Andley_BG4e/62-1John/1Jo5.6–12.md

圖析 (1Jo 5:6–12)

• 5:6a (οὗτόςThisοὗτοςD-NSM)S ἐστινisεἰμίV-PAI-3S { ὁthe [One]ὁT-NSM ἐλθὼνhaving comeἔρχομαιV-2AAP-NSM (δι᾽byδιάPREP ὕδατοςwaterὕδωρ, ὕδατοςN-GSN καὶandκαίCONJ αἵματος,blood,αἷμαN-GSN) }C
• 5:6b ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P Χριστός,Christ;ΧριστόςN-NSM-T
  • 5:6c οὐκnotοὐPRT-N (ἐνbyἐνPREP τῷ‑ὁT-DSN ὕδατιwaterὕδωρ, ὕδατοςN-DSN)A1 (μόνον,only,μόνοςA-ASN‖ADV)A2
  • 5:6d ἀλλ᾽butἀλλάCONJ (ἐνbyἐνPREP τῷ‑ὁT-DSN ὕδατιwaterὕδωρ, ὕδατοςN-DSN)A1 καὶandκαίCONJ (ἐνbyἐνPREP τῷ‑ὁT-DSN αἵματι·blood.αἷμαN-DSN)A2
• 5:6e καὶAndκαίCONJ (τὸtheὁT-NSN ΠνεῦμάSpiritπνεῦμαN-NSN)S ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (τὸthe [One]ὁT-NSN μαρτυροῦν,testifying,μαρτυρέωV-PAP-NSN)C
  • 5:6f ὅτιbecauseὅτιCONJ (τὸtheὁT-NSN ΠνεῦμάSpiritπνεῦμαN-NSN)S ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (ἡtheὁT-NSF ἀλήθεια.truth.ἀλήθειαN-NSF)C
  • 5:7 ὅτιForὅτιCONJ
    • (τρεῖςthreeτρεῖς, τρίαA-NPM)C εἰσινthere areεἰμίV-PAI-3P {οἱ‑ὁT-NPM μαρτυροῦντες,bearing testimony:μαρτυρέωV-PAP-NPM }S
    • 5:8a τὸtheὁT-NSN ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-NSN καὶandκαίCONJ τὸtheὁT-NSN ὕδωρwaterὕδωρ, ὕδατοςN-NSN καὶandκαίCONJ τὸtheὁT-NSN αἷμα,blood -αἷμαN-NSN
    • 5:8bκαὶandκαίCONJ (οἱtheseὁT-NPM τρεῖςthreeτρεῖς, τρίαA-NPM)S (εἰςinεἰςPREP τὸ‑ὁT-ASN ἕνoneεἷςA-ASN)A εἰσιν.are.εἰμίV-PAI-3P
• —————————
  • 5:9a ΕἰIfεἰCONJ (τὴνtheὁT-ASF μαρτυρίανtestimonyμαρτυρίαN-ASF τῶν‑ὁT-GPM ἀνθρώπωνof menἄνθρωποςN-GPM)C λαμβάνομεν,we receive,λαμβάνωV-PAI-1P
• 5:9b (ἡtheὁT-NSF μαρτυρίαtestimonyμαρτυρίαN-NSF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM)S (μείζωνgreaterμέγαςA-NSF-C)C ἐστίν·is.εἰμίV-PAI-3S
  • 5:9c ὅτιForὅτιCONJ αὕτηthisοὗτοςD-NSF ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S (ἡtheὁT-NSF μαρτυρίαtestimonyμαρτυρίαN-NSF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦ,of GodθεόςN-GSM)C
    • 5:9d ὅτιthatὅτιCONJ μεμαρτύρηκενHe has testifiedμαρτυρέωV-RAI-3S (περὶconcerningπερίPREP τοῦtheὁT-GSM ΥἱοῦSonυἱόςN-GSM αὐτοῦ.of Him.αὐτόςP-GSM)A
• 5:10a { ὁThe [one]ὁT-NSM πιστεύωνbelievingπιστεύωV-PAP-NSM (εἰςinεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM) }S ἔχειhasἔχωV-PAI-3S (τὴνtheὁT-ASF μαρτυρίανtestimonyμαρτυρίαN-ASF)C (ἐνinἐνPREP αὑτῷ,himself.αὐτόςP-DSM)A
• 5:10b {ὁThe [one]ὁT-NSM μὴnotμήPRT-N πιστεύωνbelievingπιστεύωV-PAP-NSM (τῷ‑ὁT-DSM Θεῷ°¹God,θεόςN-DSM) }S (ψεύστηνa liarψεύστηςN-ASM)C πεποίηκενhas madeποιέωV-RAI-3S (αὐτόν,¹Him,αὐτόςP-ASM)C
  • 5:10c ὅτιbecauseὅτιCONJ οὐnotοὐPRT-N πεπίστευκενhe has believedπιστεύωV-RAI-3S (εἰςinεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF μαρτυρίαν°²testimonyμαρτυρίαN-ASF)A
    • 5:10d (ἣν²thatὅς, ἥR-ASF)C μεμαρτύρηκενhas testifiedμαρτυρέωV-RAI-3S (ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S (περὶconcerningπερίPREP τοῦtheὁT-GSM ΥἱοῦSonυἱόςN-GSM αὐτοῦ.Him.αὐτόςP-GSM)A
• 5:11a ΚαὶAndκαίCONJ (αὕτηthisοὗτοςD-NSF)S ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S (ἡtheὁT-NSF μαρτυρία,testimony,μαρτυρίαN-NSF)C
  • 5:11a ὅτιthatὅτιADV
    • (ζωὴνlifeζωήN-ASF αἰώνιονeternalαἰώνιοςA-ASF)1 ἔδωκενhas givenδίδωμιV-AAI-3S (ἡμῖνto us,ἐγώP-1DP)C2 (ὁ‑ὁT-NSM Θεὸς,GodθεόςN-NSM)S
    • 5:11b καὶandκαίCONJ (αὕτηthisοὗτοςD-NSF ἡtheὁT-NSF ζωὴlifeζωήN-NSF)S (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM ΥἱῷSonυἱόςN-DSM αὐτοῦHisαὐτόςP-GSM)A ἐστιν.is.εἰμίV-PAI-3S
• 5:12a { ὁThe [one]ὁT-NSM ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM (τὸνtheὁT-ASM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM) }S ἔχειhasἔχωV-PAI-3S (τὴν‑ὁT-ASF ζωήν·life;ζωήN-ASF)C
• 5:12b { ὁthe [one]ὁT-NSM μὴnotμήPRT-N ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM (τὸνtheὁT-ASM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof God,θεόςN-GSM) }S (τὴν‑ὁT-ASF ζωὴνlifeζωήN-ASF)C οὐκnotοὐPRT-N ἔχει.¶has.ἔχωV-PAI-3S

筆記 (1Jo 5:6–12)

---

約翰一書希臘文筆記 ↵