Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.4.1-7.md

圖析 (Gal 4:1-7)

• 4:1a ΛέγωλέγωI sayV-PAI-1S δέ,δέnowCONJ
  • 4:1b (ἐφ᾽ἐπίforPREP ὅσονὅσοςas long asK-ASM χρόνονχρόνοςtimeN-ASM)A (ὁὁtheT-NSM κληρονόμοςκληρονόμοςheirN-NSM)S (νήπιόςνήπιοςa childA-NSM)C ἐστιν,εἰμίisV-PAI-3S
  • 4:1c (οὐδὲνοὐδείςnotA-ASN)A διαφέρει°¹διαφέρωhe differsV-PAI-3S¹ (δούλουδοῦλοςfrom a slaveN-GSM)²A
    • 4:1d ( ‹κύριοςκύριος[though] ownerN-NSM πάντωνπᾶςof everythingA-GPN›c ὤν,εἰμίbeingV-PAP-NSM)A°¹⮥
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 4:2a ἀλλὰἀλλάInsteadCONJ (ὑπὸὑπόunderPREP ἐπιτρόπουςἐπίτροποςguardiansN-APM)⦇ ἐστὶνεἰμίhe isV-PAI-3S ⦈(καὶκαίandCONJ οἰκονόμουςοἰκονόμοςtrusteesN-APM)A (ἄχριἄχριuntilPREP τῆςὁtheT-GSF προθεσμίαςπροθεσμίαtime appointedN-GSF τοῦὁby [his]T-GSM πατρός.πατήρfatherN-GSM)A
  • ——————————————
• 4:3a (οὕτωςοὕτω, οὕτωςSoADV)A (καὶκαίalsoCONJ)A (ἡμεῖς,ἐγώweP-1NP)S ...ἦμεν...
  • 4:3b {ὅτεὅτεwhenCONJ ἦμενεἰμίwe wereV-IAI-1P (νήπιοι,νήπιοςchildrenA-NPM)C }A°²⮧
• 4:3c (ὑπὸὑπόunderPREP τὰὁtheT-APN στοιχεῖαστοιχεῖονbasic principlesN-APN τοῦὁof theT-GSM κόσμουκόσμοςworldN-GSM)A (ἤμεθαεἰμίwereV-IMI-1P δεδουλωμένοι·δουλόωheld in bondageV-RPP-NPM°²)³P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:4a ⸉δὲδέhoweverCONJ⸊
  • 4:4b {ὍτεὅτεWhenCONJ ⸉⸊ ἦλθενἔρχομαιhad comeV-AAI-3S (τὸὁtheT-NSN πλήρωμαπλήρωμαfullnessN-NSN ‹τοῦὁof theT-GSM χρόνου,χρόνοςtimeN-GSM ›)S }A°³⮧
• 4:4c ἐξαπέστειλεν°³ἐξαποστέλλωsent forthV-AAI-3S (ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S (τὸνὁtheT-ASM ΥἱὸνυἱόςSonN-ASM αὐτοῦ,αὐτόςof himP-GSM)C
  • 4:4d (γενόμενονγίνομαιhaving been bornV-ADP-ASM ‹ἐκἐκofPREP γυναικός,γυνήa womanN-GSF›a )A°³⮥
  • 4:4e (γενόμενονγίνομαιhaving been bornV-ADP-ASM ‹ὑπὸὑπόunderPREP νόμον,νόμος[the] LawN-ASM›a )A°³⮥
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 4:5a ἵναἵναthatCONJ (τοὺςὁthoseT-APM ‹ὑπὸὑπόunderPREP νόμοννόμος[the] LawN-ASM›⁴)A ἐξαγοράσῃ,ἐξαγοράζωHe might redeemV-AAS-3S
    • 4:5b ἵναἵναso thatCONJ (τὴνὁtheT-ASF υἱοθεσίανυἱοθεσίαdivine adoption as sonsN-ASF)C ἀπολάβωμεν.ἀπολαμβάνωwe might receiveV-AAS-1P
• ——————————————
• 4:6a ⸉δέδέnowCONJ⸊
  • 4:6b ὍτιὅτιBecauseCONJ ⸉⸊ ἐστεεἰμίyou areV-PAI-2P (υἱοί,υἱόςsonsN-NPM)C
• 4:6c ἐξαπέστειλενἐξαποστέλλωsent forthV-AAI-3S (ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S (τὸὁtheT-ASN ΠνεῦμαπνεῦμαSpiritN-ASN°⁴ τοῦὁof theT-GSM ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)C (εἰςεἰςintoPREP τὰςὁtheT-APF καρδίαςκαρδίαheartsN-APF ἡμῶνἐγώof usP-1GP)A
  • 4:6d { κρᾶζον·κράζωcrying outV-PAP-ASN (ἈββᾶἀββάAbbaN-VSM ὁὁ-T-VSM Πατήρ.πατήρFather!N-VSM) }A°⁴⮥
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 4:7a ὥστεὥστεSoCONJ (οὐκέτιοὐκέτιno longerADV)A εἶεἰμίyou areV-PAI-2S (δοῦλοςδοῦλοςa slaveN-NSM)C
  • 4:7b ἀλλὰἀλλάbutCONJ ...εἶ... (υἱός·υἱόςa sonN-NSM)C
• ——————————————
• 4:7c ⸉δὲδέnowCONJ⸊
  • 4:7d εἰεἰifCONJ ⸉⸊ ...εἶ... (υἱός,υἱόςa sonN-NSM)C
• 4:7e ...εἶ... (καὶκαίalsoCONJ)A (κληρονόμοςκληρονόμοςan heirN-NSM)C (διὰδιάthroughPREP Θεοῦ.¶θεόςGodN-GSM)A

---

加拉太書希臘文筆記 ↵

---

1. διαφέρω：不及物動詞 (ANLEX)，所以 οὐδὲν 是直接受格當作副詞使用 (GGBB, 199)。 ↩︎

2. δούλου：比較所有格 (genitive of comparison)，當作狀語 (adjunct) 使用，修飾主要動詞 διαφέρει (GGBB, 111)。 ↩︎

3. ἤμεθα δεδουλωμένοι：不完成式動詞 εἰμί＋完成式分詞，形成 periphrastic 結構 (GGBB, 647-648)。 ↩︎

4. τοὺς ὑπὸ νόμον：冠詞＋介系詞片語當名詞用 (GGBB, 236)。 ↩︎