Andley_BG4e/62-1John/1Jo.5.1–5.md

圖析 (1Jo 5:1-5)

• 5:1a (ΠᾶςEveryoneπᾶςA-NSM { ὁwhoὁT-NSM πιστεύωνis believingπιστεύωV-PAP-NSM «5:1b»c } )S (ἐκofἐκPREP τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦ✡GodθεόςN-GSM)A γεγέννηται,has been born,γεννάωV-RPI-3S
  • 5:1b ὅτιthatὅτιCONJ (ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P)S ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (ὁtheὁT-NSM ΧριστὸςChrist,ΧριστόςN-NSM-T)C
• 5:1c καὶandκαίCONJ (πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM { ὁwhoὁT-NSM ἀγαπῶνis lovingἀγαπάωV-PAP-NSM «5:1d»c } )S ἀγαπᾷlovesἀγαπάωV-PAI-3S (καὶalsoκαίCONJ)A («5:1e»)C
  • 5:1d { τὸνthe [One]ὁT-ASM γεννήσαντα✡having begotten [Him],γεννάωV-AAP-ASM}
  • 5:1e { τὸνthe [one]ὁT-ASM γεγεννημένονbegottenγεννάωV-RPP-ASM (ἐξfromἐκPREP αὐτοῦ.✡Him.αὐτόςP-GSM)a }
• ——————————————
• 5:2a (ἐνByἐνPREP τούτῳ°¹⮧thisοὗτοςD-DSN)A γινώσκομενwe knowγινώσκωV-PAI-1P
  • 5:2b ὅτιthatὅτιCONJ ἀγαπῶμενwe loveἀγαπάωV-PAI-1P (τὰtheὁT-APN τέκναchildrenτέκνονN-APN τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦ,of God,θεόςN-GSM)C
  • ·············································
  • 5:2c°¹ ὅτανwhenὅτανCONJ (τὸν[the]ὁT-ASM θεὸνGodθεόςN-ASM)C ἀγαπῶμενwe may loveἀγαπάωV-PAS-1P
  • 5:2d°¹ καὶandκαίCONJ (τὰςtheὁT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦ✡of HimαὐτόςP-GSM)C ποιῶμεν.we may perform.ποιέωV-PAS-1P
• ——————————————
• 5:3a (αὕτηThisοὗτοςD-NSF)S γάρforγάρCONJ ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (ἡtheὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦ,of God,θεόςN-GSM)C
  • 5:3b ἵναthatἵναADV (τὰςtheὁT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦ✡of HimαὐτόςP-GSM)C τηρῶμεν·we may keep;τηρέωV-PAS-1P
• 5:3c καὶandκαίCONJ (αἱtheὁT-NPF ἐντολαὶcommandmentsἐντολήN-NPF αὐτοῦ✡of HimαὐτόςP-GSM)S (βαρεῖαιburdensomeβαρύςA-NPF)C οὐκnotοὐPRT-N εἰσίν.are.εἰμίV-PAI-3P
  • 5:4a ὅτιForὅτιCONJ (πᾶνeveryoneπᾶςA-NSN τὸwhoὁT-NSN { γεγεννημένονbornγεννάωV-RPP-NSN (ἐκofἐκPREP τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM)a } )S νικᾷovercomesνικάωV-PAI-3S (τὸνtheὁT-ASM κόσμον·world;κόσμοςN-ASM)C
• 5:4b καὶandκαίCONJ (αὕτηthisοὗτοςD-NSF)S ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S {ἡtheὁT-NSF νίκηvictoryνίκηN-NSF ἡwhichὁT-NSF νικήσασαhaving overcomeνικάωV-AAP-NSF τὸνtheὁT-ASM κόσμον,world:κόσμοςN-ASM }C =(ἡtheὁT-NSF πίστιςfaithπίστιςN-NSF ἡμῶν.of us.ἐγώP-1GP)
• ———————————————
• 5:5a (τίςwhoτίςI-NSM)C δέnowδέCONJ ἐστινisεἰμίV-PAI-3S {ὁthe [one]ὁT-NSM νικῶνovercomingνικάωV-PAP-NSM (τὸνtheὁT-ASM κόσμονworld,κόσμοςN-ASM)c }S
  • 5:5b εἰexceptεἰCOND μὴonlyμήPRT-N {ὁthe [one]ὁT-NSM πιστεύωνbelievingπιστεύωV-PAP-NSM «5:5c» }S
    • 5:5c ὅτιthatὅτιCONJ (ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P)S ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (ὁtheὁT-NSM υἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦ;of God?θεόςN-GSM)C

---

約翰一書希臘文筆記 ↵