Andley_BG4e/62-1John/1Jo.2.12-17.md

圖析 (1Jo 2:12-14)

• 2:12a (ΓράφωγράφωI am writingV-PAI-1S)P (ὑμῖν,σύto you,P-2DP)C τεκνία,τεκνίονlittle children,N-VPN
  • 2:12b ὅτιὅτιbecause|thatCONJ¹ (ἀφέωνταιἀφίημιhave been forgivenV-RPI-3P)P (ὑμῖνσύyourP-2DP)C (αἱὁ[the]T-NPF ἁμαρτίαιἁμαρτίαsinsN-NPF)S (διὰδιάfor the sake ofPREP ‹τὸὁtheT-ASN ὄνομαὄνομαnameN-ASN› αὐτοῦ.αὐτόςof Him.P-GSM)A
• 2:13a (γράφωγράφωI am writingV-PAI-1S)P (ὑμῖν,σύto you,P-2DP)C πατέρες,πατήρfathers,N-VPM
  • 2:13b ὅτιὅτιbecause|thatCONJ (ἐγνώκατεγινώσκωyou have knownV-RAI-2P)P (τὸνὁHim who [is]T-ASM ‹ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆς.ἀρχή[the] beginning.N-GSF › )C²
• 2:13c (γράφωγράφωI am writingV-PAI-1S)P ὑμῖν,σύto you,P-2DP νεανίσκοι,νεανίσκοςyoung men,N-VPM
  • 2:13d ὅτιὅτιbecause|thatCONJ (νενικήκατενικάωyou have overcomeV-RAI-2P)P (τὸνὁtheT-ASM πονηρόν.¶πονηρόςevil [one].A-ASM)C
• ——————————————
• 2:14a ἜγραψαγράφωI have writtenV-2AAI-1S ὑμῖν,σύto you,P-2DP παιδία,παιδίονlittle children,N-VPN
  • 2:14b ὅτιὅτιbecause|thatCONJ (ἐγνώκατεγινώσκωyou have knownV-RAI-2P)P (τὸνὁtheT-ASM πατέρα.πατήρFather.N-ASM)C
• 2:14c ἔγραψαγράφωI have writtenV-2AAI-1S ὑμῖν,σύto you,P-2DP πατέρες,πατήρfathers,N-VPM
  • 2:14d ὅτιὅτιbecause|thatCONJ (ἐγνώκατεγινώσκωyou have knownV-RAI-2P)P (τὸνὁHim who [is]T-ASM ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆς.ἀρχή[the] beginning.N-GSF)C
• 2:14e (ἔγραψαγράφωI have writtenV-2AAI-1S)P ὑμῖν,σύto you,P-2DP νεανίσκοι,νεανίσκοςyoung men,N-VPM
  • 2:14f ὅτιὅτιbecause|thatCONJ (ἰσχυροίἰσχυρόςstrongA-NPM)C (ἐστεεἰμίyou are,V-PAI-2P)P
  • 2:14g καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM λόγοςλόγοςwordN-NSM τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof GodN-GSM)S (ἐνἐνinPREP ὑμῖνσύyouP-2DP)A (μένειμένωabides,V-PAI-3S)P
  • 2:14h καὶκαίandCONJ (νενικήκατενικάωyou have overcomeV-RAI-2P)P (τὸνὁtheT-ASM πονηρόν.¶πονηρόςevil [one].A-ASM)C

---

圖析 (1Jo 2:15-17)

• 2:15a ΜὴμήNotPRT-N (ἀγαπᾶτεἀγαπάωdo loveV-PAM-2P³)P (τὸνὁtheT-ASM κόσμονκόσμοςworldN-ASM)C
• 2:15b μηδὲμηδέnorCONJ-N (τὰὁthe thingsT-APN ‹ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM κόσμῳ.κόσμοςworld.N-DSM › )C⁴
• ——————————————
  • 2:15c ἐάνἐάνIfCOND (τιςτιςanyoneX-NSM)S (ἀγαπᾷἀγαπάωshall loveV-PAS-3S)P (τὸνὁtheT-ASM κόσμον,κόσμοςworld,N-ASM)C
• 2:15d οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF ‹τοῦὁof theT-GSM πατρὸςπατήρFatherN-GSM ›⁵)S (ἐνἐνinPREP αὐτῷ·αὐτόςhim,P-DSM)A
  • 2:16a ὅτιὅτιbecauseCONJ (πᾶνπᾶςallA-NSN τὸὁthat [is]T-NSN ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM κόσμῳ,κόσμοςworld,N-DSM)⁶S =(ἡὁtheT-NSF ἐπιθυμίαἐπιθυμίαdesireN-NSF τῆςὁof theT-GSF σαρκὸςσάρξflesh,N-GSF καὶκαίandCONJ ἡὁtheT-NSF ἐπιθυμίαἐπιθυμίαdesireN-NSF τῶνὁof theT-GPM ὀφθαλμῶνὀφθαλμόςeyes,N-GPM καὶκαίandCONJ ἡὁtheT-NSF ἀλαζονείαἀλαζονείαvauntingN-NSF τοῦὁ[the]T-GSM βίου,βίοςof life,N-GSM)S οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἐκἐκfromPREP τοῦὁtheT-GSM πατρὸςπατήρFather,N-GSM)A
  • 2:16e ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ (ἐκἐκfromPREP τοῦὁtheT-GSM κόσμουκόσμοςworldN-GSM)A (ἐστίν.εἰμίis.V-PAI-3S)P
• ——————————————
• 2:17a καὶκαίAndCONJ (ὁὁtheT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM)S (παράγεταιπαράγωis passing away,V-PPI-3S)P
• 2:17b καὶκαίandCONJ (ἡὁtheT-NSF ἐπιθυμίαἐπιθυμίαdesireN-NSF αὐτοῦ·αὐτόςof it;P-GSM)S
• 2:17c {ὁὁthe [one]T-NSM δὲδέhoweverCONJ [ (ποιῶνποιέωdoingV-PAP-NSM)p (τὸὁtheT-ASN θέλημαθέλημαwillN-ASN τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof GodN-GSM)c ] }S (μένειμένωabidesV-PAI-3S)P (εἰςεἰςtoPREP τὸνὁtheT-ASM αἰῶνα.¶αἰώνage.N-ASM)A

---

1. ὅτι：根據上下文判斷，理解成「原因 because」(GGBB, 460-61) 或「內容 that」(GGBB, 454-58) 似乎都說得通。 ↩︎

2. τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς：冠詞＋介系詞片語 (ἀπ᾽ ἀρχῆς) 變成實名詞 (GGBB, 236)，當作整個子句的補語。 ↩︎

3. ἀγαπᾶτε：命令語氣，表達意志 (volition) 和企圖 (intention)，不一定是在發號施令 (GGBB, 485)。 ↩︎

4. τὰ ἐν τῷ κόσμῳ：冠詞＋介系詞片語 (ἐν τῷ κόσμῳ) 變成實名詞 (GGBB, 236)，當作整個子句的補語。 ↩︎

5. ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς：根據上下文判斷，τοῦ πατρὸ 在這裡應該是受詞所有格 (objective genitive; GGBB, 116-18)`,翻譯成「愛父的心」。 ↩︎

6. πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ：冠詞＋介系詞片語 (ἐν τῷ κόσμῳ) 變成實名詞 (GGBB, 236)， ↩︎