Andley_BG4e/64-3John/3Jo.1.13–15.md

圖析 (3Jo 1:13-15)

• 1:13a { (ΠολλὰπολύςMany thingsA-APN)c }◖ (εἶχονἔχωI hadV-IAI-1S)P ◗{ γράψαιγράφωto writeV-AAN (σοισύto you,P-2DS)c }C
• 1:13c ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ οὐοὐnotPRT-N (θέλωθέλωI desireV-PAI-1S)P { (διὰδιάwithPREP μέλανοςμέλανinkN-GSN καὶκαίandCONJ καλάμουκάλαμοςpenN-GSM)a (σοισύto youP-2DS)c γράφειν · γράφωto write.V-PAN }C
• 1:14a (ἐλπίζωἐλπίζωI hopeV-PAI-1S)P δὲδέhoweverCONJ { (εὐθέωςεὐθέωςsoon,ADV)a (σεσύyouP-2AS)c ἰδεῖν , εἴδωto see,V-2AAN }C
• 1:14b καὶκαίandCONJ (στόμαστόμαmouthN-ASN πρὸςπρόςtoPREP στόμαστόμαmouthN-ASN)A (λαλήσομεν .  ¶ λαλέωwe will speak.V-FAI-1P)P
• ═════════════════════════════
• 1:14c (ΕἰρήνηεἰρήνηPeaceN-NSF)S (σοι . σύto you.P-2DS)C
• 1:14d (ἈσπάζονταίἀσπάζομαιGreetV-PNI-3P)P (σεσύyou,P-2AS)C (οἱὁtheT-NPM φίλοι . φίλοςfriends.A-NPM)S
• 1:14e (ἈσπάζουἀσπάζομαιGreetV-PNM-2S)P (τοὺςὁtheT-APM φίλουςφίλοςfriendsA-APM)C (κατ᾽κατάbyPREP ὄνομα .  ¶ ὄνομαname.N-ASN)A

---

約翰三書希臘文筆記 ↵