DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/50-Philippians/Php.1.1-2.md

4.1 KiB
Raw Blame History

圖析 (Php 1:1-2)

  • 1:1a (ΠαῦλοςPaulΠαῦλοςN-NSM-P καὶandκαίCONJ ΤιμόθεοςTimothyΤιμόθεοςN-NSM-P)S =(δοῦλοιservantsδοῦλοςN-NPM ‹ Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P›)S (1:1b)C ={1:1c}C
    • ············ 理解A： T—N(ἁγίοις)—A(ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)
    • 1:1b ΠᾶσινTo allπᾶςA-DPM τοῖςtheὁT-DPM ἁγίοιςsaintsἅγιοςA-DPM (ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P)
    • ············ 理解B： T—A(ἁγίοις)—N(ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)
    • 1:1b ΠᾶσινTo allπᾶςA-DPM τοῖςtheὁT-DPM ἁγίοιςsaintsἅγιοςA-DPM (ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P)
    • 1:1c τοῖς-ὁT-DPM οὖσινbeingεἰμίV-PAP-DPM (ἐνinἐνPREP ΦιλίπποιςPhilippiΦίλιπποιN-DPM-L)a (σὺνwithσύνPREP ἐπισκόποις[the] overseersἐπίσκοποςN-DPM καὶandκαίCONJ διακόνοις ,deaconsδιάκονοςN-DPM)a
  • 1:2a (ΧάριςGraceχάριςN-NSF)⦇ (ὑμῖνto youσύP-2DP)C ⦈(καὶandκαίCONJ εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF)S (1:2b)A
    • 1:2b ἀπὸfromἀπόPREP ΘεοῦGodθεόςN-GSM =(ΠατρὸςFatherπατήρN-GSM ‹ ἡμῶνof usἐγώP-1GP καὶandκαίCONJ Κυρίου[the] LordκύριοςN-GSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ . ¶ChristΧριστόςN-GSM-T › )

Philippians-Notes↵