DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW9-Key.md

9.3 KiB
Raw Blame History

HW❾ (Mat 6:9-13) 圖析

  • 6:9a (Οὕτωςοὕτω, οὕτωςThusADV)A οὖνοὖνthereforeCONJ προσεύχεσθεπροσεύχομαιprayV-PNM-2P (ὑμεῖς ·σύyouP-2NP)S

    • ———————————————

    • 6:9b (¬ ΠάτερπατήρFatherN-VSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP)S =(ὁὁwho [is]T-VSM ἐνἐνinPREP τοῖςὁtheT-DPM οὐρανοῖς ·οὐρανόςheavensN-DPM)S

    • ·······

    • 6:9c ¬ Ἁγιασθήτωἁγιάζωhallowed beV-APM-3S (τὸὁtheT-NSN ὄνομάὄνομαnameN-NSN σου ·σύof YouP-2GS)S

    • 6:10a ¬ ἘλθέτωἔρχομαιComeV-2AAM-3S (ἡὁtheT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF σου ·σύof YouP-2GS)S

    • 6:10b ¬ Γενηθήτωγίνομαιbe doneV-AOM-3S (τὸὁtheT-NSN θέλημάθέλημαwillN-NSN σου ,σύof YouP-2GS)S

      • 6:10c ¬ ὩςὡςasCONJ (ἐνἐνinPREP οὐρανῷοὐρανόςheavenN-DSM)A καὶκαί[so] alsoCONJ (ἐπὶἐπίuponPREP γῆς ·γῆearthN-GSF)A

    • ·······

    • 6:11a (¬ ΤὸνὁTheT-ASM ἄρτονἄρτοςbreadN-ASM ἡμῶνἐγώof usP-1GP τὸνὁ-T-ASM ἐπιούσιονἐπιούσιοςdailyA-ASM)C δὸςδίδωμιgrantV-2AAM-2S (ἡμῖνἐγώusP-1DP)C (σήμερον ·σήμερονtodayADV)A

    • 6:12a ¬ ΚαὶκαίAndCONJ ἄφεςἀφίημιforgiveV-2AAM-2S (ἡμῖνἐγώusP-1DP)C (τὰὁtheT-APN ὀφειλήματαὀφείλημαdebtsN-APN ἡμῶν ,ἐγώof usP-1GP)C

      • 6:12b ¬ ὩςὡςasCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A (ἡμεῖςἐγώweP-1NP)S ἀφήκαμενἀφίημιforgiveV-AAI-1P (τοῖςὁtheT-DPM ὀφειλέταιςὀφειλέτηςdebtorsN-DPM ἡμῶν ·ἐγώof usP-1GP)C

    • 6:13a ¬ ΚαὶκαίAndCONJ μὴμήnotPRT-N εἰσενέγκῃςεἰσφέρωleadV-2AAS-2S (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (εἰςεἰςintoPREP πειρασμόν ,πειρασμόςtemptationN-ASM)A

    • 6:13b ¬ ἈλλὰἀλλάbutCONJ ῥῦσαιῥύομαιdeliverV-ADM-2S (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (ἀπὸἀπόfromPREP τοῦὁ-T-GSM⁞GSN πονηροῦ . ¶πονηρόςevil’A-GSN)A

      • 理解 1：把 σοῦ 跟 ἡ βασιλεία ... δόξα 結合成一個片語當 S
      • 6:13c 【ὍτιὅτιbecauseCONJ (σοῦσύyourP-2GS)⦇ ἐστινεἰμίisV-PAI-3S ⦈(ἡὁtheT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF καὶκαίAndCONJ ἡὁtheT-NSF δύναμιςδύναμιςpowerN-NSF καὶκαίAndCONJ ἡὁtheT-NSF δόξαδόξαgloryN-NSF)S (εἰςεἰςintoPREP τοὺςὁtheT-APM αἰῶνας.αἰώνageN-APM)A
      • 理解 2：把 σοῦ 當 C，跟 ἡ βασιλεία ... δόξα 分開——讀起來比較順
      • 6:13c 【ὍτιὅτιbecauseCONJ (σοῦσύyourP-2GS)C ἐστινεἰμίisV-PAI-3S (ἡὁtheT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF καὶκαίAndCONJ ἡὁtheT-NSF δύναμιςδύναμιςpowerN-NSF καὶκαίAndCONJ ἡὁtheT-NSF δόξαδόξαgloryN-NSF)S (εἰςεἰςintoPREP τοὺςὁtheT-APM αἰῶνας.αἰώνageN-APM)A

    • ·······

    • 6:13d Ἀμήν.ἀμήνAmen.HEB】