Andley_BG4e/32-Jonah/Jon.2.md

19 KiB
Raw Blame History

Jonah.2.1 Καὶand;evenκαίCONJ προσέταξενordain;orderπροστάσσωV-AAI-3S κύριοςlord;masterκύριοςN-NSM κήτειsea monsterκῆτοςN-DSN μεγάλῳgreat;loudμέγαςA-DSN καταπιεῖνswallow;consumeκαταπίνωV-AAN τὸνtheT-ASM Ιωναν·Iōnas;IonasἸωνᾶςN-ASM καὶand;evenκαίCONJ ἦνbeεἰμίV-IAI-3S ΙωναςIōnas;IonasἸωνᾶςN-NSM ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF κοιλίᾳinsides;wombκοιλίαN-DSF τοῦtheT-GSN κήτουςsea monsterκῆτοςN-GSN τρεῖςthreeτρεῖςA-APF ἡμέραςdayἡμέραN-APF καὶand;evenκαίCONJ τρεῖςthreeτρεῖςA-APF νύκτας.nightνύξN-APF Jonah.2.2 καὶand;evenκαίCONJ προσηύξατοprayπροσεύχομαιV-AMI-3S ΙωναςIōnas;IonasἸωνᾶςN-NSM πρὸςto;towardπρόςPREP κύριονlord;masterκύριοςN-ASM τὸνtheT-ASM θεὸνGodθεόςN-ASM αὐτοῦhe;himαὐτόςP-GSM ἐκfrom;out ofἐκPREP τῆςtheT-GSF κοιλίαςinsides;wombκοιλίαN-GSF τοῦtheT-GSN κήτουςsea monsterκῆτοςN-GSN Jonah.2.3 καὶand;evenκαίCONJ εἶπενsay;speakἔπωV-AAI-3S Ἐβόησαscream;shoutβοάωV-AAI-1S ἐνinἐνPREP θλίψειpressureθλῖψιςN-DSF μουof me;mineἐγώP-1GS πρὸςto;towardπρόςPREP κύριονlord;masterκύριοςN-ASM τὸνtheT-ASM θεόνGodθεόςN-ASM μου,of me;mineἐγώP-1GS καὶand;evenκαίCONJ εἰσήκουσένheed;listen toεἰσακούωV-AAI-3S μου·of me;mineἐγώP-1GS ἐκfrom;out ofἐκPREP κοιλίαςinsides;wombκοιλίαN-GSF ᾅδουHadesᾅδηςN-GSM κραυγῆςcry;outcryκραυγήN-GSF μουof me;mineἐγώP-1GS ἤκουσαςhearἀκούωV-AAI-2S φωνῆςvoice;soundφωνήN-GSF μου.of me;mineἐγώP-1GS

Jonah.2.4 ἀπέρριψάςtoss awayἀπορρίπτωV-AAI-2S μεmeἐγώP-1AS εἰςinto;forεἰςPREP βάθηdepthβάθοςN-APN καρδίαςheartκαρδίαN-GSF θαλάσσης,seaθάλασσαN-GSF καὶand;evenκαίCONJ ποταμοίriverποταμόςN-NPM μεmeἐγώP-1AS ἐκύκλωσαν·encircle;surroundκυκλόωV-AAI-3P πάντεςall;everyπᾶςA-NPM οἱtheT-NPM μετεωρισμοίdisturbanceμετεωρισμόςN-NPM σουof you;yourσύP-2GS καὶand;evenκαίCONJ τὰtheT-NPN κύματάwaveκῦμαN-NPN σουof you;yourσύP-2GS ἐπ᾽in;onἐπίPREP ἐμὲmeἐἐγώP-1AS διῆλθον.pass through;spreadδιέρχομαιV-AAI-3P

Jonah.2.5 καὶand;evenκαίCONJ ἐγὼIἐγώP-1NS εἶπαsay;speakἔπωV-AAI-1S Ἀπῶσμαιthrust away;rejectἀπωθέωV-RPI-1S ἐξfrom;out ofἐκPREP ὀφθαλμῶνeye;sightὀφθαλμόςN-GPM σου·of you;yourσύP-2GS ἆραis there any chance?;by chanceἆραX προσθήσωadd;continueπροστίθημιV-FAI-1S τοῦtheT-GSN ἐπιβλέψαιlook onἐπιβλέπωV-AAN πρὸςto;towardπρόςPREP τὸνtheT-ASM ναὸνsanctuaryναόςN-ASM τὸνtheT-ASM ἅγιόνholyἅγιοςA-ASM σου;of you;yourσύP-2GS

Jonah.2.6 περιεχύθηpour overπεριχέωV-API-3S ὕδωρwaterὕδωρN-NSN μοιmeἐγώP-1DS ἕωςtill;untilἕωςPREP ψυχῆς,soulψυχήN-GSF ἄβυσσοςabyssἄβυσσοςN-NSF ἐκύκλωσένencircle;surroundκυκλόωV-AAI-3S μεmeἐγώP-1AS ἐσχάτη,last;farthest partἔσχατοςA-NSF ἔδυset;sinkδύνωV-AAI-3S theT-NSF κεφαλήhead;topκεφαλήN-NSF μουof me;mineἐγώP-1GS εἰςinto;forεἰςPREP σχισμὰςcleftσχισμήN-APF ὀρέων.mountain;mountὄροςN-GPN

Jonah.2.7 κατέβηνstep down;descendκαταβαίνωV-AAI-1S εἰςinto;forεἰςPREP γῆν,earth;landγῆN-ASF ἧςwho;whatὅς, ἥR-GSF οἱtheT-NPM μοχλοὶbarμοχλόςN-NPM αὐτῆςhe;himαὐτόςP-GSF κάτοχοιholding fastκάτοχοςA-NPM αἰώνιοι,eternal;of agesαἰώνιοςA-NPM καὶand;evenκαίCONJ ἀναβήτωstep up;ascendἀναβαίνωV-AAM-3S φθορὰcorruptionφθοράN-NSF ζωῆςlife;vitalityζωήN-GSF μου,of me;mineἐγώP-1GS κύριεlord;masterκύριοςN-VSM theT-NSM θεόςGodθεόςN-NSM μου.of me;mineἐγώP-1GS

Jonah.2.8 ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN ἐκλείπεινleave off;ceaseἐκλείπωV-PAN ἀπ᾽from;awayἀπόPREP ἐμοῦmyἐγώP-1GS τὴνtheT-ASF ψυχήνsoulψυχήN-ASF μουof me;mineἐγώP-1GS τοῦtheT-GSM κυρίουlord;masterκύριοςN-GSM ἐμνήσθην,remember;mindfulμνάομαιV-API-1S καὶand;evenκαίCONJ ἔλθοιcome;goἔρχομαιV-AAO-3S πρὸςto;towardπρόςPREP σὲyouσύP-2AS theT-NSF προσευχήprayerπροσευχήN-NSF μουof me;mineἐγώP-1GS εἰςinto;forεἰςPREP ναὸνsanctuaryναόςN-ASM ἅγιόνholyἅγιοςA-ASM σου.of you;yourσύP-2GS

Jonah.2.9 φυλασσόμενοιguard;keepφυλάσσωV-PMP-NPM μάταιαsuperficialμάταιοςA-APN καὶand;evenκαίCONJ ψευδῆFALSEψευδήςA-APN ἔλεοςmercyἔλεοςN-ASN αὐτῶνhe;himαὐτόςP-GPM ἐγκατέλιπον.abandon;leave behindἐγκαταλείπωV-AAI-3P

Jonah.2.10 ἐγὼIἐγώP-1NS δὲthough;whileδέX μετὰwith;amidμετάPREP φωνῆςvoice;soundφωνήN-GSF αἰνέσεωςsinging praiseαἴνεσιςN-GSF καὶand;evenκαίCONJ ἐξομολογήσεωςconfessionἐξομολόγησιςN-GSF θύσωimmolate;sacrificeθύωV-FAI-1S σοι·youσύP-2DS ὅσαas much as;as many asὅσοςA-APN ηὐξάμην,wish;makeεὔχομαιV-AMI-1S ἀποδώσωrender;surrenderἀποδίδωμιV-FAI-1S σοιyouσύP-2DS σωτηρίουsalvation;savingσωτήριοςN-GSN τῷtheT-DSM κυρίῳ.lord;masterκύριοςN-DSM Jonah.2.11 καὶand;evenκαίCONJ προσετάγηordain;orderπροστάσσωV-API-3S τῷtheT-DSN κήτει,sea monsterκῆτοςN-DSN καὶand;evenκαίCONJ ἐξέβαλενexpel;cast outἐκβάλλωV-AAI-3S τὸνtheT-ASM ΙωνανIōnas;IonasἸωνᾶςN-ASM ἐπὶin;onἐπίPREP τὴνtheT-ASF ξηράν.withered;dryξηρόςA-ASF