DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/50-Philippians/Php.3.1-11.md

20 KiB
Raw Blame History

圖析 (Php 3:1-11)

  • 3:1a (Τὸ-ὁT-ASN λοιπόν ,FinallyλοιπόνA-ASN)A ἀδελφοίbrothersἀδελφόςN-VPM μου ,of meἐγώP-1GS
  • 3:1b χαίρετε !rejoiceχαίρωV-PAM-2P (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ .[the] LordκύριοςN-DSM)A
  • 3:1c { (τὰTheὁT-APN αὐτὰsame thingsαὐτόςP-APN)c γράφεινto writeγράφωV-PAN (ὑμῖνto youσύP-2DP)c }S (ἐμοὶto meἐγώP-1DS)A (μὲνindeedμένPRT)A οὐκ[is] notοὐPRT-N (ὀκνηρόν ,troublesomeὀκνηρόςA-NSN)C
  • 3:1d (ὑμῖνfor youσύP-2DP)A δὲnowδέCONJ (ἀσφαλές . ¶[is] safeἀσφαλήςA-NSN)C
  • ═════════════════════════════
  • 3:2a Βλέπετε !Beware ofβλέπωV-PAM-2P (τοὺςtheὁT-APM κύνας ,dogsκύωνN-APM)C
  • 3:2b βλέπετε !beware ofβλέπωV-PAM-2P (τοὺςtheὁT-APM κακοὺςevilκακόςA-APM ἐργάτας ,workersἐργάτηςN-APM)C
  • 3:2c βλέπετε !beware ofβλέπωV-PAM-2P (τὴνtheὁT-ASF κατατομήν .false circumcisionκατατομήN-ASF)C
  • 3:3a (ἡμεῖςWeἐγώP-1NP)S γάρforγάρCONJ ἐσμενareεἰμίV-PAI-1P (ἡtheὁT-NSF περιτομή ,circumcisionπεριτομήN-NSF)C =S{οἱthoseὁT-NPM (3:3bcd) }
    • 3:3b (Πνεύματιin [the] SpiritπνεῦμαN-DSN Θεοῦof GodθεόςN-GSM)a λατρεύοντεςworshipingλατρεύωV-PAP-NPM
    • 3:3c καὶandκαίCONJ καυχώμενοιgloryingκαυχάομαιV-PNP-NPM (ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P)a
    • 3:3d καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N (ἐνinἐνPREP σαρκὶ[the] fleshσάρξN-DSF)a πεποιθότες ,having put confidenceπείθωV-2RAP-NPM
    • 3:4a —— καίπερthoughκαίπερCONJ (ἐγὼIἐγώP-1NS)s ἔχωνhaveἔχωV-PAP-NSM (πεποίθησινconfidenceπεποίθησιςN-ASF)c (καὶevenκαίCONJ)a (ἐνinἐνPREP σαρκί .[the] fleshσάρξN-DSF)a ———
  • ═════════════════════════════
    • 3:4b ΕἴIfεἰCONJ (τιςanyτιςX-NSM)⦇ δοκεῖthinksδοκέωV-PAI-3S ⦈(ἄλλοςotherἄλλοςA-NSM)S {πεποιθέναιto have confidenceπείθωV-2RAN (ἐνinἐνPREP σαρκί ,[the] fleshσάρξN-DSF)a }C
  • 3:4c (ἐγὼIἐγώP-1NS)S (μᾶλλον ·moreμᾶλλονADV)A
    • 3:5a (περιτομῇcircumcisionπεριτομήN-DSFa (ὀκταήμερος ,on [the] eighth dayὀκταήμεροςA-NSM)c
    • 3:5b (ἐκofἐκPREP γένους[the] nationγένοςN-GSN Ἰσραήλ ,of IsraelἸσραήλN-GSM-L)a
    • 3:5c (φυλῆςof [the] tribeφυλήN-GSF Βενιαμίν ,of BenjaminΒενιαμίνN-GSM-P)c
    • 3:5d (Ἑβραῖοςa HebrewἙβραῖοςN-NSM-PG)c (ἐξofἐκPREP Ἑβραίων ,HebrewsἙβραῖοςN-GPM-PG)a
    • 3:5e (κατὰaccording toκατάPREP νόμον[the] LawνόμοςN-ASM)a (Φαρισαῖος ,a PhariseeΦαρισαῖοςN-NSM-T)c
    • 3:6a (κατὰaccording toκατάPREP ζῆλοςzealζῆλοςN-ASN)a διώκωνpersecutingδιώκωV-PAP-NSM (τὴνtheὁT-ASF ἐκκλησίαν ,churchἐκκλησίαN-ASF)c
    • 3:6b (κατὰaccording toκατάPREP « δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF » +«τὴνwhich [is]ὁT-ASF ἐνinἐνPREP νόμῳ[the] LawνόμοςN-DSM» )a γενόμενοςhaving becomeγίνομαιV-2ADP-NSM (ἄμεμπτος .faultlessἄμεμπτοςA-NSM)c
  • ═════════════════════════════
  • 3:7a ἈλλὰButἀλλάCONJ (ἅτινα°¹whatever thingsὅστις, ἥτιςR-NPN)S ἦνwereεἰμίV-IAI-3S (μοιto meἐγώP-1DS)A (κέρδη ,gainκέρδοςN-NPN)C
  • 3:7b (ταῦτα°¹⮥theseοὗτοςD-APN)C ἥγημαιI have esteemedἡγέομαιV-RNI-1S (διὰbecause ofδιάPREP τὸν-ὁT-ASM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T)A (ζημίαν .lossζημίαN-ASF)C
  • ———————————————
  • 3:8a ἀλλὰButἀλλάCONJ (μενοῦνγε- therefore indeedμενοῦνγεPRT)A (καὶalsoκαίCONJ)A ἡγοῦμαι°²I countἡγέομαιV-PNI-1S { (πάνταall thingsπᾶςA-APN)s (ζημίανlossζημίαN-ASF)c εἶναιto beεἰμίV-PAN }C (3:8b)A
    • 3:8b διὰbecause ofδιάPREP «τὸtheὁT-ASN ὑπερέχονexcellingὑπερέχωV-PAP-ASN » «τῆς-ὁT-GSF γνώσεωςknowledgeγνῶσιςN-GSF ‹Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P› =‹τοῦtheὁT-GSM ΚυρίουLordκύριοςN-GSM μου ,of meἐγώP-1GS›°³ »
      • 3:8b (δι᾽because ofδιάPREP ὃν°³⮥whomὅς, ἥR-ASM)A (τὰ-ὁT-APN πάνταall thingsπᾶςA-APN)C ἐζημιώθην ,I have lostζημιόωV-API-1S
      • 3:8c καὶandκαίCONJ ἡγοῦμαιesteem [them]ἡγέομαιV-PNI-1S (σκύβαλα ,rubbishσκύβαλονN-APN)C
        • ················· ἵνα 帶出第一個假設語氣動詞
        • 3:8d ἵναthatἵναCONJ (ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T)C κερδήσωI may gainκερδαίνωV-AAS-1S
        • ················· ἵνα 帶出第二個假設語氣動詞
        • 3:9a καὶandκαίCONJ εὑρεθῶbe foundεὑρίσκωV-APS-1S (ἐνinἐνPREP αὐτῷ ,HimαὐτόςP-DSM)A (3:9b)A (3:9c)A (3:10a)A
          • 3:9b μὴnotμήPRT-N ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM (ἐμὴνmy ownἐμόςS-1SASF δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF)c =(τὴνwhich [is]ὁT-ASF ‹ἐκofἐκPREP νόμου[the] LawνόμοςN-GSM ›)c
          • 3:9c ἀλλὰbutἀλλάCONJ (τὴνthatὁT-ASF ‹διὰthroughδιάPREP πίστεωςfaithπίστιςN-GSF Χριστοῦ ,from ChristΧριστόςN-GSM-T ›)c =(τὴνtheὁT-ASF ‹ἐκofἐκPREP ΘεοῦGodθεόςN-GSM› δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF)c (ἐπὶon the basis ofἐπίPREP τῇ-ὁT-DSF πίστει ,faithπίστιςN-DSF)a
          • 3:10a τοῦ-ὁT-GSN γνῶναιto knowγινώσκωV-2AAN (3:10b)c (3:10c)c (3:10d)c
            • 3:10b αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM
            • 3:10c καὶandκαίCONJ τὴνtheὁT-ASF δύναμινpowerδύναμιςN-ASF ‹τῆςof theὁT-GSF ἀναστάσεωςresurrectionἀνάστασιςN-GSF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM›
            • 3:10d καὶandκαίCONJ τὴνtheὁT-ASF κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF ‹τῶνofὁT-GPN παθημάτωνsufferingsπάθημαN-GPN αὐτοῦ ,of HimαὐτόςP-GSM›
        • ················· ἵνα 帶出第三個假設語氣動詞
          • 3:10e { συμμορφιζόμενοςbeing conformedσυμμορφόομαιV-PPP-NSM (τῷto theὁT-DSM θανάτῳdeathθάνατοςN-DSM αὐτοῦ ,of HimαὐτόςP-GSM)a }A°⁴⮧
        • 3:11 (εἴifεἰPRT πωςby any meansπωςADV)A καταντήσω°⁴I may attainκαταντάωV-AAS-1S (εἰςtoεἰςPREP «τὴνtheὁT-ASF ἐξανάστασινresurrectionἐξανάστασιςN-ASF τὴν-ὁT-ASF ‹ἐκout fromἐκPREP νεκρῶν . ¶deadνεκρόςA-GPM› »)A

Philippians-Notes↵