Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.1.22–25.md

圖析 (1Pe 1:22-25)

• 1:22a
  • { (ΤὰςTheὁT-APF ψυχὰςsoulsψυχήN-APF ὑμῶνof youσύP-2GP)c ἡγνικότεςhaving purifiedἁγνίζωV-RAP-NPM (ἐνbyἐνPREP τῇ-ὁT-DSF ὑπακοῇobedienceὑπακοήN-DSF τῆςto theὁT-GSF ἀληθείαςtruthἀλήθειαN-GSF)a
  • 1:22a (εἰςuntoεἰςPREP φιλαδελφίανbrotherly loveφιλαδελφίαN-ASF ἀνυπόκριτονsincereἀνυπόκριτοςA-ASF)a}A°¹⮧
• 1:22a ἐκout ofἐκPREP καθαρᾶςpurityκαθαρόςA-GSF καρδίαςof heartκαρδίαN-GSF ἀλλήλουςone anotherἀλλήλωνC-APM ἀγαπήσατεloveἀγαπάωV-AAM-2P ἐκτενῶςferventlyἐκτενῶςADV
  • 1:23a ἀναγεγεννημένοιHaving been born againἀναγεννάωV-RPP-NPM
    • 1:23a οὐκnotοὐPRT-N ἐκofἐκPREP σπορᾶςseedσποράN-GSF φθαρτῆςperishableφθαρτόςA-GSF
    • 1:23a ἀλλὰbutἀλλάCONJ ἀφθάρτουof imperishableἄφθαρτοςA-GSF
    • 1:23a διὰbyδιάPREP λόγου[the] wordλόγοςN-GSM ζῶντοςlivingζάωV-PAP-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM καὶandκαίCONJ μένοντος .abidingμένωV-PAP-GSM
• 1:24a διότιbecauseδιότιCONJ ¬ ΠᾶσαAllπᾶςA-NSF σὰρξflesh [is]σάρξN-NSF
• 1:24a ὡςlikeὡςCONJ χόρτοςgrassχόρτοςN-NSM ¬ καὶandκαίCONJ πᾶσαallπᾶςA-NSF δόξα[the] gloryδόξαN-NSF αὐτῆςof itαὐτόςP-GSF
• 1:24a ὡςlikeὡςCONJ ἄνθος[the] flowerἄνθοςN-NSN χόρτου ·of grassχόρτοςN-GSM
• 1:24a ¬ ἐξηράνθηWithersξηραίνωV-API-3S ὁtheὁT-NSM χόρτοςgrassχόρτοςN-NSM
• 1:24a καὶandκαίCONJ τὸtheὁT-NSN ἄνθοςflowerἄνθοςN-NSN ἐξέπεσεν ·falls awayἐκπίπτωV-2AAI-3S
• 1:25a ¬ τὸ-ὁT-NSN δὲbutδέCONJ ῥῆμαthe wordῥῆμαN-NSN Κυρίουof [the] LordκύριοςN-GSM μένειabidesμένωV-PAI-3S εἰςtoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM αἰῶνα . ¶age”αἰώνN-ASM
• 1:25a ΤοῦτοThisοὗτοςD-NSN δέnowδέCONJ ἐστινisεἰμίV-PAI-3S τὸtheὁT-NSN ῥῆμαwordῥῆμαN-NSN τὸ-ὁT-NSN εὐαγγελισθὲνhaving been proclaimedεὐαγγελίζομαιV-APP-NSN εἰςtoεἰςPREP ὑμᾶς . ¶youσύP-2AP

---

1Peter-Notes↵