DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW5-Key.md

8.7 KiB
Raw Blame History

HW❺ (Mar 1:9-13) 圖析

  • 1:9a ΚαὶAndκαίCONJ ἐγένετοit came to passγίνομαιV-2ADI-3S (ἐνinἐνPREP ἐκείναιςthoseἐκεῖνοςD-DPF ταῖς-ὁT-DPF ἡμέραιςdaysἡμέραN-DPF)A
  • 1:9b ἦλθεν[that] cameἔρχομαιV-2AAI-3S (ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P)S (ἀπὸfromἀπόPREP ΝαζαρὲτNazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράN-GSF-L « τῆς-ὁT-GSF Γαλιλαίαςof GalileeΓαλιλαίαN-GSF-L » )A
  • 1:9c καὶandκαίCONJ ἐβαπτίσθηwas baptizedβαπτίζωV-API-3S (εἰςinεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM ἸορδάνηνJordanἸορδάνηςN-ASM-L)A (ὑπὸbyὑπόPREP Ἰωάννου .JohnἸωάννηςN-GSM-P)A
  • 1:10a καὶAndκαίCONJ (εὐθὺςimmediatelyεὐθέωςADV)A { ἀναβαίνωνgoing upἀναβαίνωV-PAP-NSM (ἐκfromἐκPREP τοῦtheὁT-GSN ὕδατοςwaterὕδωρ, ὕδατοςN-GSN)a }A εἶδεν°¹he sawεἴδωV-2AAI-3S (1:10bc)C
    • 1:10b σχιζομένουςtearing openσχίζωV-PPP-APM (τοὺςtheὁT-APM οὐρανοὺςheavensοὐρανόςN-APM)s
    • 1:10c καὶandκαίCONJ (τὸtheὁT-ASN ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-ASN)s (ὡςasὡςCONJ περιστερὰνa doveπεριστεράN-ASF)a καταβαῖνονdescendingκαταβαίνωV-PAP-ASN (εἰςuponεἰςPREP αὐτόν ·HimαὐτόςP-ASM)a
  • 1:11a καὶAndκαίCONJ (φωνὴa voiceφωνήN-NSF)S ἐγένετοcameγίνομαιV-2ADI-3S (ἐκout ofἐκPREP τῶνtheὁT-GPM οὐρανῶν ·heavensοὐρανόςN-GPM)A
    • 1:11b (ΣὺYouσύP-2NS)S εἶareεἰμίV-PAI-2S (ὁtheὁT-NSM ΥἱόςSonυἱόςN-NSM μουof MeἐγώP-1GS ὁtheὁT-NSM ἀγαπητός ,belovedἀγαπητόςA-NSM)C
    • 1:11c (ἐνinἐνPREP σοὶYouσύP-2DS)A εὐδόκησα . ¶I am well pleasedεὐδοκέωV-AAI-1S
  • ———————————————
  • 1:12a ΚαὶAndκαίCONJ (εὐθὺςimmediatelyεὐθέωςADV)A (τὸtheὁT-NSN ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-NSN)S (αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)C ἐκβάλλειdrives outἐκβάλλωV-PAI-3S (εἰςintoεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF ἔρημον .wildernessἔρημοςA-ASF)A
  • 1:13a καὶAndκαίCONJ ἦν°²He wasεἰμίV-IAI-3S (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἐρήμῳwildernessἔρημοςA-DSF)A (τεσσεράκονταfortyτεσσαράκονταA-APF-NUI ἡμέραςdaysἡμέραN-APF)A
    • 1:13b { πειραζόμενοςbeing temptedπειράζωV-PPP-NSM (ὑπὸbyὑπόPREP τοῦ-ὁT-GSM Σατανᾶ ,SatanΣατανᾶςN-GSM-T)a }A°²⮥
  • 1:13c καὶAndκαίCONJ ἦνHe wasεἰμίV-IAI-3S (μετὰwithμετάPREP τῶνtheὁT-GPN θηρίων ,wild animalsθηρίονN-GPN)A
  • 1:13d καὶandκαίCONJ (οἱtheὁT-NPM ἄγγελοιangelsἄγγελοςN-NPM)S διηκόνουνwere ministeringδιακονέωV-IAI-3P (αὐτῷ . ¶to HimαὐτόςP-DSM)C