DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW8-Key.md

12 KiB
Raw Blame History

HW❽ (John 3:14-19) 圖析

  • 3:14a καὶκαίAndCONJ
    • 3:14b καθὼςκαθώςasCONJ (ΜωϋσῆςΜωϋσῆς, ΜωσῆςMosesN-NSM-P)S ὕψωσενὑψόωlifted upV-AAI-3S (τὸνὁtheT-ASM ὄφινὄφιςserpentN-ASM)C (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἐρήμῳ ,ἔρημοςwildernessA-DSF)A
  • 3:14c (οὕτωςοὕτω, οὕτωςthusADV)A { ὑψωθῆναιὑψόωto be lifted upV-APN }⦇ δεῖδεῖit behoovesV-PAI-3S ⦈{ (τὸνὁtheT-ASM ΥἱὸνυἱόςSonN-ASM τοῦὁ-T-GSM ἀνθρώπου ,ἄνθρωποςof ManN-GSM)s }S
    • 3:15 ἵναἵναso thatCONJ {πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM ὁὁ-T-NSM (πιστεύωνπιστεύωbelievingV-PAP-NSM ‹ ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM ›a )S ἔχῃἔχωmay haveV-PAS-3S (ζωὴνζωήlifeN-ASF αἰώνιον .αἰώνιοςeternalA-ASF)C
  • ———————————————
  • 3:16a (Οὕτωςοὕτω, οὕτωςThusADV)A γὰργάρforCONJ ἠγάπησενἀγαπάωlovedV-AAI-3S (ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S (τὸνὁtheT-ASM κόσμον ,κόσμοςworldN-ASM)C
    • 3:16b ὥστεὥστεthatCONJ (τὸνὁtheT-ASM ΥἱὸνυἱόςSonN-ASM τὸνὁtheT-ASM μονογενῆμονογενήςonly begottenA-ASM)C ἔδωκεν ,δίδωμιHe gaveV-AAI-3S
      • 3:16c ἵναἵναso thatCONJ {πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM ὁὁ-T-NSM (πιστεύωνπιστεύωbelievingV-PAP-NSM ‹ εἰςεἰςinPREP αὐτὸναὐτόςHimP-ASM › )S μὴμήnotPRT-N ἀπόληταιἀπολλύωshould perishV-2AMS-3S
      • 3:16d ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ ἔχῃἔχωshould haveV-PAS-3S (ζωὴνζωήlifeN-ASF αἰώνιον .αἰώνιοςeternalA-ASF)C
      • ·······
      • 3:17a οὐοὐNotPRT-N γὰργάρforCONJ ἀπέστειλενἀποστέλλωsentV-AAI-3S (ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S (τὸνὁ-T-ASM ΥἱὸνυἱόςHis SonN-ASM)C (εἰςεἰςintoPREP τὸνὁtheT-ASM κόσμονκόσμοςworldN-ASM)A
        • 3:17b ἵναἵναthatCONJ κρίνῃκρίνωHe might judgeV-PAS⁞AAS-3S (τὸνὁtheT-ASM κόσμον ,κόσμοςworldN-ASM)C
      • 3:17c ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ
        • 3:17d ἵναἵναthatCONJ σωθῇσῴζωmight be savedV-APS-3S (ὁὁtheT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM)S (δι᾽διάthroughPREP αὐτοῦ .αὐτόςHimP-GSM)A
  • ———————————————
  • 3:18a {ὁὁThe [one]T-NSM (πιστεύωνπιστεύωbelievingV-PAP-NSM ‹ εἰςεἰςonPREP αὐτὸναὐτόςHimP-ASM›a ) }S οὐοὐnotPRT-N κρίνεται ·κρίνωis judgedV-PPI-3S
  • 3:18b {ὁὁthe [one]T-NSM}⦇ δὲδέbutCONJ ⦈{ μὴμήnotPRT-N πιστεύωνπιστεύωbelievingV-PAP-NSM }S (ἤδηἤδηalreadyADV)A κέκριται ,κρίνωhas been judgedV-RPI-3S
    • 3:18c ὅτιὅτιbecauseCONJ μὴμήnotPRT-N πεπίστευκενπιστεύωhe has believedV-RAI-3S (εἰςεἰςinPREP τὸὁtheT-ASN ὄνομαὄνομαnameN-ASN «τοῦὁof theT-GSM μονογενοῦςμονογενήςonly begottenA-GSM ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM ‹τοῦὁ-T-GSM Θεοῦ .θεόςof GodN-GSM› » )A
  • ———————————————
  • 3:19a (ΑὕτηοὗτοςThisD-NSF)S δέδέnowCONJ ἐστινεἰμίisV-PAI-3S (ἡὁtheT-NSF κρίσιςκρίσιςjudgementN-NSF)C
    • 3:19b ὅτιὅτιthatCONJ (τὸὁtheT-NSN φῶςφῶςLightN-NSN)S ἐλήλυθενἔρχομαιhas comeV-2RAI-3S (εἰςεἰςintoPREP τὸνὁtheT-ASM κόσμονκόσμοςworldN-ASM)A
    • 3:19c καὶκαίandCONJ ἠγάπησανἀγαπάωlovedV-AAI-3P (οἱὁ-T-NPM ἄνθρωποιἄνθρωποςmenN-NPM)S (μᾶλλονμᾶλλονratherADV)⦇ (τὸὁtheT-ASN σκότοςσκότοςdarknessN-ASN)C ⦈(ἢἤthanCONJ ‹τὸὁtheT-ASN φῶς ·φῶςLightN-ASN › )A
    • 3:19d ἦνεἰμίwereV-IAI-3S γὰργάρforCONJ (αὐτῶναὐτόςof themP-GPM)⦇ (πονηρὰπονηρόςevilA-NPN)C ⦈(τὰὁtheT-NPN ἔργα .ἔργονdeedsN-NPN)S