Andley_BG4e/50-Philippians/Php.1.3-11.md

圖析 (Php 1:3-11)

• 1:3a Εὐχαριστῶ°¹I thankεὐχαριστέωV-PAI-1S (τῷtheὁT-DSM ΘεῷGodθεόςN-DSM μουof meἐγώP-1GS)C
  • 1:3b (ἐπὶuponἐπίPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF τῇ-ὁT-DSF μνείᾳremembranceμνείαN-DSF ὑμῶνof youσύP-2GP)A°¹⮥
  • ·················· 解讀 A ··················
  • 1:4a (πάντοτεalwaysπάντοτεADV)A°¹⮥
  • 1:4b (ἐνinἐνPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF δεήσειsupplicationδέησιςN-DSF μουof meἐγώP-1GS)A°¹⮥
  • 1:4c (ὑπὲρforὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶν ,of youσύP-2GP)A°¹⮥
  • 1:4d { (μετὰwithμετάPREP χαρᾶςjoyχαράN-GSF)a (τὴνtheὁT-ASF δέησινsupplicationδέησιςN-ASF)c ποιούμενος ,makingποιέωV-PMP-NSM }A°¹⮥
  • ·················· 解讀 B ··················
  • 1:4a (πάντοτεalwaysπάντοτεADV)A°¹⮥
  • 1:4b (ἐνinἐνPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF δεήσει°²supplicationδέησιςN-DSF μουof meἐγώP-1GS)A°¹⮥
    • 1:4c (ὑπὲρforὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶν ,of youσύP-2GP)°²⮥
  • 1:4d { (μετὰwithμετάPREP χαρᾶςjoyχαράN-GSF)a (τὴνtheὁT-ASF δέησινsupplicationδέησιςN-ASF)c ποιούμενος ,makingποιέωV-PMP-NSM }A°¹⮥
  • ·················· 解讀 C ··················
    • 1:4a (πάντοτεalwaysπάντοτεADV)a°³⮧
    • 1:4b (ἐνinἐνPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF δεήσει°²supplicationδέησιςN-DSF μουof meἐγώP-1GS)a°³⮧
      • 1:4c (ὑπὲρforὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶν ,of youσύP-2GP)°²⮥
  • 1:4d { (μετὰwithμετάPREP χαρᾶςjoyχαράN-GSF)a (τὴνtheὁT-ASF δέησινsupplicationδέησιςN-ASF)c ποιούμενος°³ ,makingποιέωV-PMP-NSM }A°¹⮥
  • ———————————————
  • 1:5a (ἐπὶforἐπίPREP τῇtheὁT-DSF κοινωνίᾳ°⁴partnershipκοινωνίαN-DSF ὑμῶνof youσύP-2GP)A°¹⮥
    • 1:5b (εἰςinεἰςPREP τὸtheὁT-ASN εὐαγγέλιονgospelεὐαγγέλιονN-ASN)°⁴⮥
    • 1:5c (ἀπὸfromἀπόPREP τῆςtheὁT-GSF πρώτηςfirstπρῶτοςA-GSF ἡμέραςdayἡμέραN-GSF)°⁴⮥
    • 1:5d (ἄχριuntilἄχριPREP τοῦ-ὁT-GSM νῦν ,nowνῦνADV)°⁴⮥
  • ———————————————
  • 1:6a { πεποιθὼςbeing persuaded ofπείθωV-2RAP-NSM (αὐτὸ[the] very thingαὐτόςP-ASN τοῦτο°⁵⮧ ,thisοὗτοςD-ASN)c }A°¹⮥
    • 1:6b°⁵ ὅτιthatὅτιADV {ὁthe [One]ὁT-NSM ἐναρξάμενοςhaving begunἐνάρχομαιV-ADP-NSM (ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP)a (ἔργονa workἔργονN-ASN ἀγαθὸνgoodἀγαθόςA-ASN)c }S ἐπιτελέσειwill complete [it]ἐπιτελέωV-FAI-3S (ἄχριuntilἄχριPREP ἡμέρας[the] dayἡμέραN-GSF ‹Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ ·JesusἸησοῦςN-GSM-P› )A
• ═════════════════════════════
• 1:7a ΚαθώςAccordinglyκαθώςCONJ ἐστιν°⁶it isεἰμίV-PAI-3S (δίκαιονrightδίκαιοςA-NSN)C (ἐμοὶfor meἐγώP-1DS)A { (τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)c φρονεῖνto feelφρονέωV-PAN (ὑπὲρaboutὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶνof youσύP-2GP)a }S
  • 1:7b {διὰsinceδιάPREP τὸ-ὁT-ASN ( ἔχειν°⁷haveἔχωV-PAN ‹μεIἐγώP-1AS›s ‹ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF καρδίᾳheartκαρδίαN-DSF›a ‹ὑμᾶς ,youσύP-2AP›c ) }A°⁶⮥
    • ·················· 解讀 X ··················
    • 1:7c (ἔνinἐνPREP τεbothτεCONJ τοῖςtheὁT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουof meἐγώP-1GS)a°⁷⮥
    • 1:7d καὶandκαίCONJ (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀπολογίᾳdefenseἀπολογίαN-DSF καὶandκαίCONJ βεβαιώσειconfirmationβεβαίωσιςN-DSF ‹τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN› )a°⁷⮥
    • 1:7e { ( συνκοινωνούςfellow partakersσυγκοινωνόςN-APM μουwith meἐγώP-1GS ‹τῆςofὁT-GSF χάριτοςgraceχάριςN-GSF› )c (πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP)s ὄντας .areεἰμίV-PAP-APM }a°⁷⮥
    • ·················· 解讀 Y ··················
      • 1:7c (ἔνinἐνPREP τεbothτεCONJ τοῖςtheὁT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουof meἐγώP-1GS)a°⁸⮧
      • 1:7d καὶandκαίCONJ (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀπολογίᾳdefenseἀπολογίαN-DSF καὶandκαίCONJ βεβαιώσειconfirmationβεβαίωσιςN-DSF ‹τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN› )a°⁸⮧
    • 1:7e { ( συνκοινωνούςfellow partakersσυγκοινωνόςN-APM μουwith meἐγώP-1GS ‹τῆςofὁT-GSF χάριτοςgraceχάριςN-GSF› )c (πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP)s ὄντας°⁸ .areεἰμίV-PAP-APM }a°⁷⮥
  • ———————————————
  • 1:8a (μάρτυςWitnessμάρτυςN-NSM)⦇ γάρforγάρCONJ ⦈(μουmyἐγώP-1GS)C (ὁ-ὁT-NSM ΘεόςGod [is]θεόςN-NSM)S
    • 1:8b ὡςhowὡςADV ἐπιποθῶI long afterἐπιποθέωV-PAI-1S (πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP)C (ἐνinἐνPREP σπλάγχνοις[the] affectionσπλάγχνονN-DPN ‹Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ .JesusἸησοῦςN-GSM-P› )A
• ═════════════════════════════
• 1:9a ΚαὶAndκαίCONJ (τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)C προσεύχομαι ,I prayπροσεύχομαιV-PNI-1S
  • 1:9b ἵναthatἵναCONJ (ἡtheὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF ὑμῶνof youσύP-2GP)S (ἔτιyetἔτιADV)A (μᾶλλονmoreμᾶλλονADV καὶandκαίCONJ μᾶλλονmoreμᾶλλονADV)A περισσεύῃ°⁹may aboundπερισσεύωV-PAS-3S (ἐνinἐνPREP ἐπιγνώσειknowledgeἐπίγνωσιςN-DSF καὶandκαίCONJ πάσῃallπᾶςA-DSF αἰσθήσειdiscernmentαἴσθησιςN-DSF)A
    • 1:10a {εἰςforεἰςPREP τὸ-ὁT-ASN (δοκιμάζεινto approveδοκιμάζωV-PAN ‹ὑμᾶςyouσύP-2AP›s ‹τὰthe thingsὁT-APN διαφέροντα ,being excellentδιαφέρωV-PAP-APN ›c) }A°⁹⮥
    • ·················· 解讀 a ··················
      • 1:10b ἵναso thatἵναCONJ ἦτε°¹⁰you may beεἰμίV-PAS-2P (εἰλικρινεῖςpureεἰλικρινήςA-NPM καὶandκαίCONJ ἀπρόσκοποιblamelessἀπρόσκοποςA-NPM)C (εἰςuntoεἰςPREP ἡμέραν[the] dayἡμέραN-ASF Χριστοῦ ,of ChristΧριστόςN-GSM-T)A
        • 1:11a { πεπληρωμένοιbeing filledπληρόωV-RPP-NPM (καρπὸνwith [the] fruitκαρπόςN-ASM δικαιοσύνηςof righteousnessδικαιοσύνηN-GSF)c =(τὸνthat [is]ὁT-ASM ‹διὰthroughδιάPREP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T›)c (εἰςtoεἰςPREP δόξαν[the] gloryδόξαN-ASF καὶandκαίCONJ ἔπαινονpraiseἔπαινοςN-ASM Θεοῦ . ¶of GodθεόςN-GSM)a }A°¹⁰⮥
  • ·················· 解讀 b ··················
  • 1:10b ἵναso thatἵναCONJ ἦτε°¹⁰you may beεἰμίV-PAS-2P (εἰλικρινεῖςpureεἰλικρινήςA-NPM καὶandκαίCONJ ἀπρόσκοποιblamelessἀπρόσκοποςA-NPM)C (εἰςuntoεἰςPREP ἡμέραν[the] dayἡμέραN-ASF Χριστοῦ ,of ChristΧριστόςN-GSM-T)A
    • 1:11a { πεπληρωμένοιbeing filledπληρόωV-RPP-NPM (καρπὸνwith [the] fruitκαρπόςN-ASM δικαιοσύνηςof righteousnessδικαιοσύνηN-GSF)c =(τὸνthat [is]ὁT-ASM ‹διὰthroughδιάPREP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T›)c (εἰςtoεἰςPREP δόξαν[the] gloryδόξαN-ASF καὶandκαίCONJ ἔπαινονpraiseἔπαινοςN-ASM Θεοῦ . ¶of GodθεόςN-GSM)a }A°¹⁰⮥

---

Philippians-Notes↵