Andley_BG4e/63-2John/2Jo1.4–6.md

圖析 (2Jo 1:4–6)

• 1:4a ἘχάρηνI rejoicedχαίρωV-2AOI-1S (λίανexceedinglyλίανADV)A
  • 1:4b ὅτιthatὅτιCONJ εὕρηκαI have foundεὑρίσκωV-RAI-1S (ἐκ[some] ofἐκPREP τῶνtheὁT-GPN τέκνωνchildrenτέκνονN-GPN σουof youσύP-2GS)A { περιπατοῦντας°¹walkingπεριπατέωV-PAP-APM ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳ,truth,ἀλήθειαN-DSF }C
    • 1:4c { καθὼςjust asκαθώς¹CONJ ἐντολὴνcommandmentἐντολήN-ASF ἐλάβομενwe receivedλαμβάνωV-2AAI-1P (παρὰfromπαράPREP τοῦtheὁT-GSM Πατρός.Father.πατήρN-GSM)A }¹
• 1:5a καὶAndκαίCONJ νῦνnowνῦνADV ἐρωτῶI imploreἐρωτάωV-PAI-1S σε,you,σύP-2AS κυρία,lady,ΚυρίαN-VSF
  • 1:5b οὐχnotοὐPRT-N ὡςasὡςCONJ
    • ἐντολὴνa commandmentἐντολή°²N-ASF γράφωνI am writingγράφωV-PAP-NSM (σοιto youσύP-2DS)C1 (καινὴνnew,καινόςA-ASF)C2
  • 1:5c ἀλλὰbutἀλλάCONJ
    • ἣν²that whichὅς, ἥR-ASF εἴχομενwe have hadἔχωV-IAI-1P (ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς,[the] beginning,ἀρχήN-GSF)A
  • 1:5d ἵναthatἵναCONJ
    • ἀγαπῶμενwe should loveἀγαπάωV-PAS-1P ἀλλήλους.one another.ἀλλήλωνC-APM
• 1:6a καὶAndκαίCONJ αὕτηthisοὗτοςD-NSF ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S ἡ‑ὁT-NSF ἀγάπη,love,ἀγάπηN-NSF
  • 1:6b ἵναthatἵναADV περιπατῶμενwe should walkπεριπατέωV-PAS-1P (κατὰaccording toκατάPREP τὰςtheὁT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦ·of Him.αὐτόςP-GSM)A
• 1:6c αὕτηThisοὗτοςD-NSF ἡtheὁT-NSF ἐντολήcommandmentἐντολήN-NSF ἐστιν,isεἰμίV-PAI-3S
  • 1:6d καθὼςjust asκαθώςCONJ ἠκούσατεyou have heardἀκούωV-AAI-2P ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς,[the] beginning,ἀρχήN-GSF
    • 1:6e ἵναso thatἵναADV ἐνinἐνPREP αὐτῇitαὐτόςP-DSF περιπατῆτε.¶you should walk.περιπατέωV-PAS-2P

筆記 (2Jo 1:4–6)

---

約翰二書希臘文筆記 ↵