DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/40-Matthew/Mat.7.7-12.md

11 KiB
Raw Blame History

Ask, Seek, Knock (Mat 7:7-12)

句法圖析 (Syntax Diagram)

  • 7:7a (ΑἰτεῖτεαἰτέωAskV-PAM-2P)P
  • 7:7b καὶκαίandCONJ (δοθήσεταιδίδωμιit will be givenV-FPI-3S)P (ὑμῖν ,σύto youP-2DP)C
  • 7:7c (ζητεῖτεζητέωseekV-PAM-2P)P
  • 7:7d καὶκαίandCONJ (εὑρήσετε ,εὑρίσκωyou will findV-FAI-2P)P
  • 7:7e (κρούετεκρούωknockV-PAM-2P)P
  • 7:7f καὶκαίandCONJ (ἀνοιγήσεταιἀνοίγωit will be openedV-FPI-3S)1P (ὑμῖν ·σύto youP-2DP)C
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 7:8a (πᾶςπᾶςEveryoneA-NSM)⦇ γὰργάρforCONJ ⦈(ὁὁ-T-NSM αἰτῶναἰτέωaskingV-PAP-NSM)S (λαμβάνειλαμβάνωreceivesV-PAI-3S)P
  • 7:8b καὶκαίandCONJ (ὁὁthe [one]T-NSM ζητῶνζητέωseekingV-PAP-NSM)S (εὑρίσκειεὑρίσκωfindsV-PAI-3S)P
  • 7:8c καὶκαίandCONJ (τῷὁto the [one]T-DSM κρούοντικρούωknockingV-PAP-DSM)C (ἀνοιγήσεται .ἀνοίγωit will be openedV-FPI-3S)P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 7:9a ἪἤOrCONJ (τίςτίςwhichI-NSM)⦇ (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P ⦈( ‹ἐξἐκofPREP ὑμῶνσύyouP-2GP › ἄνθρωπος ,==ἄνθρωπος°³==a manN-NSM)C
    • 7:9b (ὃν°³⮥ὅςwhomR-ASM)C (αἰτήσειαἰτέωwill ask forV-FAI-3S)P (ὁὁtheT-NSM υἱὸςυἱόςsonN-NSM αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM)S (ἄρτον ,ἄρτοςbreadN-ASM)C
  • 7:9c μὴμήnotPRT2 (λίθονλίθοςa stoneN-ASM)C (ἐπιδώσειἐπιδίδωμιwill he giveV-FAI-3S)P (αὐτῷ;αὐτόςhim?P-DSM)C
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 7:10a ἢἤOrCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A (ἰχθὺνἰχθύςa fishN-ASM)C (αἰτήσει ,αἰτέωhe will ask forV-FAI-3S)P
  • 7:10b μὴμήnotPRT (ὄφινὄφιςa serpentN-ASM)C (ἐπιδώσειἐπιδίδωμιwill he giveV-FAI-3S)P (αὐτῷ;αὐτόςhim?P-DSM)C
  • ————————
  • 7:11a ⸉οὖνοὖνthereforeCONJ⸊
    • 7:11b εἰεἰIfCONJ ⸉⸊ (ὑμεῖςσύyouP-2NP)S { (πονηροὶπονηρόςevilA-NPM)c (ὄντεςεἰμίbeingV-PAP-NPM)p }A (οἴδατεεἴδωknowV-RAI-2P)P {7:11c}C
      • 7:11c { (δόματαδόμαgiftsN-APN ἀγαθὰἀγαθόςgoodA-APN)c (διδόναιδίδωμιto giveV-PAN)p (τοῖςὁto theT-DPN τέκνοιςτέκνονchildrenN-DPN ὑμῶν ,σύof youP-2GP)c }
  • 7:11d (πόσῳπόσοςhow muchQ-DSN μᾶλλονμᾶλλονmoreADV)A (ὁὁtheT-NSM ΠατὴρπατήρFatherN-NSM ὑμῶνσύof youP-2GP ὁὁwho [is]T-NSM ‹ἐνἐνinPREP τοῖςὁtheT-DPM οὐρανοῖςοὐρανόςheavensN-DPM › )S (δώσειδίδωμιwill giveV-FAI-3S)P (ἀγαθὰἀγαθόςgood thingsA-APN)C { τοῖςὁto thoseT-DPM [(αἰτοῦσιναἰτέωaskingV-PAP-DPM)p (αὐτόν .αὐτόςHim!P-ASM)c] }C
  • ————————
  • 7:12a ⸉οὖνοὖνthereforeCONJ ⸊
    • 7:12b (ΠάνταπᾶςAll thingsA-APN ⸉⸊ ὅσαὅσοςas many asK-APN)C ἐὰνἐάνifPRT (θέλητεθέλωyou might desireV-PAS-2P)P
      • 7:12b ἵναἵναthatCONJ (ποιῶσινποιέωshould doV-PAS-3P)P (ὑμῖνσύto youP-2DP)C (οἱὁtheT-NPM ἄνθρωποι ,ἄνθρωποςmenN-NPM)S
  • 7:12c (οὕτωςοὕτω, οὕτωςsoADV)A (καὶκαίalsoCONJ)A (ὑμεῖςσύyouP-2NP)S (ποιεῖτεποιέωdoV-PAM-2P)P (αὐτοῖς ·αὐτόςto themP-DPM)C
  • 7:12d (οὗτοςοὗτοςThisD-NSM)S γάργάρforCONJ (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ὁὁtheT-NSM νόμοςνόμοςlawN-NSM καὶκαίandCONJ οἱὁtheT-NPM προφῆται .προφήτηςprophetsN-NPM)C

  1. ἀνοιγήσεται：ἀνοίγω 及物動詞，主動語態的時候可以帶兩個補語，一個是「人 (間接受格)」、一個是「門」 (BAGD)；在這裡是被動語態，把「門」變成了內含在動詞裡面 (3S) 的主語，「人 (間接受格)」成了唯一的補語。 ↩︎

  2. 用 μὴ 提出的疑問句，期待得到否定的答案。 ↩︎