Andley_BG4e/IBG4E/HW4.md

28 KiB
Raw Blame History

作業 #4 — Joh 15:1227 (16 節)

約15:12 ΑὕτηThisοὗτοςD-NSF ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S T-NSF ἐντολὴcommandmentἐντολήN-NSF T-NSF ἐμὴ‚MyἐμόςS-1SNSF ἵναthatἵναADV ἀγαπᾶτεyouloveἀγαπάωV-PAS-2P ἀλλήλουςoneanotherἀλλήλωνC-APM καθὼςasκαθώςCONJ ἠγάπησαIlovedἀγαπάωV-AAI-1S ὑμᾶς.you.σύP-2AP 約15:13 μείζοναGreaterμέγαςA-ASF-C ταύτηςthanthisοὗτοςD-GSF ἀγάπηνloveἀγάπηN-ASF οὐδεὶςnooneοὐδείςA-NSM ἔχει‚hasἔχωV-PAI-3S ἵναthatἵναCONJ τιςoneτιςX-NSM τὴνtheT-ASF ψυχὴνlifeψυχήN-ASF αὐτοῦofhimαὐτόςP-GSM θῇshouldlaydownτίθημιV-2AAS-3S ὑπὲρforὑπέρPREP τῶνtheT-GPM φίλωνfriendsφίλοςA-GPM αὐτοῦ.ofhim.αὐτόςP-GSM 約15:14 ὙμεῖςYouσύP-2NP φίλοιfriendsφίλοςA-NPM μούofMeἐγώP-1GS ἐστεareεἰμίV-PAI-2P ἐὰνifἐάνCONJ ποιῆτεyoudoποιέωV-PAS-2P whatὅς, ἥR-APN ἐγὼIἐγώP-1NS ἐντέλλομαιcommandἐντέλλωV-PNI-1S ὑμῖν.you.σύP-2DP 約15:15 οὐκέτιNolongerοὐκέτιADV λέγωIcallλέγωV-PAI-1S ὑμᾶςyouσύP-2AP δούλους‚servantsδοῦλοςN-APM ὅτιforὅτιCONJ theT-NSM δοῦλοςservantδοῦλοςN-NSM οὐκnotοὐPRT-N οἶδενknowsεἴδωV-RAI-3S τίwhatτίςI-ASN ποιεῖisdoingποιέωV-PAI-3S αὐτοῦhisαὐτόςP-GSM T-NSM κύριος·master.κύριοςN-NSM ὑμᾶςYouσύP-2AP δὲhoweverδέCONJ εἴρηκαIhavecalledἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-RAI-1S φίλους‚friendsφίλοςA-APM ὅτιbecauseὅτιCONJ πάνταallthingsπᾶςA-APN thatὅς, ἥR-APN ἤκουσαIheardἀκούωV-AAI-1S παρὰfromπαράPREP τοῦtheT-GSM ΠατρόςFatherπατήρN-GSM μουofMeἐγώP-1GS ἐγνώρισαIhavemadeknownγνωρίζωV-AAI-1S ὑμῖν.toyou.σύP-2DP 約15:16 οὐχNotοὐPRT-N ὑμεῖςyouσύP-2NP μεMeἐγώP-1AS ἐξελέξασθε‚choseἐκλέγωV-AMI-2P ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ἐγὼIἐγώP-1NS ἐξελεξάμηνchoseἐκλέγωV-AMI-1S ὑμᾶςyouσύP-2AP καὶandκαίCONJ ἔθηκαappointedτίθημιV-AAI-1S ὑμᾶςyouσύP-2AP ἵναthatἵναCONJ ὑμεῖςyouσύP-2NP ὑπάγητεshouldgoὑπάγωV-PAS-2P καὶandκαίCONJ καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM φέρητεyoushouldbearφέρωV-PAS-2P καὶandκαίCONJ theT-NSM καρπὸςfruitκαρπόςN-NSM ὑμῶνofyouσύP-2GP μένῃ‚shouldremain;μένωV-PAS-3S ἵναsothatἵναCONJ ὅς, ἥR-ASN τιwhateverτιςX-ASN ἂνἄνPRT αἰτήσητεyoumightaskαἰτέωV-AAS-2P τὸνtheT-ASM ΠατέραFatherπατήρN-ASM ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN ὀνόματίnameὄνομαN-DSN μουofMeἐγώP-1GS δῷHemaygiveδίδωμιV-2AAS-3S ὑμῖν.you.σύP-2DP 約15:17 ταῦταThesethingsοὗτοςD-APN ἐντέλλομαιIcommandἐντέλλωV-PNI-1S ὑμῖν‚youσύP-2DP ἵναthatἵναADV ἀγαπᾶτεyouloveἀγαπάωV-PAS-2P ἀλλήλους.¶oneanother.ἀλλήλωνC-APM 約15:18 ΕἰIfεἰCONJ theT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM ὑμᾶςyouσύP-2AP μισεῖ‚hatesμισέωV-PAI-3S γινώσκετεyouknowγινώσκωV-PAI-2P ὅτιthatὅτιCONJ ἐμὲMeἐγώP-1AS πρῶτονbeforeπρῶτοςA-ASN ὑμῶνyouσύP-2GP μεμίσηκεν.ithashated.μισέωV-RAI-3S 約15:19 εἰIfεἰCONJ ἐκofἐκPREP τοῦtheT-GSM κόσμουworldκόσμοςN-GSM ἦτε‚youwereεἰμίV-IAI-2P theT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM ἂνἄνPRT τὸ[as]itsT-ASN ἴδιονownἴδιοςA-ASN ἐφίλει·wouldlove[you];φιλέωV-IAI-3S ὅτιbecauseὅτιCONJ δὲhoweverδέCONJ ἐκofἐκPREP τοῦtheT-GSM κόσμουworldκόσμοςN-GSM οὐκnotοὐPRT-N ἐστέ‚youareεἰμίV-PAI-2P ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ἐγὼIἐγώP-1NS ἐξελεξάμηνchoseἐκλέγωV-AMI-1S ὑμᾶςyouσύP-2AP ἐκoutofἐκPREP τοῦtheT-GSM κόσμου‚worldκόσμοςN-GSM διὰonaccountofδιάPREP τοῦτοthisοὗτοςD-ASN μισεῖhatesμισέωV-PAI-3S ὑμᾶςyouσύP-2AP theT-NSM κόσμος.world.κόσμοςN-NSM 約15:20 ΜνημονεύετεRememberμνημονεύωV-PAM-2P τοῦtheT-GSM λόγουwordλόγοςN-GSM οὗthatὅς, ἥR-GSM ἐγὼIἐγώP-1NS εἶπονsaidἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-1S ὑμῖν·toyou:σύP-2DP ΟὐκNotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S δοῦλοςaservantδοῦλοςN-NSM μείζωνgreaterthanμέγαςA-NSM-C τοῦtheT-GSM κυρίουmasterκύριοςN-GSM αὐτοῦ.ofhim.αὐτόςP-GSM εἰIfεἰCONJ ἐμὲMeἐγώP-1AS ἐδίωξαν‚theypersecutedδιώκωV-AAI-3P καὶalsoκαίCONJ ὑμᾶςyouσύP-2AP διώξουσιν·theywillpersecute;διώκωV-FAI-3P εἰifεἰCONJ τὸνtheT-ASM λόγονwordλόγοςN-ASM μουofMeἐγώP-1GS ἐτήρησαν‚theykeptτηρέωV-AAI-3P καὶalsoκαίCONJ τὸνT-ASM ὑμέτερονyoursὑμέτεροςA-ASM τηρήσουσιν.theywillkeep.τηρέωV-FAI-3P 約15:21 ἀλλὰButἀλλάCONJ ταῦταthesethingsοὗτοςD-APN πάνταallπᾶςA-APN ποιήσουσινtheywilldoποιέωV-FAI-3P εἰςagainstεἰςPREP ὑμᾶςyouσύP-2AP διὰonaccountofδιάPREP τὸtheT-ASN ὄνομάnameὄνομαN-ASN μου‚ofMeἐγώP-1GS ὅτιbecauseὅτιCONJ οὐκnotοὐPRT-N οἴδασινtheyhaveknownεἴδωV-RAI-3P τὸνthe[One]T-ASM πέμψαντάhavingsentπέμπωV-AAP-ASM με.Me.ἐγώP-1AS 約15:22 εἰIfεἰCONJ μὴnotμήPRT-N ἦλθονIhadcomeἔρχομαιV-2AAI-1S καὶandκαίCONJ ἐλάλησαspokenλαλέωV-AAI-1S αὐτοῖς‚tothemαὐτόςP-DPM ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF οὐκnotοὐPRT-N εἴχοσαν·theywouldhavehad;ἔχωV-IAI-3P νῦνnowνῦνADV δὲhoweverδέCONJ πρόφασινexcuseπρόφασιςN-ASF οὐκnotοὐPRT-N ἔχουσινtheyhaveἔχωV-PAI-3P περὶforπερίPREP τῆςtheT-GSF ἁμαρτίαςsinἁμαρτίαN-GSF αὐτῶν.ofthem.αὐτόςP-GPM 約15:23 The[one]T-NSM ἐμὲMeἐγώP-1AS μισῶνhatingμισέωV-PAP-NSM καὶalsoκαίCONJ τὸνtheT-ASM ΠατέραFatherπατήρN-ASM μουofMeἐγώP-1GS μισεῖ.hates.μισέωV-PAI-3S 約15:24 εἰIfεἰCONJ τὰtheT-APN ἔργαworksἔργονN-APN μὴnotμήPRT-N ἐποίησαIhaddoneποιέωV-AAI-1S ἐνamongἐνPREP αὐτοῖςthemαὐτόςP-DPM thatὅς, ἥR-APN οὐδεὶςnoοὐδείςA-NSM ἄλλοςotherἄλλοςA-NSM ἐποίησεν‚hasdoneποιέωV-AAI-3S ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF οὐκnotοὐPRT-N εἴχοσαν·theywouldhavehad;ἔχωV-IAI-3P νῦνnowνῦνADV δὲhoweverδέCONJ καὶbothκαίCONJ ἑωράκασινtheyhaveseenὁράωV-RAI-3P καὶandκαίCONJ μεμισήκασινhavehatedμισέωV-RAI-3P καὶbothκαίCONJ ἐμὲMeἐγώP-1AS καὶandκαίCONJ τὸνtheT-ASM ΠατέραFatherπατήρN-ASM μου.ofMe.ἐγώP-1GS 約15:25 ἀλλ᾽But[thisis]ἀλλάCONJ ἵναthatἵναCONJ πληρωθῇmaybefulfilledπληρόωV-APS-3S theT-NSM λόγοςwordλόγοςN-NSM T-NSM ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSM νόμῳlawνόμοςN-DSM αὐτῶνofthemαὐτόςP-GPM γεγραμμένοςhavingbeenwrittenγράφωV-RPP-NSM ὅτι:ὅτιADV ἘμίσησάνTheyhatedμισέωV-AAI-3P μεMeἐγώP-1AS δωρεάν.¶withoutcause.δωρεάνADV 約15:26 ὍτανWhenὅτανCONJ ἔλθῃcomesἔρχομαιV-2AAS-3S theT-NSM ΠαράκλητοςHelperπαράκλητοςN-NSM ὃνwhomὅς, ἥR-ASM ἐγὼIἐγώP-1NS πέμψωwillsendπέμπωV-FAI-1S ὑμῖνtoyouσύP-2DP παρὰfromπαράPREP τοῦtheT-GSM Πατρός‚FatherπατήρN-GSM τὸtheT-NSN ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-NSN τῆςT-GSF ἀληθείαςoftruthἀλήθειαN-GSF whoὅς, ἥR-NSN παρὰfromπαράPREP τοῦtheT-GSM ΠατρὸςFatherπατήρN-GSM ἐκπορεύεται‚goesforthἐκπορεύωV-PNI-3S ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM μαρτυρήσειwillbearwitnessμαρτυρέωV-FAI-3S περὶconcerningπερίPREP ἐμοῦ·Me.ἐγώP-1GS 約15:27 καὶAlsoκαίCONJ ὑμεῖςyouσύP-2NP δὲnowδέCONJ μαρτυρεῖτε‚bearwitnessμαρτυρέωV-PAI-2P ὅτιbecauseὅτιCONJ ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς[the]beginningἀρχήN-GSF μετ᾽withμετάPREP ἐμοῦMeἐγώP-1GS ἐστε.¶youare.εἰμίV-PAI-2P