DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.1.10–12.md

7.3 KiB
Raw Blame History

圖析 (1Pe 1:10-12)

  • 1:10a (ΠερὶConcerningπερίPREP ἧςthisὅς, ἥR-GSF σωτηρίαςsalvationσωτηρίαN-GSF)A ἐξεζήτησαν°¹sought outἐκζητέωV-AAI-3P ...προφῆται...
  • 1:10b καὶandκαίCONJ ἐξηραύνησαν°¹searched out diligentlyἐξερευνάωV-AAI-3P (προφῆται°²[the] prophetsπροφήτηςN-NPM οἱ-ὁT-NPM «περὶofπερίPREP τῆςtheὁT-GSF ‹εἰςtowardεἰςPREP ὑμᾶςyouσύP-2AP › χάριτοςgraceχάριςN-GSF » προφητεύσαντεςhaving prophesiedπροφητεύωV-AAP-NPM)S
    • 1:11a { ἐραυνῶντεςinquiringἐρευνάωV-PAP-NPM (1:11b)c }A°¹
      • 1:11b (εἰςintoεἰςPREP τίναwhatτίςI-ASM ἢorἤCONJ ποῖονwhat manner ofποῖοςI-ASM καιρὸνtimeκαιρόςN-ASM)Aἐδήλου°³was signifyingδηλόωV-IAI-3S (τὸtheὁT-NSN «ἐνinἐνPREP αὐτοῖςthemαὐτόςP-DPM» ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-NSN Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T)S
        • 1:11c {προμαρτυρόμενονtestifying beforehandπρομαρτύρομαιV-PNP-NSN («τὰ-ὁT-APN ‹εἰςuntoεἰςPREP ΧριστὸνChrist'sΧριστόςN-ASM-T› παθήματαsufferingsπάθημαN-APN» καὶandκαίCONJ «τὰςtheὁT-APF ‹μετὰafterμετάPREP ταῦταtheseοὗτοςD-APN› δόξας .gloriesδόξαN-APF»)c }A°³
    • 1:12a (οἷς°²to whomὅς, ἥR-DPM)C ἀπεκαλύφθηit was revealedἀποκαλύπτωV-API-3S (1:12b)S
      • 1:12b ὅτιthatὅτιCONJ (οὐχnotοὐPRT-N ἑαυτοῖς ,themselvesἑαυτοῦF-3DPM)A (ὑμῖνyouσύP-2DP δὲhoweverδέCONJ)A διηκόνουνthey were servingδιακονέωV-IAI-3P (αὐτά°⁴in those thingsαὐτόςP-APN)C
        • 1:12c (ἃ°⁴whichὅς, ἥR-NPN)C νῦνnowνῦνADV ἀνηγγέλη°⁵have been proclaimedἀναγγέλλωV-2API-3S (ὑμῖνto youσύP-2DP)C
          • 1:12d (διὰbyδιάPREP τῶνthoseὁT-GPM εὐαγγελισαμένωνhaving proclaimed the gospel toεὐαγγελίζομαιV-AMP-GPM ὑμᾶςyouσύP-2AP )A°⁵
          • 1:12e (ἐνbyἐνPREP «Πνεύματι[the] SpiritπνεῦμαN-DSN ἉγίῳHolyἅγιοςA-DSN» «ἀποσταλέντιhaving been sentἀποστέλλωV-2APP-DSN ἀπ᾽fromἀπόPREP οὐρανοῦ ,heavenοὐρανόςN-GSM » )A°⁵
        • 1:12f ( «εἰςintoεἰςPREP ἃ°⁴whichὅς, ἥR-APN»a)⦇ ἐπιθυμοῦσινdesireἐπιθυμέωV-PAI-3P (ἄγγελοιangelsἄγγελοςN-NPM)S ⦈(παρακύψαι . ¶to lookπαρακύπτωV-AAN)C

1Peter-Notes↵

Porter p.250 Internal referent & p.253 Incorporation ATR pp. 718-21 Incorporation BDF §294.5 Incorporation Culy Internally-Headed Relative Clause (IHRC)