Andley_BG4e/32-Jonah/Jon.1.md

Jonah.1.1 Καὶand;evenκαίCONJ ἐγένετοhappen;becomeγίνομαιV-AMI-3S λόγοςword;logλόγοςN-NSM κυρίουlord;masterκύριοςN-GSM πρὸςto;towardπρόςPREP ΙωνανIōnas;IonasἸωνᾶςN-ASM τὸνtheὁT-ASM τοῦtheὁT-GSM ΑμαθιAmathiΑμαθιN-GSM λέγωνtell;declareλέγωV-PAP-NSM Jonah.1.2 Ἀνάστηθιstand up;resurrectἀνίστημιV-AAM-2S καὶand;evenκαίCONJ πορεύθητιtravel;goπορεύομαιV-APM-2S εἰςinto;forεἰςPREP ΝινευηNineuΐ;NineiΝινευΐN-ASF τὴνtheὁT-ASF πόλινcityπόλιςN-ASF τὴνtheὁT-ASF μεγάληνgreat;loudμέγαςA-ASF καὶand;evenκαίCONJ κήρυξονherald;proclaimκηρύσσωV-AAM-2S ἐνinἐνPREP αὐτῇ,he;himαὐτόςP-DSF ὅτιsince;thatὅτιCONJ ἀνέβηstep up;ascendἀναβαίνωV-AAI-3S ἡtheὁT-NSF κραυγὴcry;outcryκραυγήN-NSF τῆςtheὁT-GSF κακίαςbadness;viceκακίαN-GSF αὐτῆςhe;himαὐτόςP-GSF πρόςto;towardπρόςPREP με.meἐγώP-1AS Jonah.1.3 καὶand;evenκαίCONJ ἀνέστηstand up;resurrectἀνίστημιV-AAI-3S ΙωναςIōnas;IonasἸωνᾶςN-NSM τοῦtheὁT-GSN φυγεῖνfleeφεύγωV-AAN εἰςinto;forεἰςPREP ΘαρσιςTharsisΘαρσιςN-AS ἐκfrom;out ofἐκPREP προσώπουface;ahead ofπρόσωπονN-GSN κυρίουlord;masterκύριοςN-GSM καὶand;evenκαίCONJ κατέβηstep down;descendκαταβαίνωV-AAI-3S εἰςinto;forεἰςPREP ΙοππηνIoppē;IoppiἸόππηN-ASF καὶand;evenκαίCONJ εὗρενfindεὑρίσκωV-AAI-3S πλοῖονboatπλοῖονN-ASN βαδίζονproceedβαδίζωV-PAP-ASN εἰςinto;forεἰςPREP ΘαρσιςTharsisΘαρσιςN-AS καὶand;evenκαίCONJ ἔδωκενgive;depositδίδωμιV-AAI-3S τὸtheὁT-ASN ναῦλονfareναῦλονN-ASN αὐτοῦhe;himαὐτόςP-GSM καὶand;evenκαίCONJ ἐνέβηembark;step inἐμβαίνωV-AAI-3S εἰςinto;forεἰςPREP αὐτὸhe;himαὐτόςP-ASN τοῦtheὁT-GSN πλεῦσαιsailπλέωV-AAN μετ᾽with;amidμετάPREP αὐτῶνhe;himαὐτόςP-GPM εἰςinto;forεἰςPREP ΘαρσιςTharsisΘαρσιςN-AS ἐκfrom;out ofἐκPREP προσώπουface;ahead ofπρόσωπονN-GSN κυρίου.lord;masterκύριοςN-GSM Jonah.1.4 καὶand;evenκαίCONJ κύριοςlord;masterκύριοςN-NSM ἐξήγειρενraise up;awakenedἐξεγείρωV-IAI-3S πνεῦμαspirit;windπνεῦμαN-ASN εἰςinto;forεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF θάλασσαν,seaθάλασσαN-ASF καὶand;evenκαίCONJ ἐγένετοhappen;becomeγίνομαιV-AMI-3S κλύδωνtempestκλύδωνN-NSM μέγαςgreat;loudμέγαςA-NSM ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF θαλάσσῃ,seaθάλασσαN-DSF καὶand;evenκαίCONJ τὸtheὁT-NSN πλοῖονboatπλοῖονN-NSN ἐκινδύνευενin dangerκινδυνεύωV-IAI-3S συντριβῆναι.fracture;smashσυντρίβωV-APN Jonah.1.5 καὶand;evenκαίCONJ ἐφοβήθησανafraid;fearφοβέωV-API-3P οἱtheὁT-NPM ναυτικοὶmarinerναυτικόςA-NPM καὶand;evenκαίCONJ ἀνεβόωνscream outἀναβοάωV-IAI-3P ἕκαστοςeachἕκαστοςA-NSM πρὸςto;towardπρόςPREP τὸνtheὁT-ASM θεὸνGodθεόςN-ASM αὐτῶνhe;himαὐτόςP-GPM καὶand;evenκαίCONJ ἐκβολὴνjettisoningἐκβολήN-ASF ἐποιήσαντοdo;makeποιέωV-AMI-3P τῶνtheὁT-GPN σκευῶνvessel;jarσκεῦοςN-GPN τῶνtheὁT-GPN ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN πλοίῳboatπλοῖονN-DSN εἰςinto;forεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF θάλασσανseaθάλασσαN-ASF τοῦtheὁT-GSN κουφισθῆναιlightenκουφίζωV-APN ἀπ᾽from;awayἀπόPREP αὐτῶν·he;himαὐτόςP-GPM ΙωναςIōnas;IonasἸωνᾶςN-NSM δὲthough;whileδέX κατέβηstep down;descendκαταβαίνωV-AAI-3S εἰςinto;forεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF κοίληνholdκοῖλοςA-ASF τοῦtheὁT-GSN πλοίουboatπλοῖονN-GSN καὶand;evenκαίCONJ ἐκάθευδενasleep;sleepκαθεύδωV-IAI-3S καὶand;evenκαίCONJ ἔρρεγχεν.snoreῥέγχωV-AAI-3S Jonah.1.6 καὶand;evenκαίCONJ προσῆλθενapproach;go aheadπροσέρχομαιV-AAI-3S πρὸςto;towardπρόςPREP αὐτὸνhe;himαὐτόςP-ASM ὁtheὁT-NSM πρωρεὺςcaptainπρωρεύςN-NSM καὶand;evenκαίCONJ εἶπενsay;speakἔπωV-AAI-3S αὐτῷhe;himαὐτόςP-DSM Τίwho?;what?τίςI-ASN σὺyouσύP-2NS ῥέγχεις;snoreῥέγχωV-PAI-2S ἀνάσταstand up;resurrectἀνίστημιV-AAM-2S καὶand;evenκαίCONJ ἐπικαλοῦinvoke;nicknameἐπικαλέωV-PMM-2S τὸνtheὁT-ASM θεόνGodθεόςN-ASM σου,of you;yourσύP-2GS ὅπωςthat way;howὅπωςCONJ διασώσῃthoroughly save;bring safely throughδιασώζωV-FMI-2S ὁtheὁT-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM ἡμᾶςusἐγώP-1AP καὶand;evenκαίCONJ μὴnotμήD ἀπολώμεθα.destroy;loseἀπόλλυμιV-PMS-1P Jonah.1.7 καὶand;evenκαίCONJ εἶπενsay;speakἔπωV-AAI-3S ἕκαστοςeachἕκαστοςA-NSM πρὸςto;towardπρόςPREP τὸνtheὁT-ASM πλησίονnear;neighborπλησίονD αὐτοῦhe;himαὐτόςP-GSM Δεῦτεcome onδεῦτεD βάλωμενcast;throwβάλλωV-AAS-1P κλήρουςlot;allotmentκλῆροςN-APM καὶand;evenκαίCONJ ἐπιγνῶμενrecognize;find outἐπιγινώσκωV-AAS-1P τίνοςwho?;what?τίςI-GSN ἕνεκενfor the sake of;on account ofἕνεκαPREP ἡtheὁT-NSF κακίαbadness;viceκακίαN-NSF αὕτηthis;heοὗτοςP-NSF ἐστὶνbeεἰμίV-PAI-3S ἐνinἐνPREP ἡμῖν.usἐγώP-1DP καὶand;evenκαίCONJ ἔβαλονcast;throwβάλλωV-AAI-3P κλήρους,lot;allotmentκλῆροςN-APM καὶand;evenκαίCONJ ἔπεσενfallπίπτωV-AAI-3S ὁtheὁT-NSM κλῆροςlot;allotmentκλῆροςN-NSM ἐπὶin;onἐπίPREP Ιωναν.Iōnas;IonasἸωνᾶςN-ASM Jonah.1.8 καὶand;evenκαίCONJ εἶπονsay;speakἔπωV-AAI-3P πρὸςto;towardπρόςPREP αὐτόνhe;himαὐτόςP-ASM ἈπάγγειλονreportἀπαγγέλλωV-AAM-2S ἡμῖνusἐγώP-1DP τίνοςwho?;what?τίςI-GSN ἕνεκενfor the sake of;on account ofἕνεκαPREP ἡtheὁT-NSF κακίαbadness;viceκακίαN-NSF αὕτηthis;heοὗτοςP-NSF ἐστὶνbeεἰμίV-PAI-3S ἐνinἐνPREP ἡμῖν.usἐγώP-1DP τίςwho?;what?τίςI-NSM σουof you;yourσύP-2GS ἡtheὁT-NSF ἐργασίαoccupation;effortἐργασίαN-NSF ἐστίν;beεἰμίV-PAI-3S καὶand;evenκαίCONJ πόθενfrom where;how can beπόθενD ἔρχῃ,come;goἔρχομαιV-PMS-2S καὶand;evenκαίCONJ ἐκfrom;out ofἐκPREP ποίαςof what kind;whichποῖοςA-GSF χώραςterritory;estateχώραN-GSF καὶand;evenκαίCONJ ἐκfrom;out ofἐκPREP ποίουof what kind;whichποῖοςA-GSM λαοῦpopulace;populationλαόςN-GSM εἶbeεἰμίV-PAI-2S σύ;youσύP-2NS Jonah.1.9 καὶand;evenκαίCONJ εἶπενsay;speakἔπωV-AAI-3S πρὸςto;towardπρόςPREP αὐτούςhe;himαὐτόςP-APM ΔοῦλοςsubjectδοῦλοςN-NSM κυρίουlord;masterκύριοςN-GSM ἐγώIἐγώP-1NS εἰμιbeεἰμίV-PAI-1S καὶand;evenκαίCONJ τὸνtheὁT-ASM κύριονlord;masterκύριοςN-ASM θεὸνGodθεόςN-ASM τοῦtheὁT-GSM οὐρανοῦsky;heavenοὐρανόςN-GSM ἐγὼIἐγώP-1NS σέβομαι,venerate;stand in awe ofσέβομαιV-PMI-1S ὃςwho;whatὅς, ἥR-NSM ἐποίησενdo;makeποιέωV-AAI-3S τὴνtheὁT-ASF θάλασσανseaθάλασσαN-ASF καὶand;evenκαίCONJ τὴνtheὁT-ASF ξηράν.withered;dryξηρόςA-ASF Jonah.1.10 καὶand;evenκαίCONJ ἐφοβήθησανafraid;fearφοβέωV-API-3P οἱtheὁT-NPM ἄνδρεςman;husbandἀνήρN-NPM φόβονfear;aweφόβοςN-ASM μέγανgreat;loudμέγαςA-ASM καὶand;evenκαίCONJ εἶπανsay;speakἔπωV-AAI-3P πρὸςto;towardπρόςPREP αὐτόνhe;himαὐτόςP-ASM Τίwho?;what?τίςI-ASN τοῦτοthis;heοὗτοςP-ASN ἐποίησας;do;makeποιέωV-AAI-2S διότιbecause;thatδιότιCONJ ἔγνωσανknowγινώσκωV-AAI-3P οἱtheὁT-NPM ἄνδρεςman;husbandἀνήρN-NPM ὅτιsince;thatὅτιCONJ ἐκfrom;out ofἐκPREP προσώπουface;ahead ofπρόσωπονN-GSN κυρίουlord;masterκύριοςN-GSM ἦνbeεἰμίV-IAI-3S φεύγων,fleeφεύγωV-PAP-NSM ὅτιsince;thatὅτιCONJ ἀπήγγειλενreportἀπαγγέλλωV-AAI-3S αὐτοῖς.he;himαὐτόςP-DPM Jonah.1.11 καὶand;evenκαίCONJ εἶπανsay;speakἔπωV-AAI-3P πρὸςto;towardπρόςPREP αὐτόνhe;himαὐτόςP-ASM Τίwho?;what?τίςI-ASN σοιyouσύP-2DS ποιήσωμενdo;makeποιέωV-AAS-1P καὶand;evenκαίCONJ κοπάσειexhausted;abateκοπάζωV-FAI-3S ἡtheὁT-NSF θάλασσαseaθάλασσαN-NSF ἀφ᾽from;awayἀπόPREP ἡμῶν;ourἐγώP-1GP ὅτιsince;thatὅτιCONJ ἡtheὁT-NSF θάλασσαseaθάλασσαN-NSF ἐπορεύετοtravel;goπορεύομαιV-IMI-3S καὶand;evenκαίCONJ ἐξήγειρενraise up;awakenedἐξεγείρωV-IAI-3S μᾶλλονrather;moreμᾶλλονD κλύδωνα.tempestκλύδωνN-ASM Jonah.1.12 καὶand;evenκαίCONJ εἶπενsay;speakἔπωV-AAI-3S ΙωναςIōnas;IonasἸωνᾶςN-NSM πρὸςto;towardπρόςPREP αὐτούςhe;himαὐτόςP-APM Ἄρατέlift;removeαἴρωV-AAM-2P μεmeἐγώP-1AS καὶand;evenκαίCONJ ἐμβάλετέinject;cast inἐμβάλλωV-AAM-2P μεmeἐγώP-1AS εἰςinto;forεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF θάλασσαν,seaθάλασσαN-ASF καὶand;evenκαίCONJ κοπάσειexhausted;abateκοπάζωV-FAI-3S ἡtheὁT-NSF θάλασσαseaθάλασσαN-NSF ἀφ᾽from;awayἀπόPREP ὑμῶν·yourσύP-2GP διότιbecause;thatδιότιCONJ ἔγνωκαknowγινώσκωV-RAI-1S ἐγὼIἐγώP-1NS ὅτιsince;thatὅτιCONJ δι᾽through;because ofδιάPREP ἐμὲmeἐἐγώP-1AS ὁtheὁT-NSM κλύδωνtempestκλύδωνN-NSM ὁtheὁT-NSM μέγαςgreat;loudμέγαςA-NSM οὗτοςthis;heοὗτοςP-NSM ἐφ᾽in;onἐπίPREP ὑμᾶςyouσύP-2AP ἐστιν.beεἰμίV-PAI-3S Jonah.1.13 καὶand;evenκαίCONJ παρεβιάζοντοpressπαραβιάζομαιV-IMI-3P οἱtheὁT-NPM ἄνδρεςman;husbandἀνήρN-NPM τοῦtheὁT-GSN ἐπιστρέψαιturn around;returnἐπιστρέφωV-AAN πρὸςto;towardπρόςPREP τὴνtheὁT-ASF γῆνearth;landγῆN-ASF καὶand;evenκαίCONJ οὐκnotοὐD ἠδύναντο,able;canδύναμαιV-IMI-3P ὅτιsince;thatὅτιCONJ ἡtheὁT-NSF θάλασσαseaθάλασσαN-NSF ἐπορεύετοtravel;goπορεύομαιV-IMI-3S καὶand;evenκαίCONJ ἐξηγείρετοraise up;awakenedἐξεγείρωV-IMI-3S μᾶλλονrather;moreμᾶλλονD ἐπ᾽in;onἐπίPREP αὐτούς.he;himαὐτόςP-APM Jonah.1.14 καὶand;evenκαίCONJ ἀνεβόησανscream outἀναβοάωV-AAI-3P πρὸςto;towardπρόςPREP κύριονlord;masterκύριοςN-ASM καὶand;evenκαίCONJ εἶπανsay;speakἔπωV-AAI-3P Μηδαμῶς,no wayμηδαμῶςD κύριε,lord;masterκύριοςN-VSM μὴnotμήD ἀπολώμεθαdestroy;loseἀπόλλυμιV-PMS-1P ἕνεκενfor the sake of;on account ofἕνεκαPREP τῆςtheὁT-GSF ψυχῆςsoulψυχήN-GSF τοῦtheὁT-GSM ἀνθρώπουperson;humanἄνθρωποςN-GSM τούτου,this;heοὗτοςP-GSM καὶand;evenκαίCONJ μὴnotμήD δῷςgive;depositδίδωμιV-AAS-2S ἐφ᾽in;onἐπίPREP ἡμᾶςusἐγώP-1AP αἷμαblood;bloodstreamsαἷμαN-ASN δίκαιον,right;justδίκαιοςA-ASN ὅτιsince;thatὅτιCONJ σύ,youσύP-2NS κύριε,lord;masterκύριοςN-VSM ὃνwho;whatὅς, ἥR-ASM τρόπονmanner;by meansτρόποςN-ASM ἐβούλουwantβούλομαιV-IMI-2S πεποίηκας.do;makeποιέωV-RAI-2S Jonah.1.15 καὶand;evenκαίCONJ ἔλαβονtake;getλαμβάνωV-AAI-3P τὸνtheὁT-ASM ΙωνανIōnas;IonasἸωνᾶςN-ASM καὶand;evenκαίCONJ ἐξέβαλονexpel;cast outἐκβάλλωV-AAI-3P αὐτὸνhe;himαὐτόςP-ASM εἰςinto;forεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF θάλασσαν,seaθάλασσαN-ASF καὶand;evenκαίCONJ ἔστηstand;establishἵστημιV-AAI-3S ἡtheὁT-NSF θάλασσαseaθάλασσαN-NSF ἐκfrom;out ofἐκPREP τοῦtheὁT-GSM σάλουswaying;rockingσάλοςN-GSM αὐτῆς.he;himαὐτόςP-GSF Jonah.1.16 καὶand;evenκαίCONJ ἐφοβήθησανafraid;fearφοβέωV-API-3P οἱtheὁT-NPM ἄνδρεςman;husbandἀνήρN-NPM φόβῳfear;aweφόβοςN-DSM μεγάλῳgreat;loudμέγαςA-DSM τὸνtheὁT-ASM κύριονlord;masterκύριοςN-ASM καὶand;evenκαίCONJ ἔθυσανimmolate;sacrificeθύωV-AAI-3P θυσίανimmolation;sacrificeθυσίαN-ASF τῷtheὁT-DSM κυρίῳlord;masterκύριοςN-DSM καὶand;evenκαίCONJ εὔξαντοwish;makeεὔχομαιV-AMI-3P εὐχάς.wish;vowεὐχήN-APF