Andley_BG4e/40-Matthew/Mat.6.24.md

God and Mammon (Mat 6:24)

句法圖析 (Syntax Diagram)

• 6:24a (ΟὐδεὶςοὐδείςNo oneA-NSM)S (δύναταιδύναμαιis ableV-PMI-3S)¹P { (δυσὶδύοtwoA-DPM κυρίοιςκύριοςmastersN-DPM)c (δουλεύειν ·δουλεύωto serveV-PAN)²p }C
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:24b ⸉γὰργάρforCONJ⸊
• 6:24c ἢἤeitherCONJ ⸉⸊ (τὸνὁtheT-ASM ἕναεἷςoneA-ASM)C (μισήσειμισέωhe will hateV-FAI-3S)P
• 6:24d καὶκαίandCONJ (τὸνὁtheT-ASM ἕτερονἕτεροςotherA-ASM)C (ἀγαπήσει ,ἀγαπάωhe will loveV-FAI-3S)P
• 6:24e ἢἤorCONJ (ἑνὸςεἷς[the] oneA-GSM)C (ἀνθέξεταιἀντέχωhe will be devoted toV-FMI-3S)³P
• 6:24f καὶκαίandCONJ (τοῦὁtheT-GSM ἑτέρουἕτεροςotherA-GSM)C (καταφρονήσει .καταφρονέωhe will despiseV-FAI-3S)⁴P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:24g οὐοὐNotPRT-N (δύνασθεδύναμαιyou are ableV-PMI-2P)P { (ΘεῷθεόςGodN-DSM)c (δουλεύεινδουλεύωto serveV-PAN)p καὶκαίandCONJ (μαμωνᾷ .μαμμωνᾶςmoneyN-DSM)c }C

---

1. δύναται：後面接不定詞內嵌子句當作補語 (BAGD)。 ↩︎

2. δουλεύειν：帶人稱間接受格，表示服事的對象 (BAGD)。 ↩︎

3. ἀνθέξεται：帶所有格，表示忠於某人 (BAGD)。 ↩︎

4. καταφρονήσει：帶所有格，表示輕蔑的對象 (BAGD)。 ↩︎