Andley_BG4e/Parables/Joh.15.1-8.md

真葡萄樹的比喻 (John 15:1-8)

• 15:1a (ἘγώἐγώIP-1NS)S (εἰμιεἰμίamV-PAI-1S)P (ἡὁtheT-NSF ἄμπελοςἄμπελοςvineN-NSF ἡὁ-T-NSF ἀληθινήἀληθινόςtrueA-NSF)C
• 15:1b καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM ΠατήρπατήρFatherN-NSM μουἐγώof MeP-1GS)S (ὁὁtheT-NSM γεωργόςγεωργόςvinedresserN-NSM)C (ἐστιν .εἰμίisV-PAI-3S)P
• 15:2a { πᾶνπᾶςEveryA-ASN κλῆμακλῆμαbranchN-ASN ἐνἐνinPREP ἐμοὶἐγώMeP-1DS μὴμήnotPRT-N φέρονφέρωbearingV-PAP-ASN καρπὸνκαρπόςfruitN-ASM }+C (αἴρειαἴρωHe takes awayV-PAI-3S)P (αὐτό ,αὐτόςitP-ASN)C
• καὶκαίandCONJ πᾶνπᾶςevery oneA-ASN τὸὁ-T-ASN καρπὸνκαρπόςfruitN-ASM φέρονφέρωbearingV-PAP-ASN (καθαίρεικαθαίρωHe prunesV-PAI-3S)P αὐτὸαὐτόςitP-ASN
• ἵναἵναthatCONJ καρπὸνκαρπόςfruitN-ASM πλείοναπλείων, πλεῖονmoreA-ASM-C (φέρῃ .φέρωit may bearV-PAS-3S)P
• 15:3 ἤδηἤδηAlreadyADV ὑμεῖςσύyouP-2NP καθαροίκαθαρόςcleanA-NPM (ἐστεεἰμίareV-PAI-2P)P διὰδιάby reason ofPREP τὸνὁtheT-ASM λόγονλόγοςwordN-ASM ὃνὅς, ἥthatR-ASM (λελάληκαλαλέωI have spokenV-RAI-1S)P ὑμῖν ·σύto youP-2DP
• 15:4 (μείνατεμένωAbideV-AAM-2P)P ἐνἐνinPREP ἐμοί ,ἐγώMeP-1DS κἀγὼκἀγώand IP-1NS-K ἐνἐνinPREP ὑμῖν .σύyouP-2DP
• καθὼςκαθώςAsCONJ τὸὁtheT-NSN κλῆμακλῆμαbranchN-NSN οὐοὐnotPRT-N (δύναταιδύναμαιis ableV-PNI-3S)P καρπὸνκαρπόςfruitN-ASM φέρεινφέρωto bearV-PAN ἀφ᾽ἀπόofPREP ἑαυτοῦἑαυτοῦitselfF-3GSN
• ἐὰνἐάνifCONJ μὴμήnotPRT-N (μένῃμένωit abideV-PAS-3S)P ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἀμπέλῳ ,ἄμπελοςvineN-DSF οὕτωςοὕτω, οὕτωςsoADV οὐδὲοὐδέneither [can]CONJ-N ὑμεῖςσύyouP-2NP
• ἐὰνἐάνifCONJ μὴμήnotPRT-N ἐνἐνinPREP ἐμοὶἐγώMeP-1DS (μένητε .μένωyou abideV-PAS-2P)P
• 15:5 ἘγώἐγώIP-1NS (εἰμιεἰμίamV-PAI-1S)P ἡὁtheT-NSF ἄμπελος ,ἄμπελοςvineN-NSF ὑμεῖςσύyou [are]P-2NP τὰὁtheT-NPN κλήματα .κλῆμαbranchesN-NPN ὁὁThe [one]T-NSM μένωνμένωabidingV-PAP-NSM ἐνἐνinPREP ἐμοὶἐγώMeP-1DS κἀγὼκἀγώand IP-1NS-K ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςhimP-DSM οὗτοςοὗτοςheD-NSM (φέρειφέρωbearsV-PAI-3S)P καρπὸνκαρπόςfruitN-ASM πολύν ,πολύςmuchA-ASM
• ὅτιὅτιForCONJ χωρὶςχωρίςapart fromPREP ἐμοῦἐγώMeP-1GS οὐοὐnotPRT-N (δύνασθεδύναμαιyou are ableV-PNI-2P)P ποιεῖνποιέωto doV-PAN οὐδέν .οὐδείςnothingA-ASN
• 15:6
• ἐὰνἐάνIfCONJ μήμήnotPRT-N τιςτιςanyoneX-NSM (μένῃμένωabideV-PAS-3S)P ἐνἐνinPREP ἐμοί ,ἐγώMeP-1DS (ἐβλήθηβάλλωhe is thrownV-API-3S)P ἔξωἔξωoutADV
• ὡςὡςlikeCONJ τὸὁtheT-NSN κλῆμακλῆμαbranchN-NSN
• καὶκαίandCONJ (ἐξηράνθηξηραίνωis dried upV-API-3S)P
• καὶκαίandCONJ (συνάγουσινσυνάγωthey gatherV-PAI-3P)P αὐτὰαὐτόςthemP-APN
• καὶκαίandCONJ εἰςεἰςintoPREP τὸὁtheT-ASN πῦρπῦρfireN-ASN (βάλλουσινβάλλωcastV-PAI-3P)P
• καὶκαίandCONJ (καίεται .καίωit is burnedV-PPI-3S)P
• 15:7
• ἐὰνἐάνIfCONJ (μείνητεμένωyou abideV-AAS-2P)P ἐνἐνinPREP ἐμοὶἐγώMeP-1DS
• καὶκαίandCONJ τὰὁtheT-NPN ῥήματάῥῆμαwordsN-NPN μουἐγώof MeP-1GS ἐνἐνinPREP ὑμῖνσύyouP-2DP (μείνῃ ,μένωabideV-AAS-3S)P ὃὅς, ἥwhateverR-ASN ἐὰνἐάνifPRT (θέλητεθέλωyou wishV-PAS-2P)P (αἰτήσασθε ,αἰτέωyou shall askV-AMM-2P)P
• καὶκαίandCONJ (γενήσεταιγίνομαιit will come to passV-FDI-3S)P ὑμῖν .σύto youP-2DP
• 15:8 ἐνἐνInPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN (ἐδοξάσθηδοξάζωis glorifiedV-API-3S)P ὁὁtheT-NSM ΠατήρπατήρFatherN-NSM μου ,ἐγώof MeP-1GS
• ἵναἵναthatCONJ καρπὸνκαρπόςfruitN-ASM πολὺνπολύςmuchA-ASM (φέρητεφέρωyou should bearV-PAS-2P)P
• καὶκαίandCONJ γένησθεγίνομαιyou shall beV-2ADS-2P ἐμοὶἐμόςto MeS-1SNPM μαθηταί . ¶μαθητήςdisciplesN-NPM