Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.5.12–14.md

圖析 (1Pe 5:12-14)

• 5:12a
  • (ΔιὰδιάThroughPREP ΣιλουανοῦΣιλουανόςSilvanusN-GSM-P)⦇ (ὑμῖνσύto youP-2DP)C ⦈(=‹τοῦὁtheT-GSM πιστοῦπιστόςfaithfulA-GSM ἀδελφοῦ,ἀδελφόςbrotherN-GSM›°¹ )A°²⮧
    • 5:12b {ὡςὡςasCONJ λογίζομαι,λογίζομαιI regard [him]V-PNI-1S}°¹⮥
• 5:12c (δι᾽διάthroughPREP ὀλίγωνὀλίγοςfew [words]A-GPN)A ἔγραψα°²γράφωI have writtenV-AAI-1S
  • 5:12d {παρακαλῶνπαρακαλέωexhortingV-PAP-NSM}A°²⮥
  • 5:12e καὶκαίandCONJ {ἐπιμαρτυρῶνἐπιμαρτυρέωtestifyingV-PAP-NSM (5:12f )c }A°²⮥
    • 5:12f (ταύτηνοὗτοςthisD-ASF)s εἶναιεἰμίto beV-PAN ( ‹ἀληθῆἀληθής[the] trueA-ASF χάρινχάριςgraceN-ASF›°³ ‹τοῦὁ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM › )c
      • 5:12g (εἰςεἰςinPREP ἣν°³⮥ὅς, ἥwhichR-ASF)A στῆτε.ἵστημιyou standV-AAM-2P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:13a ἈσπάζεταιἀσπάζομαιGreetsV-PNI-3S (ὑμᾶςσύyouP-2AP)C (ἡὁsheT-NSF ‹ἐνἐνinPREP ΒαβυλῶνιΒαβυλώνBabylonN-DSF-L› συνεκλεκτὴσυνεκλεκτός¹elected with [you]A-NSF)S καὶκαίandCONJ (ΜάρκοςΜάρκοςMarkN-NSM-P =‹ὁὁtheT-NSM υἱόςυἱόςsonN-NSM μου.ἐγώof meP-1GS› )S
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:14a ἈσπάσασθεἀσπάζομαιGreetV-ADM-2P (ἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherC-APM)C (ἐνἐνwithPREP φιλήματιφίλημαa kissN-DSN ἀγάπης.¶ἀγάπηof loveN-GSF)A
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:14b (ΕἰρήνηεἰρήνηPeace [be]N-NSF)S (ὑμῖνσύto youP-2DP =«πᾶσινπᾶςallA-DPM ‹τοῖςὁwho [are]T-DPM ἐνἐνinPREP Χριστῷ.ΧριστόςChristN-DSM-T› » )C

---

1Peter-Notes↵

---

1. 首尾呼應：ἐκλεκτός (1Pe 1:1; 2:4, 6, 9)，συν-εκλεκτός (1Pe 5:13) ↩︎