Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.1.1-2.md

圖析 (1Pe 1:1-2)

• 1:1a (ΠέτροςΠέτροςPeterN-NSM)S (ἀπόστολοςἀπόστολοςan apostleN-NSM ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM)=S (ἘκλεκτοῖςἐκλεκτόςTo [the] electA-DPM παρεπιδήμοιςπαρεπίδημοςsojournersA-DPM°¹)C
  • 1:1b (Διασπορᾶςδιασποράof [the] DispersionN-GSF ‹ Πόντου ,Πόντοςof PontusN-GSM Γαλατίας ,ΓαλατίαGalatiaN-GSF Καππαδοκίας ,ΚαππαδοκίαCappadociaN-GSF ἈσίαςἈσίαAsiaN-GSF καὶκαίandCONJ ΒιθυνίαςΒιθυνίαBithyniaN-GSF › )°¹⮥
  • 1:2a (κατὰκατάaccording toPREP¹ πρόγνωσινπρόγνωσις[the] foreknowledgeN-ASF Θεοῦθεόςof GodN-GSM Πατρόςπατήρ[the] FatherN-GSM)°¹⮥
  • 1:2b (ἐνἐνbyPREP ἁγιασμῷἁγιασμός[the] sanctificationN-DSM Πνεύματοςπνεῦμαof [the] SpiritN-GSN)°¹⮥
  • 1:2c (εἰςεἰςuntoPREP ‹ὑπακοὴνὑπακοή[the] obedienceN-ASF καὶκαίandCONJ ῥαντισμὸνῥαντισμόςsprinklingN-ASM › αἵματοςαἷμαof [the] bloodN-GSN ‹ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM Χριστοῦ ,ΧριστόςChristN-GSM › )°¹⮥
• 1:2d (ΧάριςχάριςGraceN-NSF)⦇ (ὑμῖνσύto youP-2DP)A² ⦈(καὶκαίandCONJ εἰρήνηεἰρήνηpeaceN-NSF)S (πληθυνθείη .πληθύνωmay be multipliedV-APO-3S)P

---

1. κατὰ ...：介系詞片語當作形容詞使用，修飾 1:1a 的 Ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις。 ↩︎

2. ὑμῖν：狀語 (A)，因為主要動詞 πληθυνθείη 如果有補語 (C) 的話，必須是直接受格 (BAGD)。 ↩︎