Andley_BG4e/63-2John/2Jo.1.12-13.md

圖析 (2Jo 1:12-13)

• 1:12a
  • { (ΠολλὰπολύςMany thingsA-APN)c (ἔχωνἔχωhavingV-PAP-NSM)p (‹ὑμῖνσύto youP-2DP›c <γράφεινγράφωto write,V-PAN›p)+c¹ }A°¹⮧
• 1:12b οὐκοὐnotPRT-N ἐβουλήθην°¹βούλομαιI purposedV-AOI-1S (διὰδιάwithPREP χάρτουχάρτηςpaperN-GSM καὶκαίandCONJ μέλανος·μέλανink;N-GSN)A ...ὑμῖν γράφειν...²
• 1:12c ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ ἐλπίζωἐλπίζωI hopeV-PAI-1S { (γενέσθαιγίνομαιto comeV-2ADN)p (πρὸςπρόςtoPREP ὑμᾶςσύyou,P-2AP)a }C καὶκαίandCONJ { (στόμαστόμαmouthN-ASN πρὸςπρόςtoPREP στόμαστόμαmouthN-ASN)a (λαλῆσαιλαλέωto speak,V-AAN)p }C
  • 1:12g ἵναἵναso thatCONJ (ἡὁtheT-NSF χαρὰχαράjoyN-NSF ἡμῶνἐγώof usP-1GP)S (πεπληρωμένηπληρόωcompletedV-RPP-NSF ᾖ.εἰμίmay be.V-PAS-3S)P
• ——————————————
• 1:13a (ἀσπάζεταίἀσπάζομαιGreetV-PNI-3S)P (σεσύyou,P-2AS)C (τὰὁtheT-NPN τέκνατέκνονchildrenN-NPN ‹ τῆςὁof theT-GSF ἀδελφῆςἀδελφήsisterN-GSF σουσύof youP-2GS τῆςὁ[the]T-GSF ἐκλεκτῆς.ἐκλεκτόςelect.A-GSF › )S
• 1:13b ἀμήν.ἀμήνAmenINJ-HEB

---

1. ὑμῖν γράφειν：不定詞內嵌子句，補充說明 (epexegetical) Πολλὰ (GGBB, 607)。 ↩︎

2. ἐβουλήθην 本身語意不完整，後面要接著不定詞內嵌子句 (GGBB, 598)——根據上下文判斷，1:12a 的 ὑμῖν γράφειν 最合適。 ↩︎