Andley_BG4e/50-Php/Php.1.1-2.md

圖析 (Php 1:1–2)

• 1:1a (ΠαῦλοςPaulΠαῦλοςN-NSM-P καὶandκαίCONJ ΤιμόθεοςTimothy,ΤιμόθεοςN-NSM-P)S
• =(δοῦλοιservantsδοῦλοςN-NPM Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T ἸησοῦJesus,ἸησοῦςN-GSM-P)S
  • (ΠᾶσινTo allπᾶςA-DPM τοῖςtheὁT-DPM ἁγίοιςsaintsἅγιοςA-DPM ‹ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P› )C
  • 1:1b ={τοῖς-ὁT-DPM οὖσινbeingεἰμίV-PAP-DPM (ἐνinἐνPREP ΦιλίπποιςPhilippi,ΦίλιπποιN-DPM-L)a1 (σὺνwithσύνPREP ἐπισκόποις[the] overseersἐπίσκοποςN-DPM καὶandκαίCONJ διακόνοις,deacons:διάκονοςN-DPM )a2 }C
• 1:2 (ΧάριςGraceχάριςN-NSF)S◖ (ὑμῖνto youσύP-2DP)C ◗(καὶandκαίCONJ εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF)S (ἀπὸfromἀπόPREP ‹ ΘεοῦGodθεόςN-GSM ΠατρὸςFatherπατήρN-GSM ἡμῶνof usἐγώP-1GP › καὶandκαίCONJ ‹ Κυρίου[the] LordκύριοςN-GSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ. ¶Christ.ΧριστόςN-GSM-T › )A

---

Philippians-Notes↵