Andley_BG4e/IBG4E/HW1.md

9.6 KiB
Raw Blame History

作業 #1 — 1Jo 2:283:3 (5 節)

約壹2:28 ΚαὶAndκαίCONJ νῦν‚nowνῦνADV τεκνία‚littlechildrenτεκνίονN-VPN μένετεabideμένωV-PAM-2P ἐνinἐνPREP αὐτῷ‚HimαὐτόςP-DSM ἵναsothatἵναCONJ ἐὰνwhenἐάνCONJ φανερωθῇ‚HeappearsφανερόωV-APS-3S σχῶμενwemighthaveἔχωV-2AAS-1P παρρησίανboldnessπαρρησίαN-ASF καὶandκαίCONJ μὴnotμήPRT-N αἰσχυνθῶμενbeashamedαἰσχύνωV-APS-1P ἀπ᾽beforeἀπόPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM ἐνatἐνPREP τῇtheT-DSF παρουσίᾳcomingπαρουσίαN-DSF αὐτοῦ.ofHim.αὐτόςP-GSM 約壹2:29 ἘὰνIfἐάνCONJ εἰδῆτεyouknowεἴδωV-RAS-2P ὅτιthatὅτιCONJ δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM ἐστιν‚HeisεἰμίV-PAI-3S γινώσκετεyouknowγινώσκωV-PAI-2P ὅτιthatὅτιCONJ καὶalsoκαίCONJ πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM T-NSM ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM τὴνT-ASF δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF ἐξofἐκPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM γεγέννηται.¶hasbeenbegotten.γεννάωV-RPI-3S 約壹3:1 ἼδετεBeholdεἴδωV-2AAM-2P ποταπὴνwhatποταπόςI-ASF ἀγάπηνloveἀγάπηN-ASF δέδωκενhasgivenδίδωμιV-RAI-3S ἡμῖνtousἐγώP-1DP theT-NSM Πατὴρ‚FatherπατήρN-NSM ἵναthatἵναCONJ τέκναchildrenτέκνονN-NPN ΘεοῦofGodθεόςN-GSM κληθῶμεν‚weshouldbecalled-καλέωV-APS-1P καὶandκαίCONJ ἐσμέν.weare!εἰμίV-PAI-1P διὰBecauseofδιάPREP τοῦτοthisοὗτοςD-ASN theT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM οὐnotοὐPRT-N γινώσκειknowsγινώσκωV-PAI-3S ἡμᾶς‚usἐγώP-1AP ὅτιbecauseὅτιCONJ οὐκnotοὐPRT-N ἔγνωitknewγινώσκωV-2AAI-3S αὐτόν.Him.αὐτόςP-ASM 約壹3:2 ἈγαπητοίBelovedἀγαπητόςA-VPM νῦνnowνῦνADV τέκναchildrenτέκνονN-NPN ΘεοῦofGodθεόςN-GSM ἐσμεν‚areweεἰμίV-PAI-1P καὶandκαίCONJ οὔπωnotyetοὔπωADV ἐφανερώθηhasbeenrevealedφανερόωV-API-3S τίwhatτίςI-NSN ἐσόμεθα.wewillbe.εἰμίV-FDI-1P οἴδαμενWeknowεἴδωV-RAI-1P ὅτιthatὅτιCONJ ἐὰνwhenἐάνCONJ φανερωθῇ‚HeappearsφανερόωV-APS-3S ὅμοιοιlikeὅμοιοςA-NPM αὐτῷHimαὐτόςP-DSM ἐσόμεθα‚wewillbeεἰμίV-FDI-1P ὅτιforὅτιCONJ ὀψόμεθαwewillseeὁράωV-FDI-1P αὐτὸν‚HimαὐτόςP-ASM καθώςasκαθώςCONJ ἐστιν.Heis.εἰμίV-PAI-3S 約壹3:3 καὶAndκαίCONJ πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM T-NSM ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM τὴνtheT-ASF ἐλπίδαhopeἐλπίςN-ASF ταύτηνthisοὗτοςD-ASF ἐπ᾽inἐπίPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM ἁγνίζειpurifiesἁγνίζωV-PAI-3S ἑαυτὸν‚himselfἑαυτοῦF-3ASM καθὼςjustasκαθώςCONJ ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM ἁγνόςpureἁγνόςA-NSM ἐστιν.¶is.εἰμίV-PAI-3S