Andley_BG4e/64-3John/3Jo.1.1-4.md

圖析 (3Jo 1:1)

• 1:1a (ὉὁTheT-NSM πρεσβύτεροςπρεσβύτεροςelder,A-NSM)S (ΓαΐῳΓάϊοςTo GaiusN-DSM-P τῷὁtheT-DSM ἀγαπητῷ , ἀγαπητόςbeloved,A-DSM°¹)C
  • 1:1b (ὃν°¹ὅς, ἥwhomR-ASM)C (ἐγὼἐγώIP-1NS)S (ἀγαπῶἀγαπάωloveV-PAI-1S)P (ἐνἐνinPREP ἀληθείᾳ .ἀλήθειαtruth.N-DSF)A

圖析 (3Jo 1:2-4)

• 1:2a Ἀγαπητέ , ἀγαπητόςBeloved,A-VSM (περὶπερίconcerningPREP πάντωνπᾶςall thingsA-GPN)A (εὔχομαίεὔχομαιI prayV-PNI-1S)P {(σεσύyouP-2AS)s (εὐοδοῦσθαιεὐοδόωto prosperV-PPN)p καὶκαίandCONJ (ὑγιαίνειν , ὑγιαίνωto be in good health,V-PAN)p}C
  • 1:2b καθὼςκαθώςjust asCONJ (εὐοδοῦταίεὐοδόωprospersV-PPI-3S)P (σουσύyourP-2GS ἡὁ-T-NSF ψυχή . ψυχήsoul.N-NSF)S
• 1:3a ἐχάρην°²χαίρωI rejoicedV-2AOI-1S γὰργάρforCONJ (λίανλίανexceedinglyADV)A°³
  • 1:3b {[(ἐρχομένωνἔρχομαιcomingV-PNP-GPM)p (ἀδελφῶνἀδελφόςof [the] brothersN-GPM)s] ¹}A°²⮥
  • 1:3c {καὶκαίandCONJ [(μαρτυρούντωνμαρτυρέωbearing witnessV-PAP-GPM)p ...ἀδελφῶν... (σουσύof yourP-2GS τῇὁ-T-DSF ἀληθείᾳ ,ἀλήθειαtruth,N-DSF)c] }A°²⮥
    • 1:3d καθὼςκαθώςjust asCONJ² (σὺσύyouP-2NS)S (ἐνἐνinPREP ἀληθείᾳἀλήθειαtruthN-DSF)A (περιπατεῖςπεριπατέωare walking.V-PAI-2S)P
• ———————————————
• 1:4a (μειζοτέρανμέγαςGreaterA-ASF-C τούτωνοὗτοςthan these thingsD-GPN)⦇ οὐκοὐnotPRT-N (ἔχωἔχωI haveV-PAI-1S)P⦈(χαράν , χαράjoy,N-ASF)C
  • 1:4bἵναἵναthatCONJ³ (ἀκούωἀκούωI should hear ofV-PAS-1S)P {(τὰὁ-T-APN ἐμὰἐμόςmyS-1SAPN τέκνατέκνονchildrenN-APN)s (ἐνἐνinPREP ἀληθείᾳἀλήθεια[the] truthN-DSF)a (περιπατοῦντα .περιπατέωwalking.V-PAP-APN)p }C

---

1. ἐρχομένων ἀδελφῶν：獨立所有格 (GGBB, 654055)。 ↩︎

2. καθὼς：在含說話的動詞之後，引出間接的論述 (BAGD)。 ↩︎

3. ἵνα：帶出實名詞子句當同位語用 (GGBB, 476-76)，與14a 的 τούτων 同位，補充說明。 ↩︎