Andley_BG4e/Mounce-BBG/複習 3 (1Jo 1.5–2.5).md

複習 #3 — 約一 1:5–2:5 (10 節)

約壹1:5 ΚαὶAndκαίCONJ ἔστινisεἰμίV-PAI-3S αὕτηthisοὗτοςD-NSF ἡtheὁT-NSF ἀγγελίαmessageἀγγελίαN-NSF ἣνthatὅς, ἥR-ASF ἀκηκόαμενwe have heardἀκούωV-2RAI-1P ἀπ᾽fromἀπόPREP αὐτοῦHim‚αὐτόςP-GSM καὶandκαίCONJ ἀναγγέλλομενwe preachἀναγγέλλωV-PAI-1P ὑμῖν‚to you‚σύP-2DP ὅτιthatὅτιADV ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM φῶςlightφῶςN-NSN ἐστινis‚εἰμίV-PAI-3S καὶandκαίCONJ σκοτίαdarknessσκοτίαN-NSF ἐνinἐνPREP αὐτῷHim‚αὐτόςP-DSM οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S οὐδεμία.none.οὐδείςA-NSF 約壹1:6 ἘὰνIfἐάνCONJ εἴπωμενwe should sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-1P ὅτιthatὅτιCONJ κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P μετ᾽withμετάPREP αὐτοῦHim‚αὐτόςP-GSM καὶand yetκαίCONJ ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN σκότειdarknessσκότοςN-DSN περιπατῶμεν‚should walk‚περιπατέωV-PAS-1P ψευδόμεθαwe lieψεύδομαιV-PNI-1P καὶandκαίCONJ οὐnotοὐPRT-N ποιοῦμενdo practiceποιέωV-PAI-1P τὴνtheὁT-ASF ἀλήθειαν·truth.ἀλήθειαN-ASF 約壹1:7 ἐὰνIfἐάνCONJ ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN περιπατῶμεν‚we should walkπεριπατέωV-PAS-1P ὡςasὡςCONJ αὐτόςHeαὐτόςP-NSM ἐστινisεἰμίV-PAI-3S ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN φωτί‚light‚φῶςN-DSN κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P μετ᾽withμετάPREP ἀλλήλων‚one another‚ἀλλήλωνC-GPM καὶandκαίCONJ τὸtheὁT-NSN αἷμαbloodαἷμαN-NSN Ἰησοῦof Jesus‚ἸησοῦςN-GSM-P τοῦtheὁT-GSM ΥἱοῦSonυἱόςN-GSM αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM καθαρίζειcleansesκαθαρίζωV-PAI-3S ἡμᾶςusἐγώP-1AP ἀπὸfromἀπόPREP πάσηςallπᾶςA-GSF ἁμαρτίας.sin.ἁμαρτίαN-GSF 約壹1:8 ἘὰνIfἐάνCONJ εἴπωμενwe should sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-1P ὅτιthatὅτιCONJ ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF οὐκnotοὐPRT-N ἔχομεν‚we have‚ἔχωV-PAI-1P ἑαυτοὺςourselvesἑαυτοῦF-1APM πλανῶμενwe deceive‚πλανάωV-PAI-1P καὶandκαίCONJ ἡtheὁT-NSF ἀλήθειαtruthἀλήθειαN-NSF οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S ἐνinἐνPREP ἡμῖν.us.ἐγώP-1DP 約壹1:9 ἐὰνIfἐάνCONJ ὁμολογῶμενwe should confessὁμολογέωV-PAS-1P τὰςtheὁT-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF ἡμῶν‚of us‚ἐγώP-1GP πιστόςfaithfulπιστόςA-NSM ἐστινHe isεἰμίV-PAI-3S καὶandκαίCONJ δίκαιος‚just‚δίκαιοςA-NSM ἵναthatἵναCONJ ἀφῇHe may forgiveἀφίημιV-2AAS-3S ἡμῖνusἐγώP-1DP τὰς[our]ὁT-APF ἁμαρτίαςsins‚ἁμαρτίαN-APF καὶandκαίCONJ καθαρίσῃmight cleanseκαθαρίζωV-AAS-3S ἡμᾶςusἐγώP-1AP ἀπὸfromἀπόPREP πάσηςallπᾶςA-GSF ἀδικίας.unrighteousness.ἀδικίαN-GSF 約壹1:10 ἐὰνIfἐάνCONJ εἴπωμενwe should sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-1P ὅτιthatὅτιCONJ οὐχnotοὐPRT-N ἡμαρτήκαμεν‚we have sinned‚ἁμαρτάνωV-RAI-1P ψεύστηνa liarψεύστηςN-ASM ποιοῦμενwe makeποιέωV-PAI-1P αὐτὸν‚Him‚αὐτόςP-ASM καὶandκαίCONJ ὁtheὁT-NSM λόγοςwordλόγοςN-NSM αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S ἐνinἐνPREP ἡμῖν.¶us.ἐγώP-1DP 約壹2:1 ΤεκνίαLittle childrenτεκνίονN-VPN μου‚of me‚ἐγώP-1GS ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN γράφωI am writingγράφωV-PAI-1S ὑμῖνto youσύP-2DP ἵναso thatἵναCONJ μὴnotμήPRT-N ἁμάρτητε.you might sin.ἁμαρτάνωV-2AAS-2P καὶAndκαίCONJ ἐάνifἐάνCONJ τιςanyoneτιςX-NSM ἁμάρτῃ‚should sin‚ἁμαρτάνωV-2AAS-3S Παράκλητονan advocateπαράκλητοςN-ASM ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P πρὸςwithπρόςPREP τὸνtheὁT-ASM ΠατέραFather‚πατήρN-ASM ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T δίκαιον·[the] Righteous [One].δίκαιοςA-ASM 約壹2:2 καὶAndκαίCONJ αὐτὸςHeαὐτόςP-NSM ἱλασμός[the] propitiationἱλασμόςN-NSM ἐστινisεἰμίV-PAI-3S περὶforπερίPREP τῶνtheὁT-GPF ἁμαρτιῶνsinsἁμαρτίαN-GPF ἡμῶν‚of us;ἐγώP-1GP οὐnotοὐPRT-N περὶforπερίPREP τῶνtheὁT-GPF ἡμετέρωνof oursἡμέτεροςS-1PGPF δὲandδέCONJ μόνονonly‚μόνοςA-ASN ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ περὶforπερίPREP ὅλουallὅλοςA-GSM τοῦtheὁT-GSM κόσμου.¶world.κόσμοςN-GSM 約壹2:3 ΚαὶAndκαίCONJ ἐνbyἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN γινώσκομενwe knowγινώσκωV-PAI-1P ὅτιthatὅτιCONJ ἐγνώκαμενwe have come to knowγινώσκωV-RAI-1P αὐτόν‚Him‚αὐτόςP-ASM ἐὰνifἐάνCONJ τὰςtheὁT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM τηρῶμεν.we should keep.τηρέωV-PAS-1P 約壹2:4 ὁThe [one]ὁT-NSM λέγωνsayingλέγωV-PAP-NSM ὅτι‑‚ὅτιCONJ ἜγνωκαI have knownγινώσκωV-RAI-1S αὐτόνHim‚αὐτόςP-ASM καὶandκαίCONJ τὰςtheὁT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM μὴnotμήPRT-N τηρῶνkeeping‚τηρέωV-PAP-NSM ψεύστηςa liarψεύστηςN-NSM ἐστίν‚he is‚εἰμίV-PAI-3S καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP τούτῳhimοὗτοςD-DSM ἡtheὁT-NSF ἀλήθειαtruthἀλήθειαN-NSF οὐκnotοὐPRT-N ἔστιν·is.εἰμίV-PAI-3S 約壹2:5 ὃςWhoeverὅς, ἥR-NSM δ᾽howeverδέCONJ ἂν‑ἄνPRT τηρῇmay keepτηρέωV-PAS-3S αὐτοῦHisαὐτόςP-GSM τὸν‑ὁT-ASM λόγον‚word‚λόγοςN-ASM ἀληθῶςtrulyἀληθῶςADV ἐνinἐνPREP τούτῳhimοὗτοςD-DSM ἡtheὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM τετελείωται·has been perfected.τελειόωV-RPI-3S ἘνByἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN γινώσκομενwe knowγινώσκωV-PAI-1P ὅτιthatὅτιCONJ ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM ἐσμεν.we are:εἰμίV-PAI-1P