DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/Syntax/#3 類條件句.md

12 KiB
Raw Blame History

也有用 εἰ + 假設語氣的，但因為條件句的分類，是看條件子句 (protasis) 裡的動詞語氣而定，所以即便j不是用，但也該歸類於第三類條件句。

  • 啟11:5 καὶAndκαίCONJ εἴifεἰCONJ τιςanyoneτιςX-NSM θελήσῃshould desireθέλωV-AAS-3S αὐτοὺςthemαὐτόςP-APM ἀδικῆσαι‚to harm‚ἀδικέωV-AAN οὕτωςthusοὕτω, οὕτωςADV δεῖit is necessaryδέωV-PAI-3S αὐτὸνfor himαὐτόςP-ASM ἀποκτανθῆναι.to be killed.ἀποκτείνωV-APN 凡想要害他們的都必這樣被殺。

第三類條件句的條件子句使用假設語氣，只是表達「假設性的論證」，不代表「條件成立的機率高低」。最明顯的例子就是Mat 6:14–15，把正反兩面的情況都用第三類條件句來論述，顯然作者無意表達正反兩面「條件成立的機率高低」。

  • 太6:14 ἘὰνIfἐάνCONJ γὰρforγάρCONJ ἀφῆτεyou forgiveἀφίημιV-2AAS-2P τοῖς‑ὁT-DPM ἀνθρώποιςmenἄνθρωποςN-DPM τὰtheὁT-APN παραπτώματαtrespassesπαράπτωμαN-APN αὐτῶν‚of them‚αὐτόςP-GPM ἀφήσειwill forgiveἀφίημιV-FAI-3S καὶalsoκαίCONJ ὑμῖνyouσύP-2DP ὁtheὁT-NSM ΠατὴρFatherπατήρN-NSM ὑμῶνof youσύP-2GP ὁ‑ὁT-NSM οὐράνιος·Heavenly.οὐράνιοςA-NSM 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；
  • 太6:15 ἐὰνIfἐάνCONJ δὲhoweverδέCONJ μὴnotμήPRT-N ἀφῆτεyou forgiveἀφίημιV-2AAS-2P τοῖς‑ὁT-DPM ἀνθρώποις‚men‚ἄνθρωποςN-DPM οὐδὲneitherοὐδέCONJ-N ὁtheὁT-NSM ΠατὴρFatherπατήρN-NSM ὑμῶνof youσύP-2GP ἀφήσειwill forgiveἀφίημιV-FAI-3S τὰtheὁT-APN παραπτώματαtrespassesπαράπτωμαN-APN ὑμῶν.¶of you.σύP-2GP 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。

相較於第一類條件句，第三類因為用了假設語氣，所以在論述的語氣上沒有那麼直接，力道上比較委婉，有點「退後一步說」的味道。

  • 約3:12 ΕἰIfεἰCONJ τὰthingsὁT-APN ἐπίγειαearthlyἐπίγειοςA-APN εἶπονI have toldἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-1S ὑμῖνyou‚σύP-2DP καὶandκαίCONJ οὐnotοὐPRT-N πιστεύετε‚you believe‚πιστεύωV-PAI-2P πῶςhowπωςADV ἐὰνifἐάνCONJ εἴπωI tellἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-1S ὑμῖνto youσύP-2DP τὰthe thingsὁT-APN ἐπουράνιαheavenly‚ἐπουράνιοςA-APN πιστεύσετε;will you believe?πιστεύωV-FAI-2P 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？

保羅有講道之能，也懂奧秘——但是否到了擁有「所有的 (πᾶς) 奧秘、知識、信心」的地步，卻不是保羅在此要傳達的含意。

  • 林前13:2 καὶAndκαίCONJ ἐὰνifἐάνCONJ ἔχωI should haveἔχωV-PAS-1S προφητείανprophecyπροφητείαN-ASF καὶandκαίCONJ εἰδῶunderstandεἴδωV-RAS-1S τὰtheὁT-APN μυστήριαmysteriesμυστήριονN-APN πάνταall‚πᾶςA-APN καὶandκαίCONJ πᾶσανallπᾶςA-ASF τὴνtheὁT-ASF γνῶσινknowledge‚γνῶσιςN-ASF καὶandκαίCONJ ἐὰνifἐάνCONJ ἔχωI should haveἔχωV-PAS-1S πᾶσανallπᾶςA-ASF τὴνtheὁT-ASF πίστινfaith‚πίστιςN-ASF ὥστεso asὥστεCONJ ὄρηmountainsὄροςN-APN μεθιστάναι‚to remove‚μεθίστημιV-PAN ἀγάπηνloveἀγάπηN-ASF δὲhoweverδέCONJ μὴnotμήPRT-N ἔχω‚have‚ἔχωV-PAS-1S οὐθένnothingοὐδείςA-NSN εἰμι.I am.εἰμίV-PAI-1S 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

條件子句 (我們認罪) 成立的話，結果子句 (神是信實的) 就會成立，然後就會產生用 ἵνα 帶出的結果 (赦免、洗淨)。換個說法，ἵνα 子句也包括在結果子句 (apodosis) 之內。

  • 約壹1:9 ἐὰνIfἐάνCONJ ὁμολογῶμενwe should confessὁμολογέωV-PAS-1P τὰςtheὁT-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF ἡμῶν‚of us‚ἐγώP-1GP πιστόςfaithfulπιστόςA-NSM ἐστινHe isεἰμίV-PAI-3S καὶandκαίCONJ δίκαιος‚just‚δίκαιοςA-NSM ἵναthatἵναCONJ ἀφῇHe may forgiveἀφίημιV-2AAS-3S ἡμῖνusἐγώP-1DP τὰς[our]ὁT-APF ἁμαρτίαςsins‚ἁμαρτίαN-APF καὶandκαίCONJ καθαρίσῃmight cleanseκαθαρίζωV-AAS-3S ἡμᾶςusἐγώP-1AP ἀπὸfromἀπόPREP πάσηςallπᾶςA-GSF ἀδικίας.unrighteousness.ἀδικίαN-GSF 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。