Andley_BG4e/63-2John/2Jo1.7–8.md

圖析 (2Jo 1:7–8)

• —————————
  • 1:7a ὍτιForὅτιCONJ (πολλοὶmanyπολύςA-NPM πλάνοιdeceiversπλάνοςA-NPM)S ἐξῆλθονhave enteredἐξέρχομαιV-2AAI-3P (εἰςintoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM κόσμον,world,κόσμοςN-ASM)A
  • 1:7b { οἱthoseὁT-NPM μὴnotμήPRT-N ὁμολογοῦντεςconfessingὁμολογέωV-PAP-NPM « 1:7c » }S°¹
    • 1:7c ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T ἐρχόμενονcomingἔρχομαιV-PNP-ASM (ἐνinἐνPREP σαρκί·flesh.σάρξN-DSF)
  • 1:7d οὗτός¹ThisοὗτοςD-NSM ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (ὁtheὁT-NSM πλάνοςdeceiverπλάνοςA-NSM)C1 καὶandκαίCONJ (ὁtheὁT-NSM ἀντίχριστος.antichrist.ἀντίχριστοςN-NSM)C2
• 1:8a βλέπετεWatchβλέπωV-PAM-2P ἑαυτούς,yourselves,ἑαυτοῦF-2APM
  • 1:8b ἵναso thatἵναCONJ
    • μὴnotμήPRT-N ἀπολέσητεyou should loseἀπολλύωV-AAS-2P (« 1:8c »)C
      • 1:8c (ἃwhat thingsὅς, ἥR-APN)C εἰργασάμεθαwe have worked for,ἐργάζομαιV-ADI-1P
    • 1:8d ἀλλὰbutἀλλάCONJ (μισθὸνa rewardμισθόςN-ASM πλήρηfullπλήρηςA-ASM)C ἀπολάβητε.¶you may receive.ἀπολαμβάνωV-2AAS-2P

筆記 (2Jo 1:7–8)

---

約翰二書希臘文筆記 ↵