Andley_BG4e/49-Ephesians/Eph-1.3–14.md

• 1:3a (ΕὐλογητὸςBlessed [be]εὐλογητόςA-NSM)C ...省略BE... (ὁtheὁT-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM καὶandκαίCONJ πατὴρFatherπατήρN-NSM ‹τοῦof theὁT-GSM κυρίουLordκύριοςN-GSM ἡμῶνof usἐγώP-1GP› = ‹ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ,Christ,ΧριστόςN-GSM-T› )S†
• 1:3b {ὁthe [One]ὁT-NSM εὐλογήσαςhaving blessedεὐλογέωV-AAP-NSM [ἡμᾶςusἐγώP-1AP]c [ἐνwithἐνPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF εὐλογίᾳblessingεὐλογίαN-DSF πνευματικῇspiritualπνευματικόςA-DSF)a1 (ἐνinἐνPREP τοῖςtheὁT-DPN ἐπουρανίοιςheavenly realmsἐπουράνιοςA-DPN)a2 [ἐνinἐνPREP Χριστῷ,Christ,ΧριστόςN-DSM-T)a3 }S†
  • 1:4a καθὼςjust asκαθώςCONJ ἐξελέξατοHe choseἐκλέγωV-AMI-3S (ἡμᾶςusἐγώP-1AP)C (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A1 (πρὸbeforeπρόPREP καταβολῆς[the] foundationκαταβολήN-GSF κόσμουof [the] world,κόσμοςN-GSM)A2
    • 1:4b { εἶναιto beεἰμίV-PAN [ἡμᾶςfor usἐγώP-1AP)s [ἁγίουςholyἅγιοςA-APM καὶandκαίCONJ ἀμώμουςblamelessἄμωμοςA-APM]c [κατενώπιονbeforeκατενώπιονPREP αὐτοῦHim,αὐτόςP-GSM)a }A3
    • 1:4c { [ἐνinἐνPREP ἀγάπῃloveἀγάπηN-DSF)a 1:5 προορίσαςhaving predestinedπροορίζωV-AAP-NSM [ἡμᾶςusἐγώP-1AP]c [εἰςforεἰςPREP υἱοθεσίανdivine adoption as sonsυἱοθεσίαN-ASF]a [διὰthroughδιάPREP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist,ΧριστόςN-GSM-T]a [εἰςtoεἰςPREP αὐτὸνHimself,αὐτόςP-ASM]a [κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheὁT-ASF εὐδοκίανgood pleasureεὐδοκίαN-ASF τοῦof theὁT-GSN θελήματοςwillθέλημαN-GSN αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM]a 1:6a [εἰςtoεἰςPREP ἔπαινον[the] praiseἔπαινοςN-ASM δόξηςof [the] gloryδόξαN-GSF τῆςof theὁT-GSF χάριτος°¹of graceχάριςN-GSF αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM]a }A4
    • ——————————————
      • 1:6b (ἐνinἐνPREP ἧς°¹whichὅς, ἥR-GSF)A ἐχαρίτωσενHe has freely givenχαριτόωV-AAI-3S (ἡμᾶςusἐγώP-1AP)C (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM ἠγαπημένῳ,°²Beloved [One],ἀγαπάωV-RPP-DSM)A
      • ——————————————
        • 1:7a (ἐνinἐνPREP ᾧ°²whomὅς, ἥR-DSM)A1 ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P (τὴν[the]ὁT-ASF ἀπολύτρωσινredemptionἀπολύτρωσιςN-ASF)C1 (διὰthroughδιάPREP τοῦtheὁT-GSN αἵματοςbloodαἷμαN-GSN αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM)A2 (τὴνtheὁT-ASF ἄφεσινforgivenessἄφεσιςN-ASF τῶν[the]ὁT-GPN παραπτωμάτων,of trespasses,παράπτωμαN-GPN)C2 (κατὰaccording toκατάPREP τὸtheὁT-ASN πλοῦτοςrichesπλοῦτοςN-ASN τῆςof theὁT-GSF χάριτος°³graceχάριςN-GSF αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM)A3
        • ——————————————
          • 1:8 (ἧς°³whichὅς, ἥR-GSF)C ἐπερίσσευσενHe lavishedπερισσεύωV-AAI-3S (εἰςuponεἰςPREP ἡμᾶςusἐγώP-1AP)A1 (ἐνinἐνPREP πάσῃallπᾶςA-DSF σοφίᾳwisdomσοφίαN-DSF καὶandκαίCONJ φρονήσειin understanding,φρόνησιςN-DSF)A2 1:9a {γνωρίσαςhaving made knownγνωρίζωV-AAP-NSM [ἡμῖνto usἐγώP-1DP]c [τὸtheὁT-ASN μυστήριονmysteryμυστήριονN-ASN τοῦof theὁT-GSN θελήματοςwillθέλημαN-GSN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM]c [κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheὁT-ASF εὐδοκίαν°⁴pleasureεὐδοκίαN-ASF αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM]a }A3
          • ——————————————
            • 1:9b (ἣν°⁴whichὅς, ἥR-ASF)C προέθετοHe purposedπροτίθημιV-2AMI-3S (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A1 1:10 (εἰςforεἰςPREP οἰκονομίαν[the] administrationοἰκονομίαN-ASF τοῦof theὁT-GSN πληρώματοςfullnessπλήρωμαN-GSN τῶνof theὁT-GPM καιρῶν,times,καιρόςN-GPM)A2 { ἀνακεφαλαιώσασθαιto bring togetherἀνακεφαλαιόομαιV-ADN [τὰtheὁT-APN πάνταall thingsπᾶςA-APN]c [ἐνinἐνPREP τῷ[the]ὁT-DSM Χριστῷ,°⁵Christ,ΧριστόςN-DSM-T]a [τὰthe thingsὁT-APN τεthenτεCONJ ἐπὶinἐπίPREP τοῖςtheὁT-DPM οὐρανοῖςheavensοὐρανόςN-DPM καὶandκαίCONJ τὰthe thingsὁT-APN ἐπὶuponἐπίPREP τῆςtheὁT-GSF γῆς,earth,γῆN-GSF]c [ἐνinἐνPREP αὐτῷ,°⁵Him,αὐτόςP-DSM]a
            • ——————————————
              • 1:11 (ἐνinἐνPREP ᾧ°⁵whomὅς, ἥR-DSM)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 ἐκληρώθημενwe have obtained an inheritance,κληρόωV-API-1P {προορισθέντεςhaving been predestinedπροορίζωV-APP-NPM [κατὰaccording toκατάPREP πρόθεσιν[the] purposeπρόθεσιςN-ASF τοῦof the [One]ὁT-GSM τὰ[the]ὁT-APN πάνταall thingsπᾶςA-APN ἐνεργοῦντοςworkingἐνεργέωV-PAP-GSM κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheὁT-ASF βουλὴνcounselβουλήN-ASF τοῦof theὁT-GSN θελήματοςwillθέλημαN-GSN αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM }A3 1:12 {εἰςforεἰςPREP τὸ[the]ὁT-ASN εἶναιto beεἰμίV-PAN ἡμᾶςusἐγώP-1AP εἰςtoεἰςPREP ἔπαινον[the] praiseἔπαινοςN-ASM τῆςof theὁT-GSF δόξηςgloryδόξαN-GSF αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM τοὺςthe [ones]ὁT-APM προηλπικόταςhaving first trustedπροελπίζωV-RAP-APM ἐνinἐνPREP τῷ[the]ὁT-DSM Χριστῷ·°⁶Christ,ΧριστόςN-DSM-T }A4
              • ——————————————
                • 1:13 (ἐνinἐνPREP ᾧ°⁶whomὅς, ἥR-DSM)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 (ὑμεῖςyou,σύP-2NP)S
                  • { ἀκούσαντεςhaving heardἀκούωV-AAP-NPM τὸνtheὁT-ASM λόγονwordλόγοςN-ASM τῆς[the]ὁT-GSF ἀληθείας,of truth,ἀλήθειαN-GSF τὸtheὁT-ASN εὐαγγέλιονgospelεὐαγγέλιονN-ASN τῆςof theὁT-GSF σωτηρίαςsalvationσωτηρίαN-GSF ὑμῶν,of you,σύP-2GP }A
                • (ἐνinἐνPREP ᾧwhomὅς, ἥR-DSM)A (καὶalsoκαίCONJ)A
                  • {πιστεύσαντεςhaving believed,πιστεύωV-AAP-NPM }A
                • ἐσφραγίσθητεyou were sealedσφραγίζωV-API-2P τῷwith theὁT-DSN πνεύματι°⁷SpiritπνεῦμαN-DSN τῆς[the]ὁT-GSF ἐπαγγελίαςof promiseἐπαγγελίαN-GSF τῷ[the]ὁT-DSN ἁγίῳ°⁷Holy,ἅγιοςA-DSN
                • ——————————————
                  • 1:14 ὅ°⁷whoὅς, ἥR-NSN ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (ἀρραβὼν[the] guaranteeἀρραβώνN-NSM τῆςof theὁT-GSF κληρονομίαςinheritanceκληρονομίαN-GSF ἡμῶνof us,ἐγώP-1GP)C (εἰςtoεἰςPREP ἀπολύτρωσιν[the] redemptionἀπολύτρωσιςN-ASF τῆςof theὁT-GSF περιποιήσεωςacquired [possession],περιποίησιςN-GSF)A (εἰςtoεἰςPREP ἔπαινον[the] praiseἔπαινοςN-ASM τῆςof theὁT-GSF δόξηςgloryδόξαN-GSF αὐτοῦ.¶of Him.αὐτόςP-GSM)A