Andley_BG4e/50-Philippians/Php.4.21-23.md

圖析 (Php 4:21-23)

• 4:21a Ἀσπάσασθε !ἀσπάζομαιGreetV-ADM-2P (πάνταπᾶςeveryA-ASM ἅγιονἅγιοςsaintA-ASM ‹ἐνἐνinPREP ΧριστῷΧριστόςChristN-DSM-T Ἰησοῦ .ἸησοῦςJesusN-DSM-P › )C
• 4:21b ἈσπάζονταιἀσπάζομαιGreetV-PNI-3P (ὑμᾶςσύyouP-2AP)C (οἱὁtheT-NPM ‹σὺνσύνwithPREP ἐμοὶἐγώmeP-1DS› ἀδελφοί .ἀδελφόςbrothersN-NPM )S
• 4:22a ἈσπάζονταιἀσπάζομαιGreetV-PNI-3P (ὑμᾶςσύyouP-2AP)C (πάντεςπᾶςallA-NPM οἱὁtheT-NPM ἅγιοι ,ἅγιοςsaintsA-NPM)S
• 4:22a (μάλισταμάλισταespeciallyADV)A δὲδέnowCONJ (οἱὁthoseT-NPM «ἐκἐκfromPREP τῆςὁ-T-GSF ‹ ΚαίσαροςΚαῖσαρCaesar'sN-GSM-T › οἰκίας . ¶οἰκίαhouseholdN-GSF » )S
• ═════════════════════════════
• 4:23 (ἩὁTheT-NSF χάριςχάριςgraceN-NSF ‹τοῦὁof theT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T › )S (μετὰμετά[be] withPREP τοῦὁtheT-GSN πνεύματοςπνεῦμαspiritN-GSN ὑμῶν . ¶σύof youP-2GP)A

---

Philippians-Notes↵