Andley_BG4e/62-1John/1Jo.1.5-10.md

圖析 (1Jo 1:5-10)

• 1:5a ΚαὶκαίAndCONJ (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S¹)P (αὕτηοὗτοςthisD-NSF²)S (ἡὁtheT-NSF ἀγγελίαἀγγελίαmessageN-NSF°¹)
  • 1:5b (ἣν°¹⮥ὅςthatR-ASF³)C (ἀκηκόαμενἀκούωwe have heardV-RAI-1P)P (ἀπ᾽ἀπόfromPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A
  • 1:5c καὶκαίandCONJ (ἀναγγέλλομενἀναγγέλλωwe preachV-PAI-1P)P (ὑμῖν,σύto youP-2DP)C
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:5d⁴ ὅτιὅτιthatCONJ (ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S (φῶςφῶςlightN-NSN)C (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P
  • 1:5e καὶκαίandCONJ (σκοτίασκοτίαdarknessN-NSF)⦇⁵ (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)A οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S⁶)P ⦈(οὐδεμία.οὐδείςnoneA-NSF)C
• ———————— ἐάν #1⁷
  • 1:6a ἘὰνἐάνIfCONJ⁸ (εἴπωμενεἶπονwe should sayV-AAS-1P)P
    • 1:6b ὅτιὅτιthatCONJ⁹ (κοινωνίανκοινωνίαfellowshipN-ASF)C (ἔχομενἔχωwe haveV-PAI-1P)P (μετ᾽μετάwithPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A
    • 1:6c καὶκαίand yetCONJ (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN σκότεισκότοςdarknessN-DSN)A (περιπατῶμεν,περιπατέωshould walkV-PAS-1P)P
• 1:6d (ψευδόμεθαψεύδομαιwe lieV-PNI-1P¹⁰)P
• 1:6e καὶκαίandCONJ οὐοὐnotPRT-N (ποιοῦμενποιέωdo practiceV-PAI-1P)P (τὴνὁtheT-ASF ἀλήθειαν·ἀλήθειαtruthN-ASF)C
• ———————— ἐάν #2
  • 1:7a ἐὰνἐάνIfCONJ¹¹ (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN φωτὶφῶςlightN-DSN)A (περιπατῶμεν°²,περιπατέωwe should walkV-PAS-1P)P
    • 1:7b ὡςὡςasCONJ¹² { (αὐτόςαὐτόςHeP-NSM)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN φωτί,φῶςlightN-DSN)A }A°²⮥
• 1:7c (κοινωνίανκοινωνίαfellowshipN-ASF)C (ἔχομενἔχωwe haveV-PAI-1P)P (μετ᾽μετάwithPREP ἀλλήλων,ἀλλήλωνone anotherC-GPM)A
• 1:7d καὶκαίandCONJ (τὸὁtheT-NSN αἷμααἷμαbloodN-NSN ‹ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P› = ‹τοῦὁtheT-GSM ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM›¹³ )S (καθαρίζεικαθαρίζωcleansesV-PAI-3S)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (ἀπὸἀπόfromPREP πάσηςπᾶςallA-GSF¹⁴ ἁμαρτίας.ἁμαρτίαsinN-GSF)A
• ———————— ἐάν #3
  • 1:8a ἘὰνἐάνIfCONJ¹⁵ (εἴπωμενεἶπονwe should sayV-AAS-1P)P
    • 1:8b ὅτιὅτιthatCONJ¹⁶ (ἁμαρτίανἁμαρτίαsinN-ASF)C οὐκοὐnotPRT-N (ἔχομεν,ἔχωwe haveV-PAI-1P)P
• 1:8c (ἑαυτοὺςἑαυτοῦourselvesF-1APM)C (πλανῶμενπλανάωwe deceiveV-PAI-1P)P
• 1:8d καὶκαίandCONJ (ἡὁtheT-NSF ἀλήθειαἀλήθειαtruthN-NSF)S οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P ἐνἐνinPREP ἡμῖν.ἐγώusP-1DP
• ———————— ἐάν #4
  • 1:9a ἐὰνἐάνIfCONJ¹⁷ (ὁμολογῶμενὁμολογέωwe should confessV-PAS-1P)P (τὰςὁtheT-APF ἁμαρτίαςἁμαρτίαsinsN-APF ἡμῶν,ἐγώof usP-1GP)C
• 1:9b (πιστόςπιστόςfaithfulA-NSM)⦇ (ἐστινεἰμίHe isV-PAI-3S¹⁸)P ⦈(καὶκαίandCONJ δίκαιος,δίκαιοςjustA-NSM)C
  • 1:9c ἵναἵναthatCONJ¹⁹ (ἀφῇἀφίημιHe may forgiveV-AAS-3S)P (ἡμῖνἐγώusP-1DP)C1 (τὰςὁ[our]T-APF ἁμαρτίαςἁμαρτίαsinsN-APF)C2
  • 1:9d καὶκαίandCONJ (καθαρίσῃκαθαρίζωmight cleanseV-AAS-3S)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (ἀπὸἀπόfromPREP πάσηςπᾶςallA-GSF ἀδικίας.ἀδικίαunrighteousnessN-GSF)A
• ———————— ἐάν #5
  • 1:10a ἐὰνἐάνIfCONJ²⁰ (εἴπωμενεἶπονwe should sayV-AAS-1P)P
    • 1:10b ὅτιὅτιthatCONJ²¹ οὐχοὐnotPRT-N (ἡμαρτήκαμεν,ἁμαρτάνωwe have sinnedV-RAI-1P)P
• 1:10c (ψεύστηνψεύστηςa liarN-ASM)C+ (ποιοῦμενποιέωwe makeV-PAI-1P²²)P (αὐτὸν,αὐτόςHimP-ASM)C
• 1:10d καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM λόγοςλόγοςwordN-NSM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)S οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἐνἐνinPREP ἡμῖν.¶ἐγώusP-1DP)A

---

1. ἔστιν：等同 (聯繫 copular) 動詞 εἰμί 的前後是代名詞 (αὕτη)、帶冠詞的名詞 (ἡ ἀγγελία) 時，代名詞有優先權 (GGBB, 44-45)，是子句的主語 (S)。 ↩︎

2. αὕτη：從上下文推敲，αὕτη 應該指向下面 (cataphoric) 1:5de ὅτι 帶出的兩個子句，這時候 ὅτι 子句當實名詞的同位用法 (apposition; GGBB, 458-59)，補充說明 αὕτη 的內容。 ↩︎

3. ἣν：關係代名詞，指向 15a 數性同樣是 SF 的先行詞 (ἡ ἀγγελία)。 ↩︎

4. 1:5d：因為 ὅτι 子句是補充說明 1:5a 的 αὕτη，不是 1:5c ἀναγγέλλομεν 的補語，所以不需要再退後一排。 ↩︎

5. σκοτία ... οὐδεμία：同樣格數性，是一組片語，只不過中間被一串字分隔開來，這種現象在文法上稱之為「倒置 hyperbaton」(ATR, 424-25; AGG, §292c)。 ↩︎

6. ἔστιν：等同 (聯繫 copular) 動詞 εἰμί 前後只有一個實名詞的時候，主語內含在 ἐιμί 裡面，所以 σκοτία ... οὐδεμία 是補語 (C)。 ↩︎

7. 連續五組 ἐάν 條件句，呈現：一反一正、一反一正的結構，最後用一反總結，帶出下一段落的主題「不要犯罪」(1Jo 2:1)。 ↩︎

8. Ἐὰν：從屬連接詞 ἐάν 後面接假設語氣動詞，是第三類條件句 (GGBB, 689) 的結構。就語意來說，作者只是要表達條件 (如果我們說)「有可能發生」(GGBB, 696)——但並沒有要表達條件成立的可能性高低，是四種條件句中最沒有標記性的 (unmarked; AGG, §280c)。 ↩︎

9. ὅτι：ὅτι 帶出實名詞子句，當作 1:6a 感知動詞 εἴπωμεν 的補語，屬於直接引述 (direct discourse; GGBB, 454-55) 的用法。 ↩︎

10. ψευδόμεθα：關身語態，表達主詞 (我們) 親身參與在動作 (說謊) 之中。 ↩︎

11. ἐὰν：同 1:6a。 ↩︎

12. ὡς：從屬連接詞，帶出從屬子句修飾 1:7a 的動詞 περιπατῶμεν。 ↩︎

13. τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ：單純同位 (genitive in simple apposition; GGBB, 94) 於前面的 Ἰησοῦ。 ↩︎

14. πάσης：πᾶς 與不加冠詞的單數名詞一起使用時，是要「強調該名詞中所屬的各項目」(BAGD)，所以這裡應該翻譯成 every sin (每一個罪)。 ↩︎

15. ἐὰν：同 1:6a。 ↩︎

16. ὅτι：同 1:6b。 ↩︎

17. ἐὰν：同 1:6a。 ↩︎

18. ἐστιν：同 1:5e。 ↩︎

19. ἵνα：從屬連接詞，後面要接假設語氣動詞 (GGBB, 471)，根據上下文判斷，這裡帶出的 1:9cd 應該是結果子句 (GGBB, 473)。 ↩︎

20. ἐὰν：同 1:6a。 ↩︎

21. ὅτι：同 1:6b。 ↩︎

22. ποιοῦμεν：動詞 ποιέω 後面可以接兩個直接受格 (BAGD 甲.一.B.9)。αὐτὸν 是代名詞有優先權 (GGBB, 184)，所以是受詞 (object)，而 ψεύστην 則是受詞補語 (object-complement; GGBB, 182-89)。 ↩︎