163 KiB

Raw Blame History

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

腓立比書 Interlinear

經文分段和標題乃是根據 UBS5；Interlinear 經文的大小寫和分段記號 (¶)則是根據 OpenGNT 文本。

Salutation

腓 1:1–2

腓1:1 ΠαῦλοςPaulΠαῦλοςN-NSM-P καὶandκαίCONJ ΤιμόθεοςTimothy‚ΤιμόθεοςN-NSM-P δοῦλοιservantsδοῦλοςN-NPM Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T ἸησοῦJesus‚ἸησοῦςN-GSM-P ΠᾶσινTo allπᾶςA-DPM τοῖςtheὁT-DPM ἁγίοιςsaintsἅγιοςA-DPM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P τοῖς‑ὁT-DPM οὖσινbeingεἰμίV-PAP-DPM ἐνinἐνPREP ΦιλίπποιςPhilippi‚ΦίλιπποιN-DPM-L σὺνwithσύνPREP ἐπισκόποις[the] overseersἐπίσκοποςN-DPM καὶandκαίCONJ διακόνοις‚deacons:διάκονοςN-DPM腓1:2 ΧάριςGraceχάριςN-NSF ὑμῖνto youσύP-2DP καὶandκαίCONJ εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF ἀπὸfromἀπόPREP ΘεοῦGodθεόςN-GSM ΠατρὸςFatherπατήρN-GSM ἡμῶνof usἐγώP-1GP καὶandκαίCONJ Κυρίου[the] LordκύριοςN-GSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ.¶Christ.ΧριστόςN-GSM-T

Paul's Prayer for the Philippians

腓 1:3–11

腓1:3 ΕὐχαριστῶI thankεὐχαριστέωV-PAI-1S τῷtheὁT-DSM ΘεῷGodθεόςN-DSM μουof meἐγώP-1GS ἐπὶuponἐπίPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF τῇ‑ὁT-DSF μνείᾳremembranceμνείαN-DSF ὑμῶνof you‚σύP-2GP腓1:4 πάντοτεalwaysπάντοτεADV ἐνinἐνPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF δεήσειsupplicationδέησιςN-DSF μουof meἐγώP-1GS ὑπὲρforὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶν‚of you‚σύP-2GP μετὰwithμετάPREP χαρᾶςjoyχαράN-GSF τὴνtheὁT-ASF δέησινsupplicationδέησιςN-ASF ποιούμενος‚makingποιέωV-PMP-NSM腓1:5 ἐπὶforἐπίPREP τῇtheὁT-DSF κοινωνίᾳpartnershipκοινωνίαN-DSF ὑμῶνof youσύP-2GP εἰςinεἰςPREP τὸtheὁT-ASN εὐαγγέλιονgospelεὐαγγέλιονN-ASN ἀπὸfromἀπόPREP τῆςtheὁT-GSF πρώτηςfirstπρῶτοςA-GSF ἡμέραςdayἡμέραN-GSF ἄχριuntilἄχριPREP τοῦ‑ὁT-GSM νῦν‚now‚νῦνADV腓1:6 πεποιθὼςbeing persuaded ofπείθωV-2RAP-NSM αὐτὸ[the] very thingαὐτόςP-ASN τοῦτο‚this‚οὗτοςD-ASN ὅτιthatὅτιADV ὁthe [One]ὁT-NSM ἐναρξάμενοςhaving begunἐνάρχομαιV-ADP-NSM ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP ἔργονa workἔργονN-ASN ἀγαθὸνgoodἀγαθόςA-ASN ἐπιτελέσειwill complete [it]ἐπιτελέωV-FAI-3S ἄχριuntilἄχριPREP ἡμέρας[the] dayἡμέραN-GSF Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ·Jesus.ἸησοῦςN-GSM-P

腓1:7 ΚαθώςAccordingly‚καθώςCONJ ἐστινit isεἰμίV-PAI-3S δίκαιονrightδίκαιοςA-NSN ἐμοὶfor meἐγώP-1DS τοῦτοthisοὗτοςD-ASN φρονεῖνto feelφρονέωV-PAN ὑπὲρaboutὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶνof you‚σύP-2GP διὰsinceδιάPREP τὸ‑ὁT-ASN ἔχεινhaveἔχωV-PAN μεIἐγώP-1AS ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF καρδίᾳheartκαρδίαN-DSF ὑμᾶς‚you;σύP-2AP ἔνinἐνPREP τεbothτεCONJ τοῖςtheὁT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουof me‚ἐγώP-1GS καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀπολογίᾳdefenseἀπολογίαN-DSF καὶandκαίCONJ βεβαιώσειconfirmationβεβαίωσιςN-DSF τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospel‚εὐαγγέλιονN-GSN συνκοινωνούςfellow partakersσυγκοινωνόςN-APM μουwith meἐγώP-1GS τῆςofὁT-GSF χάριτοςgraceχάριςN-GSF πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP ὄντας.are.εἰμίV-PAP-APM腓1:8 μάρτυςWitnessμάρτυςN-NSM γάρforγάρCONJ μουmyἐγώP-1GS ὁ‑ὁT-NSM ΘεόςGod [is]‚θεόςN-NSM ὡςhowὡςADV ἐπιποθῶI long afterἐπιποθέωV-PAI-1S πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP ἐνinἐνPREP σπλάγχνοις[the] affectionσπλάγχνονN-DPN Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-GSM-P

腓1:9 ΚαὶAndκαίCONJ τοῦτοthisοὗτοςD-ASN προσεύχομαι‚I pray‚προσεύχομαιV-PNI-1S ἵναthatἵναADV ἡtheὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF ὑμῶνof you‚σύP-2GP ἔτιyetἔτιADV μᾶλλονmoreμᾶλλονADV καὶandκαίCONJ μᾶλλονmoreμᾶλλονADV περισσεύῃmay aboundπερισσεύωV-PAS-3S ἐνinἐνPREP ἐπιγνώσειknowledgeἐπίγνωσιςN-DSF καὶandκαίCONJ πάσῃallπᾶςA-DSF αἰσθήσειdiscernment‚αἴσθησιςN-DSF腓1:10 εἰςforεἰςPREP τὸ‑ὁT-ASN δοκιμάζεινto approveδοκιμάζωV-PAN ὑμᾶςyouσύP-2AP τὰthe thingsὁT-APN διαφέροντα‚being excellent‚διαφέρωV-PAP-APN ἵναso thatἵναCONJ ἦτεyou may beεἰμίV-PAS-2P εἰλικρινεῖςpureεἰλικρινήςA-NPM καὶandκαίCONJ ἀπρόσκοποιblamelessἀπρόσκοποςA-NPM εἰςuntoεἰςPREP ἡμέραν[the] dayἡμέραN-ASF Χριστοῦ‚of Christ‚ΧριστόςN-GSM-T腓1:11 πεπληρωμένοιbeing filledπληρόωV-RPP-NPM καρπὸνwith [the] fruitκαρπόςN-ASM δικαιοσύνηςof righteousnessδικαιοσύνηN-GSF τὸνthat [is]ὁT-ASM διὰthroughδιάPREP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist‚ΧριστόςN-GSM-T εἰςtoεἰςPREP δόξαν[the] gloryδόξαN-ASF καὶandκαίCONJ ἔπαινονpraiseἔπαινοςN-ASM Θεοῦ.¶of God.θεόςN-GSM

To Me to Live is Christ

腓 1:12–14

腓1:12 ΓινώσκεινTo knowγινώσκωV-PAN δὲnowδέCONJ ὑμᾶςyou‚σύP-2AP βούλομαι‚I want‚βούλομαιV-PNI-1S ἀδελφοί‚brothers‚ἀδελφόςN-VPM ὅτιthatὅτιCONJ τὰthe thingsὁT-NPN κατ᾽concerningκατάPREP ἐμὲme‚ἐγώP-1AS μᾶλλονreallyμᾶλλονADV εἰςtoεἰςPREP προκοπὴν[the] advancementπροκοπήN-ASF τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN ἐλήλυθεν‚have turned out‚ἔρχομαιV-2RAI-3S腓1:13 ὥστεso as forὥστεCONJ τοὺςtheὁT-APM δεσμούςchainsδεσμόςN-APM μουof meἐγώP-1GS φανεροὺςclearly knownφανερόςA-APM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T γενέσθαιto have becomeγίνομαιV-2ADN ἐνinἐνPREP ὅλῳallὅλοςA-DSN τῷtheὁT-DSN πραιτωρίῳpalace guard‚πραιτώριονN-DSN καὶandκαίCONJ τοῖςto theὁT-DPM λοιποῖςrestλοιπόςA-DPM πᾶσιν‚all;πᾶςA-DPM腓1:14 καὶandκαίCONJ τοὺς‑ὁT-APM πλείοναςmostπλείων, πλεῖονA-APM-C τῶνof theὁT-GPM ἀδελφῶνbrothers‚ἀδελφόςN-GPM ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM πεποιθόταςtrustingπείθωV-2RAP-APM τοῖςby theὁT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουof me‚ἐγώP-1GS περισσοτέρωςmore abundantlyπερισσοτέρωςADV τολμᾶνto dareτολμάωV-PAN ἀφόβωςfearlesslyἀφόβωςADV τὸνtheὁT-ASM λόγονwordλόγοςN-ASM λαλεῖν.to speak.λαλέωV-PAN

腓 1:15–26

腓1:15 ΤινὲςSomeτιςX-NPM μὲνindeedμένPRT καὶevenκαίCONJ διὰfromδιάPREP φθόνονenvyφθόνοςN-ASM καὶandκαίCONJ ἔριν‚strife‚ἔριςN-ASF τινὲςsomeτιςX-NPM δὲhoweverδέCONJ καὶalsoκαίCONJ δι᾽fromδιάPREP εὐδοκίανgoodwillεὐδοκίαN-ASF τὸν‑ὁT-ASM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T κηρύσσουσιν·are proclaiming -κηρύσσωV-PAI-3P腓1:16 οἱthe [ones]ὁT-NPM μὲνindeedμένPRT ἐξout ofἐκPREP ἀγάπης‚love‚ἀγάπηN-GSF εἰδότεςknowingεἴδωV-RAP-NPM ὅτιthatὅτιCONJ εἰςforεἰςPREP ἀπολογίανdefenseἀπολογίαN-ASF τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN κεῖμαι‚I am appointed;κεῖμαιV-PNI-1S腓1:17 οἱthe [ones]ὁT-NPM δὲhoweverδέCONJ ἐξout ofἐκPREP ἐριθείαςselfish ambitionἐριθείαN-GSF τὸν‑ὁT-ASM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T καταγγέλλουσιν‚are proclaiming‚καταγγέλλωV-PAI-3P οὐχnotοὐPRT-N ἁγνῶς‚purely‚ἁγνῶςADV οἰόμενοιsupposingοἴομαιV-PNP-NPM θλῖψινtribulationθλῖψιςN-ASF ἐγείρεινto addἐγείρωV-PAN τοῖςto theὁT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μου.of me.ἐγώP-1GS腓1:18 ΤίWhatτίςI-NSN γάρ;then?γάρCONJ πλὴνOnlyπλήνCONJ ὅτιthatὅτιCONJ παντὶin everyπᾶςA-DSM τρόπῳ‚way‚τρόποςN-DSM εἴτεwhetherεἴτεCONJ προφάσειin pretextπρόφασιςN-DSF εἴτεorεἴτεCONJ ἀληθείᾳ‚in truth‚ἀλήθειαN-DSF ΧριστὸςChristΧριστόςN-NSM-T καταγγέλλεται‚is proclaimed.καταγγέλλωV-PPI-3S καὶAndκαίCONJ ἐνinἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN χαίρω.¶I rejoice.χαίρωV-PAI-1S

ἀλλὰYes‚ἀλλάCONJκαὶandκαίCONJ χαρήσομαι‚I will rejoice.χαίρωV-2FOI-1S腓1:19 οἶδαI knowεἴδωV-RAI-1S γὰρforγάρCONJ ὅτιthatὅτιCONJ τοῦτόthisοὗτοςD-NSN μοιfor meἐγώP-1DS ἀποβήσεταιwill turn outἀποβαίνωV-FDI-3S εἰςtoεἰςPREP σωτηρίανdeliveranceσωτηρίαN-ASF διὰthroughδιάPREP τῆς‑ὁT-GSF ὑμῶνyourσύP-2GP δεήσεωςprayerδέησιςN-GSF καὶandκαίCONJ ἐπιχορηγίας[the] provisionἐπιχορηγίαN-GSF τοῦof theὁT-GSN ΠνεύματοςSpiritπνεῦμαN-GSN Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist‚ΧριστόςN-GSM-T腓1:20 κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheὁT-ASF ἀποκαραδοκίανearnest expectationἀποκαραδοκίαN-ASF καὶandκαίCONJ ἐλπίδαhopeἐλπίςN-ASF μου‚of meἐγώP-1GS ὅτιthatὅτιADV ἐνinἐνPREP οὐδενὶnothingοὐδείςA-DSN αἰσχυνθήσομαιI will be ashamed‚αἰσχύνωV-FPI-1S ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ἐνinἐνPREP πάσῃallπᾶςA-DSF παρρησίᾳboldness‚παρρησίαN-DSF ὡςasὡςCONJ πάντοτεalwaysπάντοτεADV καὶalsoκαίCONJ νῦνnow‚νῦνADV μεγαλυνθήσεταιwill be magnifiedμεγαλύνωV-FPI-3S ΧριστὸςChristΧριστόςN-NSM-T ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN σώματίbodyσῶμαN-DSN μου‚of me‚ἐγώP-1GS εἴτεwhetherεἴτεCONJ διὰbyδιάPREP ζωῆςlifeζωήN-GSF εἴτεorεἴτεCONJ διὰbyδιάPREP θανάτου.death.θάνατοςN-GSM

腓1:21 ἘμοὶTo meἐγώP-1DS γὰρforγάρCONJ τὸ‑ὁT-NSN ζῆνto liveζάωV-PAN Χριστὸς[is] Christ‚ΧριστόςN-NSM-T καὶandκαίCONJ τὸ‑ὁT-NSN ἀποθανεῖνto dieἀποθνήσκωV-2AAN κέρδος.[is] gain.κέρδοςN-NSN腓1:22 εἰIf [I am]εἰCONJ δὲhoweverδέCONJ τὸ‑ὁT-NSN ζῆνto liveζάωV-PAN ἐνinἐνPREP σαρκί‚flesh‚σάρξN-DSF τοῦτόthisοὗτοςD-NSN μοιfor meἐγώP-1DS καρπὸς[is the] fruitκαρπόςN-NSM ἔργου‚of labor.ἔργονN-GSN καὶAndκαίCONJ τίwhatτίςI-ASN αἱρήσομαιshall I choose?αἱρέωV-FMI-1S οὐNotοὐPRT-N γνωρίζω.I know!γνωρίζωV-PAI-1S腓1:23 συνέχομαιI am pressedσυνέχωV-PPI-1S δὲhoweverδέCONJ ἐκbetweenἐκPREP τῶνtheὁT-GPN δύο‚two‚δύοA-GPN-NUI τὴνtheὁT-ASF ἐπιθυμίανdesireἐπιθυμίαN-ASF ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM εἰςfor [myself]εἰςPREP τὸ‑ὁT-ASN ἀναλῦσαιto departἀναλύωV-AAN καὶandκαίCONJ σὺνwithσύνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T εἶναι‚to be‚εἰμίV-PAN πολλῷvery muchπολύςA-DSN γὰρforγάρCONJ μᾶλλονmoreμᾶλλονADV κρεῖσσον·better;κρείσσωνA-NSN-C腓1:24 τὸ‑ὁT-NSN δὲbutδέCONJ ἐπιμένεινto remainἐπιμένωV-PAN ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF σαρκὶfleshσάρξN-DSF ἀναγκαιότερον[is] more necessaryἀναγκαῖοςA-NSN-C δι᾽for the sake ofδιάPREP ὑμᾶς.you.σύP-2AP腓1:25 ΚαὶAndκαίCONJ τοῦτοthisοὗτοςD-ASN πεποιθὼςhaving been persuaded of‚πείθωV-2RAP-NSM οἶδαI knowεἴδωV-RAI-1S ὅτιthatὅτιCONJ μενῶI will remainμένωV-FAI-1S καὶandκαίCONJ παραμενῶwill continue withπαραμένωV-FAI-1S πᾶσινallπᾶςA-DPM ὑμῖνof youσύP-2DP εἰςforεἰςPREP τὴν‑ὁT-ASF ὑμῶνyourσύP-2GP προκοπὴνprogressπροκοπήN-ASF καὶandκαίCONJ χαρὰνjoyχαράN-ASF τῆςof theὁT-GSF πίστεως‚faith‚πίστιςN-GSF腓1:26 ἵναso thatἵναCONJ τὸtheὁT-NSN καύχημαboastingκαύχημαN-NSN ὑμῶνof youσύP-2GP περισσεύῃmay aboundπερισσεύωV-PAS-3S ἐνtoἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P ἐνinἐνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS διὰthroughδιάPREP τῆς‑ὁT-GSF ἐμῆςmyἐμόςS-1SGSF παρουσίαςcomingπαρουσίαN-GSF πάλινagainπάλινADV πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶς.¶you.σύP-2AP

腓 1:27–30

腓1:27 ΜόνονOnlyμόνοςA-ASN ἀξίωςworthilyἀξίωςADV τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN τοῦ‑ὁT-GSM Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T πολιτεύεσθε‚conduct yourselves‚πολιτεύωV-PNM-2P ἵναso thatἵναCONJ εἴτεwhetherεἴτεCONJ ἐλθὼνhaving comeἔρχομαιV-2AAP-NSM καὶandκαίCONJ ἰδὼνhaving seenεἴδωV-2AAP-NSM ὑμᾶςyou‚σύP-2AP εἴτεorεἴτεCONJ ἀπὼνbeing absent‚ἄπειμιV-PAP-NSM ἀκούωI might hearἀκούωV-PAS-1S τὰthe thingsὁT-APN περὶconcerningπερίPREP ὑμῶν‚you‚σύP-2GP ὅτιthatὅτιADV στήκετεyou are standing firmστήκωV-PAI-2P ἐνinἐνPREP ἑνὶoneεἷςA-DSN πνεύματι‚spirit‚πνεῦμαN-DSN μιᾷwith oneεἷςA-DSF ψυχῇmindψυχήN-DSF συναθλοῦντεςstriving togetherσυναθλέωV-PAP-NPM τῇfor theὁT-DSF πίστειfaithπίστιςN-DSF τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospel‚εὐαγγέλιονN-GSN腓1:28 καὶandκαίCONJ μὴnotμήPRT-N πτυρόμενοιbeing frightenedπτύρομαιV-PPP-NPM ἐνinἐνPREP μηδενὶnothingμηδείςA-DSN ὑπὸbyὑπόPREP τῶνthoseὁT-GPM ἀντικειμένων‚opposing [you]‚ἀντίκειμαιV-PNP-GPM ἥτιςwhichὅστις, ἥτιςR-NSF ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S αὐτοῖςto themαὐτόςP-DPM ἔνδειξιςa demonstrationἔνδειξιςN-NSF ἀπωλείας‚of destruction;ἀπώλειαN-GSF ὑμῶνto youσύP-2GP δὲhoweverδέCONJ σωτηρίας‚of salvation‚σωτηρίαN-GSF καὶandκαίCONJ τοῦτοthisοὗτοςD-NSN ἀπὸfromἀπόPREP Θεοῦ·God.θεόςN-GSM腓1:29 ὅτιForὅτιCONJ ὑμῖνto youσύP-2DP ἐχαρίσθηit has been grantedχαρίζωV-API-3S τὸ‑ὁT-NSN ὑπὲρconcerningὑπέρPREP Χριστοῦ‚Christ‚ΧριστόςN-GSM-T οὐnotοὐPRT-N μόνονonlyμόνονADV τὸ‑ὁT-NSN εἰςinεἰςPREP αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM πιστεύεινto believe‚πιστεύωV-PAN ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ τὸ‑ὁT-NSN ὑπὲρconcerningὑπέρPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM πάσχειν‚to suffer‚πάσχωV-PAN腓1:30 τὸνtheὁT-ASM αὐτὸνsameαὐτόςP-ASM ἀγῶναconflictἀγώνN-ASM ἔχοντες‚having‚ἔχωV-PAP-NPM οἷονsuch asοἷοςK-ASM εἴδετεyou sawεἴδωV-2AAI-2P ἐνinἐνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS καὶandκαίCONJ νῦνnowνῦνADV ἀκούετεhear ofἀκούωV-PAI-2P ἐνinἐνPREP ἐμοί.¶me.ἐγώP-1DS

Christian Humility and Christ's Humility

腓 2:1–11

腓2:1 ΕἴIf [there is]εἰCONJ τιςanyτιςX-NSF οὖνthereforeοὖνCONJ παράκλησιςencouragementπαράκλησιςN-NSF ἐνinἐνPREP Χριστῷ‚Christ‚ΧριστόςN-DSM-T εἴifεἰCONJ τιanyτιςX-NSN παραμύθιονcomfortπαραμύθιονN-NSN ἀγάπης‚of love‚ἀγάπηN-GSF εἴifεἰCONJ τιςanyτιςX-NSF κοινωνίαfellowshipκοινωνίαN-NSF Πνεύματος‚of [the] Spirit‚πνεῦμαN-GSN εἴifεἰCONJ τιςanyτιςX-NSF σπλάγχναaffectionsσπλάγχνονN-NPN καὶandκαίCONJ οἰκτιρμοί‚compassions‚οἰκτιρμόςN-NPM腓2:2 πληρώσατέfulfillπληρόωV-AAM-2P μουmyἐγώP-1GS τὴν‑ὁT-ASF χαρὰνjoyχαράN-ASF ἵναso thatἵναCONJ τὸtheὁT-ASN αὐτὸsameαὐτόςP-ASN φρονῆτε‚you may be minded‚φρονέωV-PAS-2P τὴνtheὁT-ASF αὐτὴνsameαὐτόςP-ASF ἀγάπηνloveἀγάπηN-ASF ἔχοντες‚having‚ἔχωV-PAP-NPM σύμψυχοι‚united in soul‚σύμψυχοςA-NPM τὸtheὁT-ASN ἓνsame thingεἷςA-ASN φρονοῦντες‚minding‚φρονέωV-PAP-NPM腓2:3 μηδὲνnothingμηδείςA-ASN κατ᾽according toκατάPREP ἐριθείανself‑interestἐριθείαN-ASF μηδὲorμηδέCONJ κατὰaccording toκατάPREP κενοδοξίανvain conceit‚κενοδοξίαN-ASF ἀλλὰbutἀλλάCONJ τῇ‑ὁT-DSF ταπεινοφροσύνῃin humilityταπεινοφροσύνηN-DSF ἀλλήλουςone anotherἀλλήλωνC-APM ἡγούμενοιbe esteemingἡγέομαιV-PNP-NPM ὑπερέχονταςsurpassingὑπερέχωV-PAP-APM ἑαυτῶν‚themselves‚ἑαυτοῦF-2GPM腓2:4 μὴnotμήPRT-N τὰthe thingsὁT-APN ἑαυτῶνof themselvesἑαυτοῦF-2GPM ἕκαστοςeachἕκαστοςA-NSM σκοποῦντεςconsidering‚σκοπέωV-PAP-NPM ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ τὰthe thingsὁT-APN ἑτέρωνof othersἕτεροςA-GPM ἕκαστοι.¶each.ἕκαστοςA-NPM

腓2:5 ΤοῦτοThisοὗτοςD-ASN φρονεῖτεlet mind beφρονέωV-PAM-2P ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP ὃwhichὅς, ἥR-NSN καὶalsoκαίCONJ ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ‚Jesus [was]:ἸησοῦςN-DSM-P腓2:6 ὋςWhoὅς, ἥR-NSM ἐνinἐνPREP μορφῇ[the] formμορφήN-DSF Θεοῦof GodθεόςN-GSM ὑπάρχωνexisting‚ὑπάρχωV-PAP-NSM οὐχnotοὐPRT-N ἁρπαγμὸνsomething to be graspedἁρπαγμόςN-ASM ἡγήσατοconsideredἡγέομαιV-ADI-3S τὸ‑ὁT-ASN εἶναιto beεἰμίV-PAN ἴσαequalἴσοςA-APN Θεῷ‚with God‚θεόςN-DSM腓2:7 ἀλλὰbutἀλλάCONJ ἑαυτὸνHimselfἑαυτοῦF-3ASM ἐκένωσενemptied‚κενόωV-AAI-3S μορφὴν[the] formμορφήN-ASF δούλουof a servantδοῦλοςN-GSM λαβών‚having taken‚λαμβάνωV-2AAP-NSM ἐνinἐνPREP ὁμοιώματι[the] likenessὁμοίωμαN-DSN ἀνθρώπωνof menἄνθρωποςN-GPM γενόμενος·having been made.γίνομαιV-2ADP-NSM καὶAndκαίCONJ σχήματιin appearanceσχῆμαN-DSN εὑρεθεὶςhaving been foundεὑρίσκωV-2APP-NSM ὡςasὡςCONJ ἄνθρωποςa man‚ἄνθρωποςN-NSM腓2:8 ἐταπείνωσενHe humbledταπεινόωV-AAI-3S ἑαυτὸνHimself‚ἑαυτοῦF-3ASM γενόμενοςhaving becomeγίνομαιV-2ADP-NSM ὑπήκοοςobedientὑπήκοοςA-NSM μέχριuntoμέχριPREP θανάτου‚death‚θάνατοςN-GSM θανάτου[the] deathθάνατοςN-GSM δὲevenδέCONJ σταυροῦ.of [the] cross.σταυρόςN-GSM腓2:9 ΔιὸThereforeδιόCONJ καὶalsoκαίCONJ ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM ὑπερύψωσενhighly exalted‚ὑπερυψόωV-AAI-3S καὶandκαίCONJ ἐχαρίσατοgrantedχαρίζωV-ADI-3S αὐτῷto HimαὐτόςP-DSM τὸtheὁT-ASN ὄνομαnameὄνομαN-ASN τὸ‑ὁT-ASN ὑπὲρaboveὑπέρPREP πᾶνeveryπᾶςA-ASN ὄνομα‚name‚ὄνομαN-ASN腓2:10 ἵναthatἵναCONJ ἐνatἐνPREP τῷtheὁT-DSN ὀνόματιnameὄνομαN-DSN Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P πᾶνeveryπᾶςA-NSN γόνυkneeγόνυN-NSN κάμψῃshould bow‚κάμπτωV-AAS-3S ἐπουρανίωνin the heavensἐπουράνιοςA-GPM καὶandκαίCONJ ἐπιγείωνon earthἐπίγειοςA-GPM καὶandκαίCONJ καταχθονίωνunder the earth‚καταχθόνιοςA-GPM腓2:11 καὶandκαίCONJ πᾶσαeveryπᾶςA-NSF γλῶσσαtongueγλῶσσαN-NSF ἐξομολογήσηταιshould confessἐξομολογέομαιV-AMS-3S ὅτιthatὅτιCONJ ΚΥΡΙΟΣ[is] LordκύριοςN-NSM ΙΗΣΟΥΣJesusἸησοῦςN-NSM-P ΧΡΙΣΤΟΣChrist‚ΧριστόςN-NSM-T εἰςtoεἰςPREP δόξαν[the] gloryδόξαN-ASF Θεοῦof GodθεόςN-GSM Πατρός.¶[the] Father.πατήρN-GSM

Shinning as Light in the World

腓 2:12–18

腓2:12 Ὥστε‚Therefore‚ὥστεCONJ ἀγαπητοίbelovedἀγαπητόςA-VPM μου‚of me‚ἐγώP-1GS καθὼςjust asκαθώςCONJ πάντοτεalwaysπάντοτεADV ὑπηκούσατε‚you have obeyed‚ὑπακούωV-AAI-2P μὴnotμήPRT-N ὡςasὡςCONJ ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF παρουσίᾳpresenceπαρουσίαN-DSF μουof meἐγώP-1GS μόνονonly‚μόνοςA-ASN ἀλλὰbutἀλλάCONJ νῦνnowνῦνADV πολλῷmuchπολύςA-DSN μᾶλλονmoreμᾶλλονADV ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀπουσίᾳabsenceἀπουσίαN-DSF μου‚of me‚ἐγώP-1GS μετὰwithμετάPREP φόβουfearφόβοςN-GSM καὶandκαίCONJ τρόμουtremblingτρόμοςN-GSM τὴν‑ὁT-ASF ἑαυτῶνyour ownἑαυτοῦF-2GPM σωτηρίανsalvationσωτηρίαN-ASF κατεργάζεσθε·work out.κατεργάζομαιV-PNM-2P腓2:13 ΘεὸςGodθεόςN-NSM γάρforγάρCONJ ἐστινisεἰμίV-PAI-3S ὁthe [One]ὁT-NSM ἐνεργῶνworkingἐνεργέωV-PAP-NSM ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP καὶbothκαίCONJ τὸ‑ὁT-ASN θέλεινto willθέλωV-PAN καὶandκαίCONJ τὸ‑ὁT-ASN ἐνεργεῖνto workἐνεργέωV-PAN ὑπὲρaccording toὑπέρPREP τῆς[His]ὁT-GSF εὐδοκίας.good pleasure.εὐδοκίαN-GSF

腓2:14 ΠάνταAll thingsπᾶςA-APN ποιεῖτεdoποιέωV-PAM-2P χωρὶςwithoutχωρίςPREP γογγυσμῶνmurmuringsγογγυσμόςN-GPM καὶandκαίCONJ διαλογισμῶν‚disputings‚διαλογισμόςN-GPM腓2:15 ἵναso thatἵναCONJ γένησθεyou may beγίνομαιV-2ADS-2P ἄμεμπτοιblamelessἄμεμπτοςA-NPM καὶandκαίCONJ ἀκέραιοι‚innocent‚ἀκέραιοςA-NPM τέκναchildrenτέκνονN-NPN Θεοῦof God‚θεόςN-GSM ἄμωμαunblemishedἄμωμοςA-NPN μέσονin [the] midstμέσοςA-ASN γενεᾶςof a generationγενεάN-GSF σκολιᾶςcrookedσκολιόςA-GSF καὶandκαίCONJ διεστραμμένης‚perverted‚διαστρέφωV-RPP-GSF ἐνamongἐνPREP οἷςwhomὅς, ἥR-DPM φαίνεσθεyou shineφαίνωV-PEI-2P ὡςasὡςCONJ φωστῆρεςlightsφωστήρN-NPM ἐνinἐνPREP κόσμῳ‚[the] world‚κόσμοςN-DSM腓2:16 λόγον[the] wordλόγοςN-ASM ζωῆςof lifeζωήN-GSF ἐπέχοντες‚holding forth‚ἐπέχωV-PAP-NPM εἰςuntoεἰςPREP καύχημαa boastκαύχημαN-ASN ἐμοὶto meἐγώP-1DS εἰςinεἰςPREP ἡμέραν[the] dayἡμέραN-ASF Χριστοῦ‚of ChristΧριστόςN-GSM-T ὅτιthatὅτιADV οὐκnotοὐPRT-N εἰςinεἰςPREP κενὸνvainκενόςA-ASN ἔδραμονI did runτρέχωV-2AAI-1S οὐδὲnorοὐδέCONJ-N εἰςinεἰςPREP κενὸνvainκενόςA-ASN ἐκοπίασα.toil.κοπιάωV-AAI-1S

腓2:17 ἈλλὰButἀλλάCONJ εἰifεἰCONJ καὶevenκαίCONJ σπένδομαιI am being poured out as a drink offeringσπένδωV-PPI-1S ἐπὶonἐπίPREP τῇtheὁT-DSF θυσίᾳsacrificeθυσίαN-DSF καὶandκαίCONJ λειτουργίᾳserviceλειτουργίαN-DSF τῆςof theὁT-GSF πίστεωςfaithπίστιςN-GSF ὑμῶν‚of you‚σύP-2GP χαίρωI am gladχαίρωV-PAI-1S καὶandκαίCONJ συνχαίρωrejoice withσυγχαίρωV-PAI-1S πᾶσινallπᾶςA-DPM ὑμῖν·you.σύP-2DP腓2:18 τὸ‑ὁT-ASN δὲAndδέCONJ αὐτὸlikewiseαὐτόςP-ASN καὶalsoκαίCONJ ὑμεῖςyouσύP-2NP χαίρετεbe gladχαίρωV-PAM-2P καὶandκαίCONJ συνχαίρετέrejoice withσυγχαίρωV-PAM-2P μοι.¶me.ἐγώP-1DS

Timothy and Epaphroditus

腓 2:19–24

腓2:19 ἘλπίζωI hopeἐλπίζωV-PAI-1S δὲhoweverδέCONJ ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM ἸησοῦJesus‚ἸησοῦςN-DSM-P ΤιμόθεονTimothyΤιμόθεοςN-ASM-P ταχέωςsoonταχέωςADV πέμψαιto sendπέμπωV-AAN ὑμῖν‚to you‚σύP-2DP ἵναthatἵναCONJ κἀγὼI alsoκἀγώP-1NS-K εὐψυχῶmay be encouraged‚εὐψυχέωV-PAS-1S γνοὺςhaving knownγινώσκωV-2AAP-NSM τὰthe thingsὁT-APN περὶconcerningπερίPREP ὑμῶν.you.σύP-2GP腓2:20 οὐδέναNo oneοὐδείςA-ASM γὰρforγάρCONJ ἔχωI haveἔχωV-PAI-1S ἰσόψυχον‚like‑minded‚ἰσόψυχοςA-ASM ὅστιςwhoὅστις, ἥτιςR-NSM γνησίωςgenuinelyγνησίωςADV τὰthe thingsὁT-APN περὶrelative toπερίPREP ὑμῶνyouσύP-2GP μεριμνήσει·will care for.μεριμνάωV-FAI-3S腓2:21 οἱThoseὁT-NPM πάντεςallπᾶςA-NPM γὰρforγάρCONJ τὰthe thingsὁT-APN ἑαυτῶνof themselvesἑαυτοῦF-3GPM ζητοῦσιν‚are seeking‚ζητέωV-PAI-3P οὐnotοὐPRT-N τὰthe thingsὁT-APN ἸησοῦJesus.ἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ.of ChristΧριστόςN-GSM-T腓2:22 τὴν‑ὁT-ASF δὲButδέCONJ δοκιμὴνthe proven worthδοκιμήN-ASF αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM γινώσκετε‚you know‚γινώσκωV-PAI-2P ὅτιthatὅτιADV ὡςasὡςCONJ πατρὶa father [with]πατήρN-DSM τέκνονa child‚τέκνονN-NSN σὺνwithσύνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS ἐδούλευσενhe has servedδουλεύωV-AAI-3S εἰςinεἰςPREP τὸtheὁT-ASN εὐαγγέλιον.gospel.εὐαγγέλιονN-ASN腓2:23 ΤοῦτονHimοὗτοςD-ASM μὲνindeedμένPRT οὖνthereforeοὖνCONJ ἐλπίζωI hopeἐλπίζωV-PAI-1S πέμψαιto send‚πέμπωV-AAN ὡςwhenὡςCONJ ἂν‑ἄνPRT ἀφίδωI shall have seenἀφοράωV-2AAS-1S τὰthe thingsὁT-APN περὶconcerningπερίPREP ἐμὲme‚ἐγώP-1AS ἐξαυτῆς·immediately.ἐξαυτῆςADV腓2:24 πέποιθαI am persuadedπείθωV-2RAI-1S δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM ὅτιthatὅτιCONJ καὶalsoκαίCONJ αὐτὸςI myselfαὐτόςP-NSM ταχέωςsoonταχέωςADV ἐλεύσομαι.I will come.ἔρχομαιV-FDI-1S

腓 2:25–30

腓2:25 ἈναγκαῖονNecessaryἀναγκαῖοςA-NSN δὲnowδέCONJ ἡγησάμηνI esteemed [it]‚ἡγέομαιV-ADI-1S ἘπαφρόδιτονEpaphroditus‚ἘπαφρόδιτοςN-ASM-P τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM καὶandκαίCONJ συνεργὸνfellow workerσυνεργόςA-ASM καὶandκαίCONJ συστρατιώτηνfellow soldierσυστρατιώτηςN-ASM μου‚of me‚ἐγώP-1GS ὑμῶνof youσύP-2GP δὲnowδέCONJ ἀπόστολονmessengerἀπόστολοςN-ASM καὶandκαίCONJ λειτουργὸνministerλειτουργόςN-ASM τῆςof theὁT-GSF χρείαςneedχρείαN-GSF μου‚of me‚ἐγώP-1GS πέμψαιto sendπέμπωV-AAN πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶς‚you‚σύP-2AP腓2:26 ἐπειδὴsinceἐπειδήCONJ ἐπιποθῶνlonging afterἐπιποθέωV-PAP-NSM ἦνhe wasεἰμίV-IAI-3S πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP καὶandκαίCONJ ἀδημονῶν‚being deeply distressedἀδημονέωV-PAP-NSM διότιbecauseδιότιCONJ ἠκούσατεyou heardἀκούωV-AAI-2P ὅτιthatὅτιCONJ ἠσθένησεν.he was ill.ἀσθενέωV-AAI-3S腓2:27 καὶAndκαίCONJ γὰρindeedγάρCONJ ἠσθένησενhe was sickἀσθενέωV-AAI-3S παραπλήσιονnearlyπαραπλήσιονA-ASN θανάτῳ·unto death‚θάνατοςN-DSM ἀλλὰbutἀλλάCONJ ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἠλέησενhad mercy onἐλεέω, ἐλεάωV-AAI-3S αὐτόν‚him;αὐτόςP-ASM οὐκnotοὐPRT-N αὐτὸνon himαὐτόςP-ASM δὲnowδέCONJ μόνονalone‚μόνοςA-ASM ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ ἐμέ‚on me‚ἐγώP-1AS ἵναthatἵναCONJ μὴnotμήPRT-N λύπηνsorrowλύπηN-ASF ἐπὶuponἐπίPREP λύπηνsorrowλύπηN-ASF σχῶ.I should have.ἔχωV-2AAS-1S腓2:28 ΣπουδαιοτέρωςAll the more speedilyσπουδαιοτέρωςADV οὖνthereforeοὖνCONJ ἔπεμψαI have sentπέμπωV-AAI-1S αὐτὸν‚him‚αὐτόςP-ASM ἵναthatἵναCONJ ἰδόντεςhaving seenεἴδωV-2AAP-NPM αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM πάλινagain‚πάλινADV χαρῆτεyou may rejoice‚χαίρωV-2AOS-2P κἀγὼand IκἀγώP-1NS-K ἀλυπότεροςless anxiousἄλυποςA-NSM-C ὦ.might be.εἰμίV-PAS-1S腓2:20 προσδέχεσθεReceiveπροσδέχομαιV-PNM-2P οὖνthereforeοὖνCONJ αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM μετὰwithμετάPREP πάσηςallπᾶςA-GSF χαρᾶςjoy‚χαράN-GSF καὶandκαίCONJ τοὺς‑ὁT-APM τοιούτουςsuchτοιοῦτοςD-APM ἐντίμουςin honorἔντιμοςA-APM ἔχετε‚hold‚ἔχωV-PAM-2P腓2:30 ὅτιbecauseὅτιCONJ διὰfor the sake ofδιάPREP τὸtheὁT-ASN ἔργονworkἔργονN-ASN Χριστοῦof Christ‚ΧριστόςN-GSM-T μέχριuntoμέχριPREP θανάτουdeathθάνατοςN-GSM ἤγγισενhe came near‚ἐγγίζωV-AAI-3S παραβολευσάμενοςhaving disregardedπαραβουλεύομαι, παραβολεύομαιV-ADP-NSM τῇ[his]ὁT-DSF ψυχῇ‚lifeψυχήN-DSF ἵναso thatἵναCONJ ἀναπληρώσῃhe might fill upἀναπληρόωV-AAS-3S τὸtheὁT-ASN ὑμῶνof youσύP-2GP ὑστέρημαdeficitὑστέρημαN-ASN τῆςofὁT-GSF πρόςtowardπρόςPREP μεmeἐγώP-1AS λειτουργίας.¶service.λειτουργίαN-GSF

The True Righteousness

腓 3:1

腓3:1 Τὸ‑ὁT-ASN λοιπόν‚Finally‚λοιπόνA-ASN ἀδελφοίbrothersἀδελφόςN-VPM μου‚of me‚ἐγώP-1GS χαίρετεrejoiceχαίρωV-PAM-2P ἐνinἐνPREP Κυρίῳ.[the] Lord.κύριοςN-DSM τὰTheὁT-APN αὐτὰsame thingsαὐτόςP-APN γράφεινto writeγράφωV-PAN ὑμῖνto you‚σύP-2DP ἐμοὶto meἐγώP-1DS μὲνindeedμένPRT οὐκ[is] notοὐPRT-N ὀκνηρόν‚troublesome;ὀκνηρόςA-NSN ὑμῖνfor youσύP-2DP δὲnowδέCONJ ἀσφαλές.¶[is] safe.ἀσφαλήςA-NSN

腓 3:2–11

腓3:2 ΒλέπετεBeware ofβλέπωV-PAM-2P τοὺςtheὁT-APM κύνας‚dogs;κύωνN-APM βλέπετεbeware ofβλέπωV-PAM-2P τοὺςtheὁT-APM κακοὺςevilκακόςA-APM ἐργάτας‚workers;ἐργάτηςN-APM βλέπετεbeware ofβλέπωV-PAM-2P τὴνtheὁT-ASF κατατομήν.false circumcision.κατατομήN-ASF腓3:3 ἡμεῖςWeἐγώP-1NP γάρforγάρCONJ ἐσμενareεἰμίV-PAI-1P ἡtheὁT-NSF περιτομή‚circumcision‚περιτομήN-NSF οἱthoseὁT-NPM Πνεύματιin [the] SpiritπνεῦμαN-DSN Θεοῦof GodθεόςN-GSM λατρεύοντεςworshipingλατρεύωV-PAP-NPM καὶandκαίCONJ καυχώμενοιgloryingκαυχάομαιV-PNP-NPM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesus‚ἸησοῦςN-DSM-P καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N ἐνinἐνPREP σαρκὶ[the] fleshσάρξN-DSF πεποιθότες‚having put confidence‚πείθωV-2RAP-NPM腓3:4 καίπερthoughκαίπερCONJ ἐγὼIἐγώP-1NS ἔχωνhaveἔχωV-PAP-NSM πεποίθησινconfidenceπεποίθησιςN-ASF καὶevenκαίCONJ ἐνinἐνPREP σαρκί.[the] flesh.σάρξN-DSF ΕἴIfεἰCONJ τιςanyτιςX-NSM δοκεῖthinksδοκέωV-PAI-3S ἄλλοςotherἄλλοςA-NSM πεποιθέναιto have confidenceπείθωV-2RAN ἐνinἐνPREP σαρκί‚[the] flesh‚σάρξN-DSF ἐγὼIἐγώP-1NS μᾶλλον·more:μᾶλλονADV腓3:5 περιτομῇcircumcisionπεριτομήN-DSF ὀκταήμερος‚on [the] eighth day;ὀκταήμεροςA-NSM ἐκofἐκPREP γένους[the] nationγένοςN-GSN Ἰσραήλ‚of Israel‚ἸσραήλN-GSM-L φυλῆςof [the] tribeφυλήN-GSF Βενιαμίν‚of Benjamin;ΒενιαμίνN-GSM-P Ἑβραῖοςa HebrewἙβραῖοςN-NSM-PG ἐξofἐκPREP Ἑβραίων‚Hebrews;ἙβραῖοςN-GPM-PG κατὰaccording toκατάPREP νόμον[the] Law‚νόμοςN-ASM Φαρισαῖος‚a Pharisee;ΦαρισαῖοςN-NSM-T腓3:6 κατὰaccording toκατάPREP ζῆλοςzeal‚ζῆλοςN-ASN διώκωνpersecutingδιώκωV-PAP-NSM τὴνtheὁT-ASF ἐκκλησίαν‚church;ἐκκλησίαN-ASF κατὰaccording toκατάPREP δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF τὴνwhich [is]ὁT-ASF ἐνinἐνPREP νόμῳ[the] Law‚νόμοςN-DSM γενόμενοςhaving becomeγίνομαιV-2ADP-NSM ἄμεμπτος.faultless.ἄμεμπτοςA-NSM

腓3:7 ἈλλὰButἀλλάCONJ ἅτιναwhatever thingsὅστις, ἥτιςR-NPN ἦνwereεἰμίV-IAI-3S μοιto meἐγώP-1DS κέρδη‚gain‚κέρδοςN-NPN ταῦταtheseοὗτοςD-APN ἥγημαιI have esteemed‚ἡγέομαιV-RNI-1S διὰbecause ofδιάPREP τὸν‑ὁT-ASM ΧριστὸνChrist‚ΧριστόςN-ASM-T ζημίαν.loss.ζημίαN-ASF腓3:8 ἀλλὰButἀλλάCONJ μενοῦνγε‑‚ therefore indeed‚μενοῦνγεPRT καὶalsoκαίCONJ ἡγοῦμαιI countἡγέομαιV-PNI-1S πάνταall thingsπᾶςA-APN ζημίανlossζημίαN-ASF εἶναιto beεἰμίV-PAN διὰbecause ofδιάPREP τὸtheὁT-ASN ὑπερέχονexcellingὑπερέχωV-PAP-ASN τῆς‑ὁT-GSF γνώσεωςknowledgeγνῶσιςN-GSF Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P τοῦtheὁT-GSM ΚυρίουLordκύριοςN-GSM μου‚of me‚ἐγώP-1GS δι᾽because ofδιάPREP ὃνwhomὅς, ἥR-ASM τὰ‑ὁT-APN πάνταall thingsπᾶςA-APN ἐζημιώθην‚I have lost‚ζημιόωV-API-1S καὶandκαίCONJ ἡγοῦμαιesteem [them]ἡγέομαιV-PNI-1S σκύβαλα‚rubbish‚σκύβαλονN-APN ἵναthatἵναCONJ ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T κερδήσωI may gainκερδαίνωV-AAS-1S腓3:9 καὶandκαίCONJ εὑρεθῶbe foundεὑρίσκωV-APS-1S ἐνinἐνPREP αὐτῷ‚Him‚αὐτόςP-DSM μὴnotμήPRT-N ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM ἐμὴνmy ownἐμόςS-1SASF δικαιοσύνηνrighteousness‚δικαιοσύνηN-ASF τὴνwhich [is]ὁT-ASF ἐκofἐκPREP νόμου[the] Law‚νόμοςN-GSM ἀλλὰbutἀλλάCONJ τὴνthatὁT-ASF διὰthroughδιάPREP πίστεωςfaithπίστιςN-GSF Χριστοῦ‚from Christ‚ΧριστόςN-GSM-T τὴνtheὁT-ASF ἐκofἐκPREP ΘεοῦGodθεόςN-GSM δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF ἐπὶon the basis ofἐπίPREP τῇ‑ὁT-DSF πίστει‚faith‚πίστιςN-DSF腓3:10 τοῦ‑ὁT-GSN γνῶναιto knowγινώσκωV-2AAN αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM καὶandκαίCONJ τὴνtheὁT-ASF δύναμινpowerδύναμιςN-ASF τῆςof theὁT-GSF ἀναστάσεωςresurrectionἀνάστασιςN-GSF αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM καὶandκαίCONJ τὴνtheὁT-ASF κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF τῶνofὁT-GPN παθημάτωνsufferingsπάθημαN-GPN αὐτοῦ‚of Him‚αὐτόςP-GSM συμμορφιζόμενοςbeing conformedσυμμορφόομαιV-PPP-NSM τῷto theὁT-DSM θανάτῳdeathθάνατοςN-DSM αὐτοῦ‚of Him‚αὐτόςP-GSM腓3:11 εἴif‚εἰPRT πωςby any means‚πωςADV καταντήσωI may attainκαταντάωV-AAS-1S εἰςtoεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF ἐξανάστασινresurrectionἐξανάστασιςN-ASF τὴν‑ὁT-ASF ἐκout fromἐκPREP νεκρῶν.¶dead.νεκρόςA-GPM

Pressing toward the Mark

腓 3:12–16

腓3:12 ΟὐχNotοὐPRT-N ὅτιthatὅτιCONJ ἤδηalreadyἤδηADV ἔλαβονI have obtained [it]‚λαμβάνωV-2AAI-1S ἢorἤCONJ ἤδηalreadyἤδηADV τετελείωμαι‚have been perfected;τελειόωV-RPI-1S διώκωI am pursuingδιώκωV-PAI-1S δὲhowever‚δέCONJ εἰifεἰPRT καὶalsoκαίCONJ καταλάβω‚I may lay holdκαταλαμβάνωV-2AAS-1S ἐφ᾽ofἐπίPREP ᾧthat for whichὅς, ἥR-DSN καὶalsoκαίCONJ κατελήμφθηνI was laid hold ofκαταλαμβάνωV-API-1S ὑπὸbyὑπόPREP ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-GSM-P腓3:13 ἀδελφοί‚Brothers‚ἀδελφόςN-VPM ἐγὼIἐγώP-1NS ἐμαυτὸνmyselfἐμαυτοῦF-1ASM οὐnotοὐPRT-N λογίζομαιdo considerλογίζομαιV-PNI-1S κατειληφέναι·to have taken hold [of it].καταλαμβάνωV-2RAN ἓνOne thingεἷςA-ASN δέ‚however:δέCONJ τὰThe thingsὁT-APN μὲνindeedμένPRT ὀπίσωbehindὀπίσωADV ἐπιλανθανόμενοςforgetting‚ἐπιλανθάνωV-PNP-NSM τοῖςto the thingsὁT-DPN δὲnowδέCONJ ἔμπροσθενaheadἔμπροσθενADV ἐπεκτεινόμενος‚reaching forward‚ἐπεκτείνομαιV-PNP-NSM腓3:14 κατὰtowardκατάPREP σκοπὸν[the] goalσκοπόςN-ASM διώκωI press onδιώκωV-PAI-1S εἰςforεἰςPREP τὸtheὁT-ASN βραβεῖονprizeβραβεῖονN-ASN τῆςof theὁT-GSF ἄνωupwardἄνωADV κλήσεωςcallingκλῆσιςN-GSF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-DSM-P腓3:15 ὍσοιAs many asὅσοςK-NPM οὖνthereforeοὖνCONJ τέλειοι‚[are] mature‚τέλειοςA-NPM τοῦτοthisοὗτοςD-ASN φρονῶμεν·should be of mind;φρονέωV-PAS-1P καὶandκαίCONJ εἴif [in]εἰCONJ τιanythingτιςX-ASN ἑτέρωςdifferentlyἑτέρωςADV φρονεῖτε‚you are minded‚φρονέωV-PAI-2P καὶevenκαίCONJ τοῦτοthisοὗτοςD-ASN ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ὑμῖνto youσύP-2DP ἀποκαλύψει·will reveal.ἀποκαλύπτωV-FAI-3S腓3:16 πλὴνNeverthelessπλήνCONJ εἰςtoεἰςPREP ὃthat whichὅς, ἥR-ASN ἐφθάσαμεν‚we have attained‚φθάνωV-AAI-1P τῷby theὁT-DSN αὐτῷsameαὐτόςP-DSN στοιχεῖν.¶to walk.στοιχέωV-PAN

腓 3:17–21

腓3:17 ΣυμμιμηταίImitators togetherσυμμιμητήςN-NPM μουof meἐγώP-1GS γίνεσθε‚be‚γίνομαιV-PNM-2P ἀδελφοί‚brothers‚ἀδελφόςN-VPM καὶandκαίCONJ σκοπεῖτεobserveσκοπέωV-PAM-2P τοὺςthoseὁT-APM οὕτωthusοὕτω, οὕτωςADV περιπατοῦνταςwalking‚περιπατέωV-PAP-APM καθὼςasκαθώςCONJ ἔχετεyou haveἔχωV-PAI-2P τύπον[for] a patternτύποςN-ASM ἡμᾶς.us.ἐγώP-1AP腓3:18 πολλοὶManyπολύςA-NPM γὰρforγάρCONJ περιπατοῦσινare walking -περιπατέωV-PAI-3P οὓς[of] whomὅς, ἥR-APM πολλάκιςoftenπολλάκιςADV ἔλεγονI toldλέγωV-IAI-1S ὑμῖν‚you‚σύP-2DP νῦνnowνῦνADV δὲindeedδέCONJ καὶevenκαίCONJ κλαίωνweepingκλαίωV-PAP-NSM λέγω‚I say -λέγωV-PAI-1S τοὺς‑ὁT-APM ἐχθροὺς[as] enemiesἐχθρόςA-APM τοῦof theὁT-GSM σταυροῦcrossσταυρόςN-GSM τοῦ‑ὁT-GSM Χριστοῦ‚of Christ‚ΧριστόςN-GSM-T腓3:19 ὧνwhoseὅς, ἥR-GPM τὸ‑ὁT-NSN τέλοςend [is]τέλοςN-NSN ἀπώλεια‚destruction‚ἀπώλειαN-NSF ὧνwhoseὅς, ἥR-GPM ὁ‑ὁT-NSM θεὸςGod [is]θεόςN-NSM ἡtheὁT-NSF κοιλίαbelly‚κοιλίαN-NSF καὶandκαίCONJ ἡ‑ὁT-NSF δόξαgloryδόξαN-NSF ἐν[is] inἐνPREP τῇtheὁT-DSF αἰσχύνῃshameαἰσχύνηN-DSF αὐτῶν‚of them‚αὐτόςP-GPM οἱthoseὁT-NPM τὰthingsὁT-APN ἐπίγειαearthlyἐπίγειοςA-APN φρονοῦντες.minding.φρονέωV-PAP-NPM腓3:20 ἩμῶνOf usἐγώP-1GP γὰρforγάρCONJ τὸtheὁT-NSN πολίτευμαcitizenshipπολίτευμαN-NSN ἐνinἐνPREP οὐρανοῖς[the] heavensοὐρανόςN-DPM ὑπάρχει‚exists‚ὑπάρχωV-PAI-3S ἐξfromἐκPREP οὗwhenceὅς, ἥR-GSM καὶalsoκαίCONJ Σωτῆραa SaviorσωτήρN-ASM ἀπεκδεχόμεθαwe are awaiting‚ἀπεκδέχομαιV-PNI-1P Κύριον[the] LordκύριοςN-ASM ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P Χριστόν‚Christ‚ΧριστόςN-ASM-T腓3:21 ὃςwhoὅς, ἥR-NSM μετασχηματίσειwill transformμετασχηματίζωV-FAI-3S τὸtheὁT-ASN σῶμαbodyσῶμαN-ASN τῆς‑ὁT-GSF ταπεινώσεωςof humiliationταπείνωσιςN-GSF ἡμῶνof us‚ἐγώP-1GP σύμμορφονconformedσύμμορφοςA-ASN τῷto theὁT-DSN σώματιbodyσῶμαN-DSN τῆςof theὁT-GSF δόξηςgloryδόξαN-GSF αὐτοῦof Himself‚αὐτόςP-GSM κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheὁT-ASF ἐνέργειανworkingἐνέργειαN-ASF τοῦ‑ὁT-GSN δύνασθαιenablingδύναμαιV-PNN αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM καὶevenκαίCONJ ὑποτάξαιto subdueὑποτάσσωV-2AAN αὑτῷto HimselfαὐτόςP-DSM τὰ‑ὁT-APN πάντα.¶all things.πᾶςA-APN

腓 4:1

腓4:1 Ὥστε‚Therefore‚ὥστεCONJ ἀδελφοίbrothersἀδελφόςN-VPM μουof me‚ἐγώP-1GS ἀγαπητοὶbelovedἀγαπητόςA-VPM καὶandκαίCONJ ἐπιπόθητοι‚longed for‚ἐπιπόθητοςA-VPM χαρὰ[the] joyχαράN-VSF καὶandκαίCONJ στέφανόςcrownστέφανοςN-VSM μου‚of me‚ἐγώP-1GS οὕτωςin this wayοὕτω, οὕτωςADV στήκετεstand firmστήκωV-PAM-2P ἐνinἐνPREP Κυρίῳ‚[the] Lord‚κύριοςN-DSM ἀγαπητοί.¶beloved.ἀγαπητόςA-VPM

Exhortations

腓 4:2–7

腓4:2 ΕὐοδίανEuodiaΕὐοδίαN-ASF-P παρακαλῶI exhortπαρακαλέωV-PAI-1S καὶandκαίCONJ ΣυντύχηνSyntycheΣυντύχηN-ASF-P παρακαλῶI exhort‚παρακαλέωV-PAI-1S τὸtheὁT-ASN αὐτὸsameαὐτόςP-ASN φρονεῖνto be of mindφρονέωV-PAN ἐνinἐνPREP Κυρίῳ.[the] Lord.κύριοςN-DSM腓4:3 ναὶYes‚ναίPRT ἐρωτῶI askἐρωτάωV-PAI-1S καὶalsoκαίCONJ σέ‚you‚σύP-2AS γνήσιεTRUEγνήσιοςA-VSM σύζυγε‚yokefellow‚σύζυγοςA-VSM συλλαμβάνουhelpσυλλαμβάνωV-PMM-2S αὐταῖς‚these [women]‚αὐτόςP-DPF αἵτινεςwhoὅστις, ἥτιςR-NPF ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN εὐαγγελίῳgospelεὐαγγέλιονN-DSN συνήθλησάνlabored togetherσυναθλέωV-AAI-3P μοιwith me‚ἐγώP-1DS μετὰwithμετάPREP καὶalsoκαίCONJ ΚλήμεντοςClementΚλήμηςN-GSM-P καὶandκαίCONJ τῶνtheὁT-GPM λοιπῶνrestλοιπόςA-GPM συνεργῶνof [the] fellow workersσυνεργόςA-GPM μου‚of me‚ἐγώP-1GS ὧνwhoseὅς, ἥR-GPM τὰ‑ὁT-NPN ὀνόματαnames [are]ὄνομαN-NPN ἐνinἐνPREP βίβλῳ[the] bookβίβλοςN-DSF ζωῆς.¶of life.ζωήN-GSF

腓4:4 ΧαίρετεRejoiceχαίρωV-PAM-2P ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM πάντοτε·always;πάντοτεADV πάλινagainπάλινADV ἐρῶ‚I will say‚ἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-FAI-1S χαίρετε.rejoice!χαίρωV-PAM-2P腓4:5 τὸTheὁT-NSN ἐπιεικὲςgentlenessἐπιεικήςA-NSN ὑμῶνof youσύP-2GP γνωσθήτωlet be knownγινώσκωV-APM-3S πᾶσινto allπᾶςA-DPM ἀνθρώποις.men.ἄνθρωποςN-DPM ὁTheὁT-NSM ΚύριοςLordκύριοςN-NSM ἐγγύς.[is] near.ἐγγύςADV腓4:6 ΜηδὲνNothingμηδείςA-ASN μεριμνᾶτε‚be anxious about‚μεριμνάωV-PAM-2P ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ἐνinἐνPREP παντὶeverything‚πᾶςA-DSN τῇbyὁT-DSF προσευχῇprayerπροσευχήN-DSF καὶandκαίCONJ τῇ‑ὁT-DSF δεήσειsupplication‚δέησιςN-DSF μετὰwithμετάPREP εὐχαριστίαςthanksgiving‚εὐχαριστίαN-GSF τὰtheὁT-NPN αἰτήματαrequestsαἴτημαN-NPN ὑμῶνof youσύP-2GP γνωριζέσθωlet be made knownγνωρίζωV-PPM-3S πρὸςtoπρόςPREP τὸν‑ὁT-ASM Θεόν.God.θεόςN-ASM腓4:7 καὶAndκαίCONJ ἡtheὁT-NSF εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM ἡ‑ὁT-NSF ὑπερέχουσαsurpassingὑπερέχωV-PAP-NSF πάνταallπᾶςA-ASM νοῦνunderstandingνοῦςN-ASM φρουρήσειwill guardφρουρέωV-FAI-3S τὰςtheὁT-APF καρδίαςheartsκαρδίαN-APF ὑμῶνof youσύP-2GP καὶandκαίCONJ τὰtheὁT-APN νοήματαmindsνόημαN-APN ὑμῶνof youσύP-2GP ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ.¶Jesus.ἸησοῦςN-DSM-P

腓 4:8–9

腓4:8 Τὸ‑ὁT-ASN λοιπόν‚Finally‚λοιπόνA-ASN ἀδελφοί‚brothers‚ἀδελφόςN-VPM ὅσαwhateverὅσοςK-NPN ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S ἀληθῆ‚true‚ἀληθήςA-NPN ὅσαwhateverὅσοςK-NPN σεμνά‚venerable‚σεμνόςA-NPN ὅσαwhateverὅσοςK-NPN δίκαια‚right‚δίκαιοςA-NPN ὅσαwhateverὅσοςK-NPN ἁγνά‚pure‚ἁγνόςA-NPN ὅσαwhateverὅσοςK-NPN προσφιλῆ‚lovely‚προσφιλήςA-NPN ὅσαwhateverὅσοςK-NPN εὔφημα‚admirable -εὔφημοςA-NPN εἴifεἰCONJ τιςanyτιςX-NSF ἀρετὴexcellenceἀρετήN-NSF καὶandκαίCONJ εἴifεἰCONJ τιςanyτιςX-NSM ἔπαινος‚praise -ἔπαινοςN-NSM ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN λογίζεσθε·think on.λογίζομαιV-PNM-2P腓4:9 ἃWhatὅς, ἥR-APN καὶalsoκαίCONJ ἐμάθετεyou have learnedμανθάνωV-2AAI-2P καὶandκαίCONJ παρελάβετεhave receivedπαραλαμβάνωV-2AAI-2P καὶandκαίCONJ ἠκούσατεhave heardἀκούωV-AAI-2P καὶandκαίCONJ εἴδετεhave seenεἴδωV-2AAI-2P ἐνinἐνPREP ἐμοί‚me‚ἐγώP-1DS ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN πράσσετε·practice;πράσσωV-PAM-2P καὶandκαίCONJ ὁtheὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM τῆς‑ὁT-GSF εἰρήνηςof peaceεἰρήνηN-GSF ἔσταιwill beεἰμίV-FDI-3S μεθ᾽withμετάPREP ὑμῶν.¶you.σύP-2GP

Acknowledgement of the Philippians' Gift

腓 4:10–14

腓4:10 ἘχάρηνI rejoicedχαίρωV-2AOI-1S δὲhoweverδέCONJ ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM μεγάλωςgreatlyμεγάλωςADV ὅτιthatὅτιCONJ ἤδηnowἤδηADV ποτὲat lastποτέPRT ἀνεθάλετεyou revivedἀναθάλλωV-2AAI-2P τὸtheὁT-ASN ὑπὲρforὑπέρPREP ἐμοῦmeἐγώP-1GS φρονεῖν‚caring;φρονέωV-PAN ἐφ᾽whereinἐπίPREP ᾧwhichὅς, ἥR-DSN καὶalsoκαίCONJ ἐφρονεῖτε‚you were concerned‚φρονέωV-IAI-2P ἠκαιρεῖσθεyou were lacking opportunityἀκαιρέωV-INI-2P δέ.however.δέCONJ腓4:11 οὐχNotοὐPRT-N ὅτιthatὅτιCONJ καθ᾽as toκατάPREP ὑστέρησινdestitutionὑστέρησιςN-ASF λέγω‚I speak;λέγωV-PAI-1S ἐγὼIἐγώP-1NS γὰρforγάρCONJ ἔμαθονhave learnedμανθάνωV-2AAI-1S ἐνinἐνPREP οἷςthat whichὅς, ἥR-DPN εἰμιI am‚εἰμίV-PAI-1S αὐτάρκηςcontentαὐτάρκηςA-NSM εἶναι.to be.εἰμίV-PAN腓4:12 οἶδαI knowεἴδωV-RAI-1S καὶalsoκαίCONJ ταπεινοῦσθαι‚[how] to be brought low‚ταπεινόωV-PPN οἶδαI knowεἴδωV-RAI-1S καὶalsoκαίCONJ περισσεύειν·[how] to abound.περισσεύωV-PAN ἐνInἐνPREP παντὶeverythingπᾶςA-DSN καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP πᾶσινall things‚πᾶςA-DPN μεμύημαι‚I have learned the secretμυέωV-RPI-1S καὶalsoκαίCONJ χορτάζεσθαιto be fullχορτάζωV-PPN καὶandκαίCONJ πεινᾶνto hunger‚πεινάωV-PAN καὶalsoκαίCONJ περισσεύεινto aboundπερισσεύωV-PAN καὶandκαίCONJ ὑστερεῖσθαι·to be deficient.ὑστερέωV-PPN腓4:13 πάντα[For] all thingsπᾶςA-APN ἰσχύωI have strengthἰσχύωV-PAI-1S ἐνinἐνPREP τῷthe [One]ὁT-DSM ἐνδυναμοῦντίstrengtheningἐνδυναμόωV-PAP-DSM με.me.ἐγώP-1AS

腓4:14 ΠλὴνButπλήνCONJ καλῶςwellκαλῶςADV ἐποιήσατεyou did‚ποιέωV-AAI-2P συνκοινωνήσαντέςhaving fellowship inσυγκοινωνέωV-AAP-NPM μουmyἐγώP-1GS τῇ‑ὁT-DSF θλίψει.affliction.θλῖψιςN-DSF

腓 4:15–20

腓4:15 οἴδατεKnowεἴδωV-RAI-2P δὲnowδέCONJ καὶalsoκαίCONJ ὑμεῖς‚you‚σύP-2NP Φιλιππήσιοι‚Philippians‚ΦιλιππήσιοςN-VPM-LG ὅτιthatὅτιCONJ ἐνinἐνPREP ἀρχῇ[the] beginningἀρχήN-DSF τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίου‚gospel‚εὐαγγέλιονN-GSN ὅτεwhenὅτεADV ἐξῆλθονI went outἐξέρχομαιV-2AAI-1S ἀπὸfromἀπόPREP Μακεδονίας‚Macedonia‚ΜακεδονίαN-GSF-L οὐδεμίαnot oneοὐδείςA-NSF μοιwith meἐγώP-1DS ἐκκλησίαchurchἐκκλησίαN-NSF ἐκοινώνησενhad partnershipκοινωνέωV-AAI-3S εἰςwith regard toεἰςPREP λόγονthe matterλόγοςN-ASM δόσεωςof givingδόσιςN-GSF καὶandκαίCONJ λήμψεωςreceiving‚λῆψιςN-GSF εἰifεἰCONJ μὴnotμήPRT-N ὑμεῖςyouσύP-2NP μόνοι‚alone.μόνοςA-NPM腓4:16 ὅτιForὅτιCONJ καὶevenκαίCONJ ἐνinἐνPREP ΘεσσαλονίκῃThessalonica‚ΘεσσαλονίκηN-DSF-L καὶbothκαίCONJ ἅπαξonceἅπαξADV καὶandκαίCONJ δὶςtwice‚δίςADV εἰςforεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF χρείανneedsχρείαN-ASF μοιof meἐγώP-1DS ἐπέμψατε.you sent.πέμπωV-AAI-2P腓4:17 ΟὐχNotοὐPRT-N ὅτιthatὅτιCONJ ἐπιζητῶI seek afterἐπιζητέωV-PAI-1S τὸtheὁT-ASN δόμα‚gift‚δόμαN-ASN ἀλλὰbutἀλλάCONJ ἐπιζητῶI seek afterἐπιζητέωV-PAI-1S τὸνtheὁT-ASM καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM τὸν‑ὁT-ASM πλεονάζονταaboundingπλεονάζωV-PAP-ASM εἰςtoεἰςPREP λόγον[the] accountλόγοςN-ASM ὑμῶν.of you.σύP-2GP腓4:18 ἀπέχωI haveἀπέχωV-PAI-1S δὲhoweverδέCONJ πάνταall thingsπᾶςA-APN καὶandκαίCONJ περισσεύω·abound;περισσεύωV-PAI-1S πεπλήρωμαιI am full‚πληρόωV-RPI-1S δεξάμενοςhaving receivedδέχομαιV-ADP-NSM παρὰfromπαράPREP ἘπαφροδίτουEpaphroditusἘπαφρόδιτοςN-GSM-P τὰthe thingsὁT-APN παρ᾽fromπαράPREP ὑμῶν‚you‚σύP-2GP ὀσμὴνan odorὀσμήN-ASF εὐωδίας‚of a sweet smell‚εὐωδίαN-GSF θυσίανa sacrificeθυσίαN-ASF δεκτήν‚acceptable‚δεκτόςA-ASF εὐάρεστονwell‑pleasingεὐάρεστοςA-ASF τῷ‑ὁT-DSM Θεῷ.to God.θεόςN-DSM腓4:19 Ὁ‑ὁT-NSM δὲAndδέCONJ Θεός[the] GodθεόςN-NSM μουof meἐγώP-1GS πληρώσειwill fill upπληρόωV-FAI-3S πᾶσανallπᾶςA-ASF χρείαν[the] needsχρείαN-ASF ὑμῶνof you‚σύP-2GP κατὰaccording toκατάPREP τὸtheὁT-ASN πλοῦτοςrichesπλοῦτοςN-ASN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM ἐνinἐνPREP δόξῃgloryδόξαN-DSF ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-DSM-P腓4:20 τῷToὁT-DSM δὲnowδέCONJ Θεῷ[the] GodθεόςN-DSM καὶandκαίCONJ ΠατρὶFatherπατήρN-DSM ἡμῶνof us [is]ἐγώP-1GP ἡ[be] theὁT-NSF δόξαgloryδόξαN-NSF εἰςtoεἰςPREP τοὺςtheὁT-APM αἰῶναςagesαἰώνN-APM τῶνof theὁT-GPM αἰώνων‚ages.αἰώνN-GPM ἀμήν.¶Amen.ἀμήνHEB

Final Greetings

腓 4:21–23

腓4:21 ἈσπάσασθεGreetἀσπάζομαιV-ADM-2P πάνταeveryπᾶςA-ASM ἅγιονsaintἅγιοςA-ASM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-DSM-P ἈσπάζονταιGreetἀσπάζομαιV-PNI-3P ὑμᾶςyou‚σύP-2AP οἱtheὁT-NPM σὺνwithσύνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS ἀδελφοί.brothers.ἀδελφόςN-NPM腓4:22 ἈσπάζονταιGreetἀσπάζομαιV-PNI-3P ὑμᾶςyou‚σύP-2AP πάντεςallπᾶςA-NPM οἱtheὁT-NPM ἅγιοι‚saints‚ἅγιοςA-NPM μάλισταespeciallyμάλισταADV δὲnowδέCONJ οἱthoseὁT-NPM ἐκfromἐκPREP τῆς‑ὁT-GSF ΚαίσαροςCaesar'sΚαῖσαρN-GSM-T οἰκίας.¶household.οἰκίαN-GSF

腓4:23 ἩTheὁT-NSF χάριςgraceχάριςN-NSF τοῦof theὁT-GSM ΚυρίουLordκύριοςN-GSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T μετὰ[be] withμετάPREP τοῦtheὁT-GSN πνεύματοςspiritπνεῦμαN-GSN ὑμῶν.¶of you.σύP-2GP

腓立比書希臘文筆記 ↵

163 KiB Raw Blame History Unescape Escape