Andley_BG4e/65-Jude/Jud1.3–4.md

• 1:3 Ἀγαπητοί‚親愛的弟兄阿ἀγαπητόςA-VPM
  • { [πᾶσαν盡πᾶςA-ASF σπουδὴν心σπουδήN-ASF]c [ποιούμενος想ποιέωV-PMP-NSM)p
    • [γράφειν寫信γράφωV-PAN ὑμῖν給你們σύP-2DP)a1
    • [περὶ論περίPREP τῆς-ὁT-GSF κοινῆς同得κοινόςA-GSF ἡμῶν我們ἐγώP-1GP σωτηρίας救恩的時候σωτηρίαN-GSF)a2 }A1
• (ἀνάγκην不得不ἀνάγκηN-ASF)C (ἔσχον就ἔχωV-2AAI-1S)P
  • (γράψαι寫信γράφωV-AAN ὑμῖν你們σύP-2DP)A2
  • {παρακαλῶν勸παρακαλέωV-PAP-NSM
    • ἐπαγωνίζεσθαι竭力的爭辯ἐπαγωνίζομαιV-PNN τῇ要為ὁT-DSF ἅπαξ從前一次ἅπαξADV παραδοθείσῃ交付παραδίδωμιV-APP-DSF τοῖς的ὁT-DPM ἁγίοις聖徒ἅγιοςA-DPM πίστει.真道πίστιςN-DSF
• 1:4 παρεισέδυσαν偷着進來παρεισδύνωV-2AAI-3P γάρ因為γάρCONJ τινες有些τιςX-NPM ἄνθρωποι‚人ἄνθρωποςN-NPM οἱ就是ὁT-NPM πάλαι自古πάλαιADV προγεγραμμένοι被定προγράφωV-RPP-NPM εἰς受εἰςPREP τοῦτο-οὗτοςD-ASN τὸ的ὁT-ASN κρίμα‚刑罰κρίμαN-ASN ἀσεβεῖς‚是不虔誠的ἀσεβήςA-NPM τὴν將ὁT-ASF τοῦ-ὁT-GSM Θεοῦ神的θεόςN-GSM ἡμῶν我們ἐγώP-1GP χάριτα恩χάριςN-ASF μετατιθέντες變μετατίθημιV-PAP-NPM εἰς作εἰςPREP ἀσέλγειαν放縱情慾ἀσέλγειαN-ASF καὶ並且καίCONJ τὸν-ὁT-ASM μόνον獨一的μόνοςA-ASM Δεσπότην主宰δεσπότηςN-ASM καὶ-καίCONJ Κύριον主κύριοςN-ASM ἡμῶν我們ἐγώP-1GP Ἰησοῦν耶穌ἸησοῦςN-ASM-P Χριστὸν基督ΧριστόςN-ASM-T ἀρνούμενοι.¶不認ἀρνέομαιV-PNP-NPM