Andley_BG4e/51-Colossians/Col.1.24–29.md

• Col 1:24 ΝῦννῦνNowADV (χαίρωχαίρωI rejoiceV-PAI-1S)P (ἐνἐνinPREP τοῖςὁtheT-DPN παθήμασινπάθημαsufferingsN-DPN μουἐγώof meP-1GS)A1 (ὑπὲρὑπέρforPREP ὑμῶνσύyou,P-2GP)A2
• καὶκαίandCONJ (ἀνταναπληρῶἀνταναπληρόωI am filling upV-PAI-1S)P (τὰὁthat whichT-APN ὑστερήματαὑστέρημαis lackingN-APN τῶνὁof theT-GPF θλίψεωνθλῖψιςtribulationsN-GPF τοῦὁ[the]T-GSM ΧριστοῦΧριστόςof ChristN-GSM-T)C (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF σαρκίσάρξfleshN-DSF μουἐγώof meP-1GS) (ὑπὲρὑπέρforPREP τοῦὁtheT-GSN σώματος°¹σῶμαbodyN-GSN αὐτοῦ,αὐτόςof HimP-GSM)A
  • ὅ°¹ὅς, ἥwhichR-NSN (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P ἡὁtheT-NSF ἐκκλησία·°²ἐκκλησίαchurch,N-NSF
  • Col 1:25 (ἧς°²ὅς, ἥof whichR-GSF)C_- (ἐγενόμηνγίνομαιbecameV-2ADI-1S)P ἐγὼἐγώIP-1NS _-C(διάκονοςδιάκονοςa minister,N-NSM) (κατὰκατάaccording toPREP τὴνὁtheT-ASF οἰκονομίαν°³οἰκονομίαadministrationN-ASF τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof GodN-GSM)A
    • τὴν°³ὁwhichT-ASF δοθεῖσάν°³δίδωμιhaving been givenV-APP-ASF μοιἐγώmeP-1DS
      • εἰςεἰςtowardPREP ὑμᾶςσύyou,P-2AP
      • πληρῶσαιπληρόωto completeV-AAN τὸνὁtheT-ASM λόγον°⁴λόγοςwordN-ASM τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦ,θεόςof God,N-GSM
        • Col 1:26 τὸὁtheT-ASN μυστήριον°⁴μυστήριονmysteryN-ASN τὸὁwhichT-ASN ἀποκεκρυμμένονἀποκρύπτωhiddenV-RPP-ASN ἀπὸἀπόfromPREP τῶνὁtheT-GPM αἰώνωναἰώνagesN-GPM καὶκαίandCONJ ἀπὸἀπόfromPREP τῶνὁtheT-GPF γενεῶν,γενεάgenerations,N-GPF
        • νῦννῦνnowADV δὲδέhoweverCONJ (ἐφανερώθηφανερόωhaving been manifestedV-API-3S)P τοῖςὁto theT-DPM ἁγίοις°⁵ἅγιοςsaintsA-DPM αὐτοῦ·αὐτόςof Him,P-GSM
        • Col 1:27 οἷς°⁵ὅς, ἥto whomR-DPM (ἠθέλησενθέλωhas willedV-AAI-3S)P ὁὁ[the]T-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM γνωρίσαι,γνωρίζωto make knownV-AAN
        • τίτίςwhatI-NSN τὸὁtheT-NSN πλοῦτοςπλοῦτοςrichesN-NSN τῆςὁof theT-GSF δόξηςδόξαgloryN-GSF τοῦὁof theT-GSN μυστηρίουμυστήριονmysteryN-GSN τούτουοὗτοςthisD-GSN ἐνἐνamongPREP τοῖςὁtheT-DPN ἔθνεσιν,ἔθνοςGentiles,N-DPN ὅὅς, ἥwhichR-NSN ἐστινεἰμίisV-PAI-3S ΧριστὸςΧριστόςChristN-NSM-T ἐνἐνinPREP ὑμῖν,σύyou,P-2DP ἡὁtheT-NSF ἐλπὶςἐλπίςhopeN-NSF τῆςὁ[the]T-GSF δόξης·δόξαof glory,N-GSF Col 1:28 ὃνὅς, ἥwhomR-ASM ἡμεῖςἐγώweP-1NP καταγγέλλομενκαταγγέλλωpreach,V-PAI-1P νουθετοῦντεςνουθετέωadmonishingV-PAP-NPM πάνταπᾶςeveryA-ASM ἄνθρωπονἄνθρωποςmanN-ASM καὶκαίandCONJ διδάσκοντεςδιδάσκωteachingV-PAP-NPM πάνταπᾶςeveryA-ASM ἄνθρωπονἄνθρωποςmanN-ASM ἐνἐνinPREP πάσῃπᾶςallA-DSF σοφίᾳ,σοφίαwisdom,N-DSF ἵναἵναso thatCONJ παραστήσωμενπαρίστημιwe may presentV-AAS-1P πάνταπᾶςeveryA-ASM ἄνθρωπονἄνθρωποςmanN-ASM τέλειοντέλειοςperfectA-ASM ἐνἐνinPREP ΧριστῷΧριστόςChrist.N-DSM-T Ἰησοῦ,ἸησοῦςJesusN-DSM-P Col 1:29 εἰςεἰςUntoPREP ὃὅς, ἥthisR-ASN καὶκαίalsoCONJ κοπιῶκοπιάωI toil,V-PAI-1S ἀγωνιζόμενοςἀγωνίζομαιstrivingV-PNP-NSM κατὰκατάaccording toPREP τὴνὁtheT-ASF ἐνέργειανἐνέργειαenergyN-ASF αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM τὴνὁwhoT-ASF ἐνεργουμένηνἐνεργέωis workingV-PMP-ASF ἐνἐνinPREP ἐμοὶἐγώmeP-1DS ἐνἐνinPREP δυνάμει.¶δύναμιςpower.N-DSF