DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW10.md

14 KiB
Raw Blame History

HW❿ (Rev 21:1-5)

Rev 21:1 ΚαὶκαίAndCONJ εἶδονεἴδωI sawV-AAI-1S οὐρανὸνοὐρανόςa heavenN-ASM καινὸνκαινόςnewA-ASM καὶκαίandCONJ γῆνγῆan earthN-ASF καινήν .καινόςnewA-ASF ὁὁ-T-NSM γὰργάρforCONJ πρῶτοςπρῶτοςthe firstA-NSM οὐρανὸςοὐρανόςheavenN-NSM καὶκαίandCONJ ἡὁtheT-NSF πρώτηπρῶτοςfirstA-NSF γῆγῆearthN-NSF ἀπῆλθανἀπέρχομαιhad passed awayV-AAI-3P καὶκαίandCONJ ἡὁtheT-NSF θάλασσαθάλασσαseaN-NSF οὐκοὐnotPRT-N ἔστινεἰμίisV-PAI-3S ἔτι .ἔτιany longerADV Rev 21:2 καὶκαίAndCONJ τὴνὁtheT-ASF πόλινπόλιςcityN-ASF τὴνὁ-T-ASF ἁγίανἅγιοςholyA-ASF ἸερουσαλὴμἹερουσαλήμ[the] JerusalemN-ASF καινὴνκαινόςnewA-ASF εἶδονεἴδωI sawV-AAI-1S καταβαίνουσανκαταβαίνωcoming downV-PAP-ASF ἐκἐκout ofPREP τοῦὁ-T-GSM οὐρανοῦοὐρανόςheavenN-GSM ἀπὸἀπόfromPREP τοῦὁ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM ἡτοιμασμένηνἑτοιμάζωhaving been preparedV-RPP-ASF ὡςὡςasCONJ νύμφηννύμφηa brideN-ASF κεκοσμημένηνκοσμέωhaving been adornedV-RPP-ASF τῷὁfor theT-DSM ἀνδρὶἀνήρhusbandN-DSM αὐτῆς .αὐτόςof herP-GSF Rev 21:3 ΚαὶκαίAndCONJ ἤκουσαἀκούωI heardV-AAI-1S φωνῆςφωνήa voiceN-GSF μεγάληςμέγαςgreatA-GSF ἐκἐκfromPREP τοῦὁtheT-GSM θρόνουθρόνοςthroneN-GSM λεγούσης ·λέγωsayingV-PAP-GSF


ἸδοὺἰδούBeholdINJ ἡὁtheT-NSF σκηνὴσκηνήtabernacleN-NSF τοῦὁ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM μετὰμετά[is] withPREP τῶνὁ-T-GPM ἀνθρώπων ,ἄνθρωποςmenN-GPM καὶκαίandCONJ σκηνώσεισκηνόωHe will tabernacleV-FAI-3S μετ᾽μετάwithPREP αὐτῶν ,αὐτόςthemP-GPM καὶκαίandCONJ αὐτοὶαὐτόςtheyP-NPM λαοὶλαόςpeoplesN-NPM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM ἔσονται ,εἰμίwill beV-FMI-3P καὶκαίandCONJ αὐτὸςαὐτόςHimselfP-NSM ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM μετ᾽μετάwithPREP αὐτῶναὐτόςthemP-GPM ἔσταιεἰμίwill beV-FMI-3S αὐτῶναὐτός[as] theirP-GPM θεός ,θεόςGodN-NSM Rev 21:4 καὶκαίAndCONJ ἐξαλείψειἐξαλείφωHe will wipe awayV-FAI-3S πᾶνπᾶςeveryA-ASN δάκρυονδάκρυ, δάκρυονtearN-ASN ἐκἐκfromPREP τῶνὁtheT-GPM ὀφθαλμῶνὀφθαλμόςeyesN-GPM αὐτῶν ,αὐτόςof themP-GPM καὶκαίandCONJ ὁὁ-T-NSM θάνατοςθάνατοςdeathN-NSM οὐκοὐnotPRT-N ἔσταιεἰμίwill beV-FMI-3S ἔτιἔτιany longerADV οὔτεοὔτεnorCONJ-N πένθοςπένθοςmourningN-NSN οὔτεοὔτεnorCONJ-N κραυγὴκραυγήcryingN-NSF οὔτεοὔτεnorCONJ-N πόνοςπόνοςpainN-NSM οὐκοὐnotPRT-N ἔσταιεἰμίthey will beV-FMI-3S ἔτι ,ἔτιany longerADV ὅτιὅτιbecauseCONJ τὰὁtheT-NPN πρῶταπρῶτοςformer thingsA-NPN ἀπῆλθαν .ἀπέρχομαιhave passed awayV-AAI-3P


Rev 21:5 ΚαὶκαίAndCONJ εἶπενεἶπονsaidV-AAI-3S ὁὁthe [One]T-NSM καθήμενοςκάθημαιsittingV-PMP-NSM ἐπὶἐπίonPREP τῷὁtheT-DSM θρόνῳ ·θρόνοςthroneN-DSM ἸδοὺἰδούBeholdINJ καινὰκαινόςnewA-APN ποιῶποιέωI makeV-PAI-1S πάνταπᾶςall thingsA-APN καὶκαίAndCONJ λέγει ·λέγωHe saysV-PAI-3S Γράψον ,γράφωWrite [this]V-AAM-2S ὅτιὅτιbecauseCONJ οὗτοιοὗτοςtheseD-NPM οἱὁtheT-NPM λόγοιλόγοςwordsN-NPM πιστοὶπιστόςfaithfulA-NPM καὶκαίandCONJ ἀληθινοίἀληθινόςtrueA-NPM εἰσιν .εἰμίareV-PAI-3P

HW❿ 單字背誦 (10 個)

  • ὄχλος, –ου, ὁ (175)

    • crowd, multitude 群眾

  • ἁμαρτία, –ας, ἡ (173)

    • sin 罪

  • ἔργον, –ου, τό (169)

    • work; deed, action
    • 工作、產品、所作所為

  • ἄν (166)

    • an untranslatable, uninflected word, used to make a definite statement contingent upon something
    • 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中

  • δόξα, –ης, ἡ (166)

    • glory, majesty, fame 榮耀

  • βασιλεία, –ας, ἡ (162)

    • kingdom 國家

  • ἔθνος, –ους, τό (162)

    • singular: nation ‖ plural: Gentiles
    • 國家、民族、外國人

  • πόλις, –εως, ἡ (162)

    • city 城市

  • τότε (160)

    • then; thereafter 那時、然後

  • ἐσθίω (158)

    • I eat ‖ φάγομαι, ἔφαγον, –, –, –
    • 吃