DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW8-Key.md

12 KiB
Raw Blame History

HW❽ (John 3:14-19) 圖析

  • 3:14a καὶAndκαίCONJ
    • 3:14b καθὼςasκαθώςCONJ (ΜωϋσῆςMosesΜωϋσῆς, ΜωσῆςN-NSM-P)S ὕψωσενlifted upὑψόωV-AAI-3S (τὸνtheὁT-ASM ὄφινserpentὄφιςN-ASM)C (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἐρήμῳ ,wildernessἔρημοςA-DSF)A
  • 3:14c (οὕτωςthusοὕτω, οὕτωςADV)A { ὑψωθῆναιto be lifted upὑψόωV-APN }⦇ δεῖit behoovesδεῖV-PAI-3S ⦈{ (τὸνtheὁT-ASM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM τοῦ-ὁT-GSM ἀνθρώπου ,of ManἄνθρωποςN-GSM)s }S
    • 3:15 ἵναso thatἵναCONJ {πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM ὁ-ὁT-NSM (πιστεύωνbelievingπιστεύωV-PAP-NSM ‹ ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM ›a )S ἔχῃmay haveἔχωV-PAS-3S (ζωὴνlifeζωήN-ASF αἰώνιον .eternalαἰώνιοςA-ASF)C
  • ———————————————
  • 3:16a (ΟὕτωςThusοὕτω, οὕτωςADV)A γὰρforγάρCONJ ἠγάπησενlovedἀγαπάωV-AAI-3S (ὁ-ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S (τὸνtheὁT-ASM κόσμον ,worldκόσμοςN-ASM)C
    • 3:16b ὥστεthatὥστεCONJ (τὸνtheὁT-ASM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM τὸνtheὁT-ASM μονογενῆonly begottenμονογενήςA-ASM)C ἔδωκεν ,He gaveδίδωμιV-AAI-3S
      • 3:16c ἵναso thatἵναCONJ {πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM ὁ-ὁT-NSM (πιστεύωνbelievingπιστεύωV-PAP-NSM ‹ εἰςinεἰςPREP αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM › )S μὴnotμήPRT-N ἀπόληταιshould perishἀπολλύωV-2AMS-3S
      • 3:16d ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ἔχῃshould haveἔχωV-PAS-3S (ζωὴνlifeζωήN-ASF αἰώνιον .eternalαἰώνιοςA-ASF)C
      • ·············································
      • 3:17a οὐNotοὐPRT-N γὰρforγάρCONJ ἀπέστειλενsentἀποστέλλωV-AAI-3S (ὁ-ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S (τὸν-ὁT-ASM ΥἱὸνHis SonυἱόςN-ASM)C (εἰςintoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM κόσμονworldκόσμοςN-ASM)A
        • 3:17b ἵναthatἵναCONJ κρίνῃHe might judgeκρίνωV-PAS⁞AAS-3S (τὸνtheὁT-ASM κόσμον ,worldκόσμοςN-ASM)C
      • 3:17c ἀλλ᾽butἀλλάCONJ
        • 3:17d ἵναthatἵναCONJ σωθῇmight be savedσῴζωV-APS-3S (ὁtheὁT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM)S (δι᾽throughδιάPREP αὐτοῦ .HimαὐτόςP-GSM)A
  • ———————————————
  • 3:18a {ὁThe [one]ὁT-NSM (πιστεύωνbelievingπιστεύωV-PAP-NSM ‹ εἰςonεἰςPREP αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM›a ) }S οὐnotοὐPRT-N κρίνεται ·is judgedκρίνωV-PPI-3S
  • 3:18b {ὁthe [one]ὁT-NSM}⦇ δὲbutδέCONJ ⦈{ μὴnotμήPRT-N πιστεύωνbelievingπιστεύωV-PAP-NSM }S (ἤδηalreadyἤδηADV)A κέκριται ,has been judgedκρίνωV-RPI-3S
    • 3:18c ὅτιbecauseὅτιCONJ μὴnotμήPRT-N πεπίστευκενhe has believedπιστεύωV-RAI-3S (εἰςinεἰςPREP τὸtheὁT-ASN ὄνομαnameὄνομαN-ASN «τοῦof theὁT-GSM μονογενοῦςonly begottenμονογενήςA-GSM ΥἱοῦSonυἱόςN-GSM ‹τοῦ-ὁT-GSM Θεοῦ .of GodθεόςN-GSM› » )A
  • ———————————————
  • 3:19a (ΑὕτηThisοὗτοςD-NSF)S δέnowδέCONJ ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (ἡtheὁT-NSF κρίσιςjudgementκρίσιςN-NSF)C
    • 3:19b ὅτιthatὅτιCONJ (τὸtheὁT-NSN φῶςLightφῶςN-NSN)S ἐλήλυθενhas comeἔρχομαιV-2RAI-3S (εἰςintoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM κόσμονworldκόσμοςN-ASM)A
    • 3:19c καὶandκαίCONJ ἠγάπησανlovedἀγαπάωV-AAI-3P (οἱ-ὁT-NPM ἄνθρωποιmenἄνθρωποςN-NPM)S (μᾶλλονratherμᾶλλονADV)⦇ (τὸtheὁT-ASN σκότοςdarknessσκότοςN-ASN)C ⦈(ἢthanἤCONJ ‹τὸtheὁT-ASN φῶς ·LightφῶςN-ASN › )A
    • 3:19d ἦνwereεἰμίV-IAI-3S γὰρforγάρCONJ (αὐτῶνof themαὐτόςP-GPM)⦇ (πονηρὰevilπονηρόςA-NPN)C ⦈(τὰtheὁT-NPN ἔργα .deedsἔργονN-NPN)S