mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
12 KiB
12 KiB
The Beatitudes (Mat 5:3-12)
- 5:3a (Μακάριοι)C (οἱ πτωχοὶ ‹τῷ πνεύματι , ›1 )S
- 5:3b Ὅτι (αὐτῶν )C (ἐστιν)2P (ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν .)S
- 5:4a (Μακάριοι)C (οἱ πενθοῦντες ,)S
- 5:4b Ὅτι (αὐτοὶ)S (παρακληθήσονται .)P
- 5:5a (Μακάριοι)C (οἱ πραεῖς ,)S
- 5:5b Ὅτι (αὐτοὶ)S (κληρονομήσουσιν)P (τὴν γῆν .)C
- 5:6a (Μακάριοι)C {οἱ [(πεινῶντες)p καὶ (διψῶντες)p (τὴν δικαιοσύνην ,)c ] }3S
- 5:6b Ὅτι (αὐτοὶ)S χορτασθήσονται .
- 5:7a (Μακάριοι)C (οἱ ἐλεήμονες ,)S
- 5:7b Ὅτι (αὐτοὶ)S (ἐλεηθήσονται .)P
- 5:8a (Μακάριοι)C (οἱ καθαροὶ ‹τῇ καρδίᾳ , › )S
- 5:8b Ὅτι (αὐτοὶ)S (τὸν Θεὸν)C (ὄψονται .)P
- 5:9a (Μακάριοι)C (οἱ εἰρηνοποιοί ,)S
- 5:9b Ὅτι (αὐτοὶ)S (υἱοὶ Θεοῦ)C (κληθήσονται .)P
- 5:10a (Μακάριοι)C {οἱ [(δεδιωγμένοι)p (ἕνεκεν δικαιοσύνης ,)a ] }S
- 5:10b Ὅτι (αὐτῶν)C (ἐστιν)P (ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν .)S
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二人稱
- 5:11a (Μακάριοί)C (ἐστε)P
- 5:11b ὅταν (ὀνειδίσωσιν)P (ὑμᾶς)C
- 5:11c καὶ (διώξωσιν)P
- 5:11d καὶ (εἴπωσιν)P (πᾶν πονηρὸν)C (καθ᾽ ὑμῶν)A (ψευδόμενοι)A (ἕνεκεν ἐμοῦ .)A
- 5:12a (χαίρετε)P
- 5:12b καὶ (ἀγαλλιᾶσθε ,)P
- 5:12c ὅτι (ὁ μισθὸς ὑμῶν)S (πολὺς)C (ἐν τοῖς οὐρανοῖς ·)A
- 5:12d (οὕτως)A γὰρ (ἐδίωξαν)P (τοὺς προφήτας τοὺς ‹πρὸ ὑμῶν . › )C
-
τῷ πνεύματι:間接受格片語修飾前面的形容詞 (GGBB, 174-5 = 華, 180)。 ↩︎
-
ἐστιν:εἰμί 聯繫動詞 copular verb 的功能有三,Wallace (GGBB, 40-8 = 華, 39-47) 只提到兩個 (a) subset proposition (classification); (b) convertible proposition (identification);還有 (c) property (AGG §256c)——在此 αὐτῶν (C) 說明 ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν (S) 的屬性。 ↩︎
-
οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην ↩︎