Andley_BG4e/50-Philippians/Php.3.17-21.md

圖析 (Php 3:17-21)

• 3:17a (ΣυμμιμηταίσυμμιμητήςImitators togetherN-NPM μουἐγώof meP-1GS)C (γίνεσθε ! ,γίνομαιbeV-PNM-2P)P ἀδελφοί ,ἀδελφόςbrothersN-VPM
• 3:17b καὶκαίandCONJ (σκοπεῖτε !σκοπέωobserveV-PAM-2P)P {3:17c}C {3:17d}A
  • 3:17c τοὺςὁthoseT-APM (οὕτωοὕτω, οὕτωςthusADV)a περιπατοῦνταςπεριπατέωwalkingV-PAP-APM
  • 3:17d καθὼςκαθώςasCONJ (ἔχετεἔχωyou haveV-PAI-2P)P +(τύποντύπος[for] a patternN-ASM)C (ἡμᾶς .ἐγώusP-1AP)C
• ———————————————
• 3:18a (πολλοὶ°⁵πολύςManyA-NPM)S γὰργάρforCONJ (περιπατοῦσινπεριπατέωare walkingV-PAI-3P)P ={3:19d}S
  • 3:18b (οὓς°⁵⮥ὅς, ἥ[of] whomR-APM)C (πολλάκιςπολλάκιςoftenADV)A (ἔλεγονλέγωI toldV-IAI-1S)P (ὑμῖν ,σύyouP-2DP)C
  • 3:18c (νῦννῦνnowADV)A δὲδέindeedCONJ (καὶκαίevenCONJ)A {κλαίωνκλαίωweepingV-PAP-NSM}A (λέγω ,λέγωI sayV-PAI-1S)P (τοὺςὁ-T-APM ἐχθροὺς°⁶ἐχθρός[as] enemiesA-APM ‹ τοῦὁof theT-GSM σταυροῦσταυρόςcrossN-GSM › ‹ τοῦὁ-T-GSM Χριστοῦ ,Χριστόςof ChristN-GSM-T ›)C
    • 3:19a (ὧν°⁶⮥ὅς, ἥwhoseR-GPM ‹τὸὁ-T-NSN τέλοςτέλοςend [is]N-NSN › )S (ἀπώλεια ,ἀπώλειαdestructionN-NSF)C
    • 3:19b (ὧν°⁶⮥ὅς, ἥwhoseR-GPM ‹ὁὁ-T-NSM θεὸςθεόςGod [is]N-NSM› )S (ἡὁtheT-NSF κοιλίακοιλίαbellyN-NSF)C
    • 3:19c καὶκαίandCONJ (...ὧν°⁶⮥... ἡὁ-T-NSF δόξαδόξαgloryN-NSF)S (ἐνἐν[is] inPREP τῇὁtheT-DSF αἰσχύνῃαἰσχύνηshameN-DSF αὐτῶν ,αὐτόςof themP-GPM)A
• 3:19d οἱὁthoseT-NPM (τὰὁthingsT-APN ἐπίγειαἐπίγειοςearthlyA-APN)c φρονοῦντες .φρονέωmindingV-PAP-NPM
• ═════════════════════════════
• 3:20a (ἩμῶνἐγώOf usP-1GP)⦇ γὰργάρforCONJ (τὸὁtheT-NSN πολίτευμαπολίτευμαcitizenshipN-NSN)S (ἐνἐνinPREP οὐρανοῖς°⁷οὐρανός[the] heavensN-DPM)A (ὑπάρχει ,ὑπάρχωexistsV-PAI-3S)P
  • 3:20b (ἐξἐκfromPREP οὗ°⁷⮥ὅς, ἥwhenceR-GSM)A (καὶκαίalsoCONJ)A (Σωτῆρασωτήρa SaviorN-ASM)⦇ (ἀπεκδεχόμεθαἀπεκδέχομαιwe are awaitingV-PNI-1P)P ⦈( =‹ Κύριονκύριος[the] LordN-ASM ἸησοῦνἸησοῦςJesusN-ASM-P Χριστόν ,ΧριστόςChristN-ASM-T ›°⁸ )C
    • ··········· 理解甲：把 σύμμορφον 當作 τὸ σῶμα 的 補語
    • 3:21a (ὃς°⁸⮥ὅς, ἥwhoR-NSM)S μετασχηματίσει°⁹μετασχηματίζωwill transformV-FAI-3S (τὸὁtheT-ASN σῶμασῶμαbodyN-ASN ‹τῆςὁ-T-GSF ταπεινώσεωςταπείνωσιςof humiliationN-GSF › ἡμῶνἐγώof usP-1GP)C +(σύμμορφονσύμμορφοςconformedA-ASN «τῷὁto theT-DSN σώματισῶμαbodyN-DSN ‹τῆςὁof theT-GSF δόξηςδόξαgloryN-GSF › αὐτοῦαὐτόςof HimselfP-GSM » )C
    • ··········· 理解乙：把 σύμμορφον 當作 μετασχηματίσει 的 狀語
    • 3:21a (ὃς°⁸⮥ὅς, ἥwhoR-NSM)S μετασχηματίσει°⁹μετασχηματίζωwill transformV-FAI-3S (τὸὁtheT-ASN σῶμασῶμαbodyN-ASN ‹τῆςὁ-T-GSF ταπεινώσεωςταπείνωσιςof humiliationN-GSF › ἡμῶνἐγώof usP-1GP)C
      • (σύμμορφονσύμμορφοςconformedA-ASN «τῷὁto theT-DSN σώματισῶμαbodyN-DSN ‹τῆςὁof theT-GSF δόξηςδόξαgloryN-GSF › αὐτοῦαὐτόςof HimselfP-GSM » )A°⁹⮥
      • ·········· 理解A：3:21b 補充說明 (epexegetical) τὴν ἐνέργειαν
      • (κατὰκατάaccording toPREP «τὴνὁtheT-ASF ἐνέργειανἐνέργειαworkingN-ASF» +« 3:21b» )A°⁹⮥
      • ·········· 理解B：3:21b 來源所有格，修飾 τὴν ἐνέργειαν
      • (κατὰκατάaccording toPREP «τὴνὁtheT-ASF ἐνέργειανἐνέργειαworkingN-ASF» « 3:21b» )A°⁹⮥
        • 3:21b τοῦὁ-T-GSN δύνασθαιδύναμαιenablingV-PNN (αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)s (3:21c)c
          • 3:21c (καὶκαίevenCONJ)a ὑποτάξαιὑποτάσσωto subdueV-2AAN (αὑτῷαὐτόςto HimselfP-DSM)a (τὰὁ-T-APN πάντα . ¶πᾶςall thingsA-APN)c

---

Philippians-Notes↵