Andley_BG4e/62-1John/1Jo.4.7-12.md

圖析 (1Jo 4:7-12)

• 4:7a Ἀγαπητοί,ἀγαπητόςBeloved,A-VPM (ἀγαπῶμενἀγαπάωwe may loveV-PAS-1P)P (ἀλλήλους,ἀλλήλωνone another,C-APM)C
  • 4:7b ὅτιὅτιbecauseCONJ (ἡὁ[the]T-NSF ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF)S (ἐκἐκfromPREP τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςGodN-GSM)A (ἐστινεἰμίis;V-PAI-3S)P
• 4:7c καὶκαίandCONJ {πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM ὁὁwhoT-NSM ἀγαπῶνἀγαπάωis loving,V-PAP-NSM }S (ἐκἐκfromPREP τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςGodN-GSM)A (γεγέννηταιγεννάωhas been born,V-RPI-3S)P
• 4:7d καὶκαίandCONJ (γινώσκειγινώσκωknowsV-PAI-3S)P (τὸνὁ[the]T-ASM θεόν·θεόςGod.N-ASM)C
• 4:8a {ὁὁThe [one]T-NSM μὴμήnotPRT-N ἀγαπῶνἀγαπάωloving,V-PAP-NSM }S οὐκοὐnotPRT-N (ἔγνωγινώσκωhas knownV-2AAI-3S)P (τὸνὁ[the]T-ASM θεόν,θεόςGod,N-ASM)C
  • 4:8b ὅτιὅτιbecauseCONJ (ὁὁ[the]T-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM)S (ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF)C (ἐστίν.εἰμίis.V-PAI-3S)P
• ——————————————
• 4:9a (ἐνἐνInPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN) (ἐφανερώθηφανερόωhas been revealedV-API-3S)P (ἡὁtheT-NSF ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof GodN-GSM)S (ἐνἐνamongPREP ἡμῖν,ἐγώus,P-1DP)A
  • 4:9b ὅτιthatCONJ (τὸνὁtheT-ASM υἱὸνυἱόςSonN-ASM αὐτοῦαὐτόςof Him,P-GSM τὸνὁtheT-ASM μονογενῆμονογενήςone and only,A-ASM)C (ἀπέσταλκενἀποστέλλωhas sentV-RAI-3S)P (ὁὁ[the]T-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM)S (εἰςεἰςintoPREP τὸνὁtheT-ASM κόσμονκόσμοςworld,N-ASM)A
    • 4:9c ἵναἵναso thatCONJ (ζήσωμενζάωwe may liveV-AAS-1P)P (δι᾽διάthroughPREP αὐτοῦ.αὐτόςHim.P-GSM)A
• 4:10a (ἐνἐνInPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN)A (ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P (ἡὁ[the]T-NSF ἀγάπη,ἀγάπηlove,N-NSF)S
  • 4:10b οὐχοὐnotPRT-N
    • 4:10c ὅτιὅτιthatCONJ (ἡμεῖςἐγώweP-1NP)S (ἠγαπήκαμενἀγαπάωhave lovedV-RAI-1P)P (τὸνὁ[the]T-ASM θεόν,θεόςGod,N-ASM)C
  • 4:10d ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ
    • 4:10e ὅτιὅτιthatCONJ (αὐτὸςαὐτόςHeP-NSM)S (ἠγάπησενἀγαπάωlovedV-AAI-3S)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C
    • 4:10f καὶκαίandCONJ (ἀπέστειλενἀποστέλλωsentV-AAI-3S)P (τὸνὁtheT-ASM υἱὸνυἱόςSonN-ASM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)C ἱλασμὸνἱλασμός[as] a propitiationN-ASM＋C (περὶπερίforPREP τῶνὁtheT-GPF ἁμαρτιῶνἁμαρτίαsinsN-GPF ἡμῶν.¶ἐγώof us.P-1GP)A
• ——————————————
• 4:11a Ἀγαπητοί,ἀγαπητόςBeloved,A-VPM
  • 4:11b εἰεἰifCOND (οὕτωςοὕτω, οὕτωςsoADV)A (ὁὁ[the]T-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM)S (ἠγάπησενἀγαπάωlovedV-AAI-3S)P (ἡμᾶς,ἐγώus,P-1AP)C
• 4:11c (καὶκαίalsoCONJ)A (ἡμεῖςἐγώweP-1NP)S (ὀφείλομενὀφείλωoughtV-PAI-1P)P { (ἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherC-APM)c (ἀγαπᾶν·ἀγαπάωto love.V-PAN)p }C
• 4:12a (θεὸνθεόςGodN-ASM)C (οὐδεὶςοὐδείςno oneA-NSM-N)S (πώποτεπώποτεat any timeADV)A (τεθέαται·θεάομαιhas seen;V-RNI-3S)P
  • 4:12b ἐὰνἐάνifCOND (ἀγαπῶμενἀγαπάωwe shall loveV-PAS-1P)P (ἀλλήλους,ἀλλήλωνone another,C-APM)C
• 4:12c (ὁὁ[the]T-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM)S (ἐνἐνinPREP ἡμῖνἐγώusP-1DP)A (μένειμένωabidesV-PAI-3S)P
• 4:12d καὶκαίandCONJ (ἡὁtheT-NSF ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)S (ἐνἐνinPREP ἡμῖνἐγώusP-1DP)A (τετελειωμένητελειόωperfectedV-RPP-NSF ἐστίν.εἰμίis.V-PAI-3S)P