Andley_BG4e/Syntax/#3 類條件句.md

也有用 εἰ + 假設語氣的，但因為條件句的分類，是看條件子句 (protasis) 裡的動詞語氣而定，所以即便j不是用，但也該歸類於第三類條件句。

• 啟11:5 καὶAndκαίCONJ εἴifεἰCONJ τιςanyoneτιςX-NSM θελήσῃshould desireθέλωV-AAS-3S αὐτοὺςthemαὐτόςP-APM ἀδικῆσαι‚to harm‚ἀδικέωV-AAN οὕτωςthusοὕτω, οὕτωςADV δεῖit is necessaryδέωV-PAI-3S αὐτὸνfor himαὐτόςP-ASM ἀποκτανθῆναι.to be killed.ἀποκτείνωV-APN 凡想要害他們的都必這樣被殺。

第三類條件句的條件子句使用假設語氣，只是表達「假設性的論證」，不代表「條件成立的機率高低」。最明顯的例子就是Mat 6:14–15，把正反兩面的情況都用第三類條件句來論述，顯然作者無意表達正反兩面「條件成立的機率高低」。

• 太6:14 ἘὰνIfἐάνCONJ γὰρforγάρCONJ ἀφῆτεyou forgiveἀφίημιV-2AAS-2P τοῖς‑ὁT-DPM ἀνθρώποιςmenἄνθρωποςN-DPM τὰtheὁT-APN παραπτώματαtrespassesπαράπτωμαN-APN αὐτῶν‚of them‚αὐτόςP-GPM ἀφήσειwill forgiveἀφίημιV-FAI-3S καὶalsoκαίCONJ ὑμῖνyouσύP-2DP ὁtheὁT-NSM ΠατὴρFatherπατήρN-NSM ὑμῶνof youσύP-2GP ὁ‑ὁT-NSM οὐράνιος·Heavenly.οὐράνιοςA-NSM 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；
• 太6:15 ἐὰνIfἐάνCONJ δὲhoweverδέCONJ μὴnotμήPRT-N ἀφῆτεyou forgiveἀφίημιV-2AAS-2P τοῖς‑ὁT-DPM ἀνθρώποις‚men‚ἄνθρωποςN-DPM οὐδὲneitherοὐδέCONJ-N ὁtheὁT-NSM ΠατὴρFatherπατήρN-NSM ὑμῶνof youσύP-2GP ἀφήσειwill forgiveἀφίημιV-FAI-3S τὰtheὁT-APN παραπτώματαtrespassesπαράπτωμαN-APN ὑμῶν.¶of you.σύP-2GP 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。

相較於第一類條件句，第三類因為用了假設語氣，所以在論述的語氣上沒有那麼直接，力道上比較委婉，有點「退後一步說」的味道。

• 約3:12 ΕἰIfεἰCONJ τὰthingsὁT-APN ἐπίγειαearthlyἐπίγειοςA-APN εἶπονI have toldἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-1S ὑμῖνyou‚σύP-2DP καὶandκαίCONJ οὐnotοὐPRT-N πιστεύετε‚you believe‚πιστεύωV-PAI-2P πῶςhowπωςADV ἐὰνifἐάνCONJ εἴπωI tellἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-1S ὑμῖνto youσύP-2DP τὰthe thingsὁT-APN ἐπουράνιαheavenly‚ἐπουράνιοςA-APN πιστεύσετε;will you believe?πιστεύωV-FAI-2P 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？