Andley_BG4e/63-2John/2Jo.1.1–3.md

圖析 (2Jo 1:1–3)

• 1:1a (ὉTheὁT-NSM πρεσβύτεροςelder,πρεσβύτεροςA-NSM)S (‹ἐκλεκτῇTo [the] electἐκλεκτόςA-DSF κυρίᾳladyΚυρίαN-DSF› καὶandκαίCONJ ‹τοῖςto theὁT-DPN τέκνοιςchildrenτέκνονN-DPN αὐτῆςof her,αὐτόςP-GSF › )°¹C
  • 1:1b (οὓς°¹whomὅς, ἥR-APM)C (ἐγὼIἐγώP-1NS)S ἀγαπῶ°²loveἀγαπάωV-PAI-1S (ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳ,truth,ἀλήθειαN-DSF)A
  • 1:1c —καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N (ἐγὼIἐγώP-1NS μόνος,only,μόνοςA-NSM)S
  • 1:1d ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ {πάντεςallπᾶςA-NPM οἱthoseὁT-NPM ἐγνωκότεςalready knowingγινώσκωV-RAP-NPM (τὴνtheὁT-ASF ἀλήθειαν,truth —ἀλήθειαN-ASF)c }S —
  • 1:2a (διὰbecause ofδιάPREP ‹τὴνtheὁT-ASF ἀλήθειαν°³truthἀλήθειαN-ASF τὴνwhichὁT-ASF μένουσανis abidingμένωV-PAP-ASF ἐνinἐνPREP ἡμῖν,usἐγώP-1DP›)A°²
    • 1:2b — καὶandκαίCONJ (μεθ᾽withμετάPREP ἡμῶνusἐγώP-1GP)A ἔσταιthat will beεἰμίV-FDI-3S°³ (εἰςtoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM αἰῶνα·age:αἰώνN-ASM)A —
• ———————————————
• 1:3a ἔσται°⁴Will beεἰμίV-FDI-3S (μεθ᾽withμετάPREP ἡμῶνusἐγώP-1GP)A°⁴ (χάριςgrace,χάριςN-NSF ἔλεοςmercy,ἔλεοςN-NSN εἰρήνη[and] peaceεἰρήνηN-NSF)S
  • 1:3b (παρὰfromπαράPREP θεοῦGodθεόςN-GSM πατρὸς[the] FatherπατήρN-GSM)A°⁴
  • 1:3c καὶandκαίCONJ (παρὰfromπαράPREP ‹κυρίουLordκύριοςN-GSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist,ΧριστόςN-GSM-T› =‹τοῦtheὁT-GSM υἱοῦSonυἱόςN-GSM τοῦof theὁT-GSM πατρὸςFather,πατήρN-GSM›)A°⁴
  • 1:3d (ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳtruthἀλήθειαN-DSF καὶandκαίCONJ ἀγάπῃ.¶love.ἀγάπηN-DSF)A°⁴

---

約翰二書希臘文筆記 ↵