DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW5-Key.md

8.7 KiB
Raw Blame History

HW❺ (Mar 1:9-13) 圖析

  • 1:9a ΚαὶκαίAndCONJ ἐγένετογίνομαιit came to passV-2ADI-3S (ἐνἐνinPREP ἐκείναιςἐκεῖνοςthoseD-DPF ταῖςὁ-T-DPF ἡμέραιςἡμέραdaysN-DPF)A
  • 1:9b ἦλθενἔρχομαι[that] cameV-2AAI-3S (ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM-P)S (ἀπὸἀπόfromPREP ΝαζαρὲτΝαζαρέθ, ΝαζαράNazarethN-GSF-L « τῆςὁ-T-GSF ΓαλιλαίαςΓαλιλαίαof GalileeN-GSF-L » )A
  • 1:9c καὶκαίandCONJ ἐβαπτίσθηβαπτίζωwas baptizedV-API-3S (εἰςεἰςinPREP τὸνὁtheT-ASM ἸορδάνηνἸορδάνηςJordanN-ASM-L)A (ὑπὸὑπόbyPREP Ἰωάννου .ἸωάννηςJohnN-GSM-P)A
  • 1:10a καὶκαίAndCONJ (εὐθὺςεὐθέωςimmediatelyADV)A { ἀναβαίνωνἀναβαίνωgoing upV-PAP-NSM (ἐκἐκfromPREP τοῦὁtheT-GSN ὕδατοςὕδωρ, ὕδατοςwaterN-GSN)a }A εἶδεν°¹εἴδωhe sawV-2AAI-3S (1:10bc)C
    • 1:10b σχιζομένουςσχίζωtearing openV-PPP-APM (τοὺςὁtheT-APM οὐρανοὺςοὐρανόςheavensN-APM)s
    • 1:10c καὶκαίandCONJ (τὸὁtheT-ASN ΠνεῦμαπνεῦμαSpiritN-ASN)s (ὡςὡςasCONJ περιστερὰνπεριστεράa doveN-ASF)a καταβαῖνονκαταβαίνωdescendingV-PAP-ASN (εἰςεἰςuponPREP αὐτόν ·αὐτόςHimP-ASM)a
  • 1:11a καὶκαίAndCONJ (φωνὴφωνήa voiceN-NSF)S ἐγένετογίνομαιcameV-2ADI-3S (ἐκἐκout ofPREP τῶνὁtheT-GPM οὐρανῶν ·οὐρανόςheavensN-GPM)A
    • 1:11b (ΣὺσύYouP-2NS)S εἶεἰμίareV-PAI-2S (ὁὁtheT-NSM ΥἱόςυἱόςSonN-NSM μουἐγώof MeP-1GS ὁὁtheT-NSM ἀγαπητός ,ἀγαπητόςbelovedA-NSM)C
    • 1:11c (ἐνἐνinPREP σοὶσύYouP-2DS)A εὐδόκησα . ¶εὐδοκέωI am well pleasedV-AAI-1S
  • ———————————————
  • 1:12a ΚαὶκαίAndCONJ (εὐθὺςεὐθέωςimmediatelyADV)A (τὸὁtheT-NSN ΠνεῦμαπνεῦμαSpiritN-NSN)S (αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)C ἐκβάλλειἐκβάλλωdrives outV-PAI-3S (εἰςεἰςintoPREP τὴνὁtheT-ASF ἔρημον .ἔρημοςwildernessA-ASF)A
  • 1:13a καὶκαίAndCONJ ἦν°²εἰμίHe wasV-IAI-3S (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἐρήμῳἔρημοςwildernessA-DSF)A (τεσσεράκοντατεσσαράκονταfortyA-APF-NUI ἡμέραςἡμέραdaysN-APF)A
    • 1:13b { πειραζόμενοςπειράζωbeing temptedV-PPP-NSM (ὑπὸὑπόbyPREP τοῦὁ-T-GSM Σατανᾶ ,ΣατανᾶςSatanN-GSM-T)a }A°²⮥
  • 1:13c καὶκαίAndCONJ ἦνεἰμίHe wasV-IAI-3S (μετὰμετάwithPREP τῶνὁtheT-GPN θηρίων ,θηρίονwild animalsN-GPN)A
  • 1:13d καὶκαίandCONJ (οἱὁtheT-NPM ἄγγελοιἄγγελοςangelsN-NPM)S διηκόνουνδιακονέωwere ministeringV-IAI-3P (αὐτῷ . ¶αὐτόςto HimP-DSM)C