DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW6-Key.md

12 KiB
Raw Blame History

HW❻ (1Jo 1:5-9) 圖析

  • 1:5a ΚαὶAndκαίCONJ ἔστινisεἰμίV-PAI-3S (αὕτηthisοὗτοςD-NSF)S (ἡtheὁT-NSF ἀγγελία°¹messageἀγγελίαN-NSF)C
    • 1:5b (ἣν°¹⮥thatὅς, ἥR-ASF)C ἀκηκόαμενwe have heardἀκούωV-2RAI-1P (ἀπ᾽fromἀπόPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM)A
    • 1:5c καὶandκαίCONJ ἀναγγέλλομενwe preachἀναγγέλλωV-PAI-1P (ὑμῖν ,to youσύP-2DP)C
    • 1:5d ὅτι°¹⮥thatὅτιADV (ὁ-ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S (φῶςlightφῶςN-NSN)C ἐστινisεἰμίV-PAI-3S
    • ··············理解 A·······························
    • 1:5e καὶandκαίCONJ (σκοτίαdarknessσκοτίαN-NSF)⦇ (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S ⦈(οὐδεμία .noneοὐδείςA-NSF)S
    • ··············理解 B······························
    • 1:5e καὶandκαίCONJ (σκοτίαdarknessσκοτίαN-NSF)S (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S (οὐδεμία .noneοὐδείςA-NSF)C
  • ———————————————
    • 1:6a ἘὰνIfἐάνCONJ εἴπωμενwe should sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-1P
      • 1:6b ὅτιthatὅτιCONJ (κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF)C ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P (μετ᾽withμετάPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM)A
      • 1:6c καὶand yetκαίCONJ (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN σκότειdarknessσκότοςN-DSN)A περιπατῶμεν ,should walkπεριπατέωV-PAS-1P
  • 1:6d ψευδόμεθαwe lieψεύδομαιV-PNI-1P
  • 1:6e καὶandκαίCONJ οὐnotοὐPRT-N ποιοῦμενdo practiceποιέωV-PAI-1P (τὴνtheὁT-ASF ἀλήθειαν ·truthἀλήθειαN-ASF)C
  • ———————————————
    • 1:7a ἐὰνIfἐάνCONJ (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN)A περιπατῶμεν ,we should walkπεριπατέωV-PAS-1P
      • 1:7b ὡςasὡςCONJ (αὐτόςHeαὐτόςP-NSM)S ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN φωτί ,lightφῶςN-DSN)A
  • 1:7c (κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF)C ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P (μετ᾽withμετάPREP ἀλλήλων ,one anotherἀλλήλωνC-GPM)A
  • 1:7d καὶandκαίCONJ (τὸtheὁT-NSN αἷμαbloodαἷμαN-NSN ‹Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P› =‹τοῦtheὁT-GSM ΥἱοῦSonυἱόςN-GSM αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM›)S καθαρίζειcleansesκαθαρίζωV-PAI-3S (ἡμᾶςusἐγώP-1AP)C (ἀπὸfromἀπόPREP πάσηςallπᾶςA-GSF ἁμαρτίας .sinἁμαρτίαN-GSF)A
  • ———————————————
    • 1:8a ἘὰνIfἐάνCONJ εἴπωμενwe should sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-1P
      • 1:8b ὅτιthatὅτιCONJ (ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF)C οὐκnotοὐPRT-N ἔχομεν ,we haveἔχωV-PAI-1P
  • 1:8c (ἑαυτοὺςourselvesἑαυτοῦF-1APM)C πλανῶμενwe deceiveπλανάωV-PAI-1P
  • 1:8d καὶandκαίCONJ (ἡtheὁT-NSF ἀλήθειαtruthἀλήθειαN-NSF)S οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S (ἐνinἐνPREP ἡμῖν .usἐγώP-1DP)A
  • ———————————————
    • 1:9a ἐὰνIfἐάνCONJ ὁμολογῶμενwe should confessὁμολογέωV-PAS-1P (τὰςtheὁT-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF ἡμῶν ,of usἐγώP-1GP)C
  • 1:9b (πιστόςfaithfulπιστόςA-NSM)⦇ ἐστινHe isεἰμίV-PAI-3S ⦈(καὶandκαίCONJ δίκαιος ,justδίκαιοςA-NSM)C
    • 1:9c ἵναthatἵναCONJ ἀφῇHe may forgiveἀφίημιV-2AAS-3S (ἡμῖνusἐγώP-1DP)C (τὰς[our]ὁT-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF)C
    • 1:9d καὶandκαίCONJ καθαρίσῃmight cleanseκαθαρίζωV-AAS-3S (ἡμᾶςusἐγώP-1AP)C (ἀπὸfromἀπόPREP πάσηςallπᾶςA-GSF ἀδικίας .unrighteousnessἀδικίαN-GSF)A