Andley_BG4e/BBG4E/HW2-Key.md

HW❷ (Joh 1:1-5) 圖析

• 1:1a (ἘνIn [the]ἐνPREP ἀρχῇbeginningἀρχήN-DSF)A ἦνwasεἰμίV-IAI-3S (ὁtheὁT-NSM Λόγος ,WordλόγοςN-NSM)S
• 1:1b καὶandκαίCONJ (ὁtheὁT-NSM ΛόγοςWordλόγοςN-NSM)S ἦνwasεἰμίV-IAI-3S (πρὸςwithπρόςPREP τὸν-ὁT-ASM Θεόν ,GodθεόςN-ASM)A
• 1:1c καὶandκαίCONJ (ΘεὸςGodθεόςN-NSM)C ἦνwasεἰμίV-IAI-3S (ὁtheὁT-NSM Λόγος°¹ .WordλόγοςN-NSM)S
• 1:2 (Οὗτος°¹⮥HeοὗτοςD-NSM)S ἦνwasεἰμίV-IAI-3S (ἐνin [the]ἐνPREP ἀρχῇbeginningἀρχήN-DSF)A (πρὸςwithπρόςPREP τὸν-ὁT-ASM Θεόν .GodθεόςN-ASM)A
• 1:3a (πάνταAll thingsπᾶςA-NPN)S (δι᾽throughδιάPREP αὐτοῦ°¹⮥HimαὐτόςP-GSM)A ἐγένετο ,came into beingγίνομαιV-2ADI-3S
• 1:3b καὶandκαίCONJ (χωρὶςwithoutχωρίςPREP αὐτοῦ°¹⮥HimαὐτόςP-GSM)A ἐγένετοcame into beingγίνομαιV-2ADI-3S (οὐδὲnot evenοὐδέCONJ-N ἕν .one [thing]εἷςA-NSN)S
• 1:3c { (ὃthatὅς, ἥR-NSN)s γέγονενhas come into beingγίνομαιV-2RAI-3S 1:4a (ἐνInἐνPREP αὐτῷ°¹⮥HimαὐτόςP-DSM)a }S (ζωὴlifeζωήN-NSF)C ἦν ,wasεἰμίV-IAI-3S
• 1:4bκαὶandκαίCONJ (ἡtheὁT-NSF ζωὴlifeζωήN-NSF)S ἦνwasεἰμίV-IAI-3S (τὸtheὁT-NSN φῶςlightφῶςN-NSN ‹τῶν-ὁT-GPM ἀνθρώπων ·of menἄνθρωποςN-GPM› )C
• 1:5a καὶAndκαίCONJ (τὸtheὁT-NSN φῶς°²LightφῶςN-NSN)S (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A φαίνει ,shinesφαίνωV-PAI-3S
• 1:5b καὶandκαίCONJ (ἡtheὁT-NSF σκοτίαdarknessσκοτίαN-NSF)S (αὐτὸ°²⮥itαὐτόςP-ASN)C οὐnotοὐPRT-N κατέλαβεν . ¶overcameκαταλαμβάνωV-2AAI-3S