DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/57 腓立比書/Phi 1.27–30.md

9.5 KiB
Raw Blame History

圖析

  • 1:27a (ΜόνονOnlyμόνοςA-ASN)A1 (ἀξίωςworthilyἀξίωςADV τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN τοῦ‑ὁT-GSM Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T)A2 (πολιτεύεσθε,conduct yourselves,πολιτεύωV-PNM-2P)P

    • 1:27b ἵναso thatἵναCONJ

        - { <RUBY><ruby><ruby>εἴτε<rt>whether</rt></ruby><rt>εἴτε</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>*ἐλθὼν*<rt>having come</rt></ruby><rt>ἔρχομαι</rt></ruby><rt>V-2AAP-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>and</rt></ruby><rt>καί</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>*ἰδὼν*<rt>having seen</rt></ruby><rt>εἴδω</rt></ruby><rt>V-2AAP-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑμᾶς<rt>you,</rt></ruby><rt>σύ</rt></ruby><rt>P-2AP</rt></RUBY> } {<RUBY><ruby><ruby>εἴτε<rt>or</rt></ruby><rt>εἴτε</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>*ἀπὼν*<rt>being absent,</rt></ruby><rt>ἄπειμι</rt></ruby><rt>V-PAP-NSM</rt></RUBY>}
      • 1:27c (ἀκούωI might hearἀκούωV-PAS-1S)P (τὰthe thingsὁT-APN περὶconcerningπερίPREP ὑμῶν,you,σύP-2GP)C
        • 1:27d ὅτιthatὅτιADV (στήκετεyou are standing firmστήκωV-PAI-2P)P
          • (ἐνinἐνPREP ἑνὶoneεἷςA-DSN πνεύματι,spirit,πνεῦμαN-DSN)A1
          • 1:27e { (μιᾷwith oneεἷςA-DSF ψυχῇmindψυχήN-DSF)¹ συναθλοῦντες°¹striving togetherσυναθλέωV-PAP-NPM (τῇfor theὁT-DSF πίστειfaithπίστιςN-DSF τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospel,εὐαγγέλιονN-GSN)¹ }A2
          • 1:28a καὶandκαίCONJ { μὴnotμήPRT-N πτυρόμενοι°²being frightenedπτύρομαιV-PPP-NPM (ἐνinἐνPREP μηδενὶnothingμηδείςA-DSN)² (ὑπὸbyὑπόPREP τῶνthoseὁT-GPM ἀντικειμένων,opposing [you],ἀντίκειμαιV-PNP-GPM)² }
            • 1:28b (ἥτιςwhichὅστις, ἥτιςR-NSF)S (ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S)P (αὐτοῖςto themαὐτόςP-DPM)A (ἔνδειξιςa demonstrationἔνδειξιςN-NSF ἀπωλείας,of destruction;ἀπώλειαN-GSF)C
            • 1:28c ὑμῶνto youσύP-2GP δὲhoweverδέCONJ σωτηρίας,of salvation,σωτηρίαN-GSF
            • 1:28d καὶandκαίCONJ τοῦτοthisοὗτοςD-NSN ἀπὸfromἀπόPREP Θεοῦ·God.θεόςN-GSM
              • 1:29a ὅτιForὅτιCONJ (ὑμῖνto youσύP-2DP)C (ἐχαρίσθηit has been grantedχαρίζωV-API-3S)P (τὸ‑ὁT-NSN ὑπὲρconcerningὑπέρPREP Χριστοῦ,Christ,ΧριστόςN-GSM-T)S^
              • 1:29b οὐnotοὐPRT-N μόνονonlyμόνονADV (τὸ‑ὁT-NSN εἰςinεἰςPREP αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM πιστεύεινto believe,πιστεύωV-PAN)^
              • 1:29c ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ (τὸ‑ὁT-NSN ὑπὲρconcerningὑπέρPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM πάσχειν,°³to suffer,πάσχωV-PAN )^
                • { 1:30a (τὸνtheὁT-ASM αὐτὸνsameαὐτόςP-ASM ἀγῶναconflictἀγώνN-ASM)°⁴ ἔχοντες,having,ἔχωV-PAP-NPM }³
                  • 1:30b (οἷον⁴such asοἷοςK-ASM)C (εἴδετεyou sawεἴδωV-2AAI-2P)P (ἐνinἐνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS)A
                  • 1:30c καὶandκαίCONJ (νῦνnowνῦνADV)A1 (ἀκούετεhear ofἀκούωV-PAI-2P)P (ἐνinἐνPREP ἐμοί.¶me.ἐγώP-1DS)A2

文法筆記

腓1:27 Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου腓1:28 καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ·腓1:29 ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,腓1:30 τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.¶

腓立比書希臘文筆記 ↵