Andley_BG4e/50-Philippians/Php.4.2-7.md

圖析 (Php 4:2-7)

• 4:2a (ΕὐοδίανΕὐοδίαEuodiaN-ASF-P)C παρακαλῶπαρακαλέωI exhortV-PAI-1S
• 4:2b καὶκαίandCONJ (ΣυντύχηνΣυντύχηSyntycheN-ASF-P)C παρακαλῶπαρακαλέωI exhortV-PAI-1S {4:2c}C
  • 4:2c (τὸὁtheT-ASN αὐτὸαὐτόςsameP-ASN)c φρονεῖνφρονέωto be of mindV-PAN (ἐνἐνinPREP Κυρίῳ .κύριος[the] LordN-DSM)a
• 4:3a ναὶναίYesPRT ἐρωτῶἐρωτάωI askV-PAI-1S (καὶκαίalsoCONJ)A (σέ ,σύyouP-2AS)C =(γνήσιεγνήσιοςtrueA-VSM σύζυγε ,σύζυγοςyokefellowA-VSM)C
  • 4:3b συλλαμβάνου !συλλαμβάνωhelpV-PMM-2S (αὐταῖς°¹ ,αὐτόςthese [women]P-DPF)C
    • 4:3c (αἵτινες°¹⮥ὅστις, ἥτιςwhoR-NPF)S (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN εὐαγγελίῳεὐαγγέλιονgospelN-DSN)A συνήθλησάνσυναθλέωlabored togetherV-AAI-3P (μοιἐγώwith meP-1DS)A (4:3d)A
      • 4:3d ( μετὰμετάwithPREP καὶκαίalsoCONJ ‹ΚλήμεντοςΚλήμηςClementN-GSM-P › καὶκαίandCONJ ‹τῶνὁtheT-GPM λοιπῶνλοιπόςrestA-GPM συνεργῶνσυνεργόςof [the] fellow workersA-GPM μου ,ἐγώof meP-1GS›°² )
        • 4:3e (ὧν°²⮥ὅς, ἥwhoseR-GPM τὰὁ-T-NPN ὀνόματαὄνομαnames [are]N-NPN)S (ἐνἐνinPREP βίβλῳβίβλος[the] bookN-DSF ζωῆς . ¶ζωήof lifeN-GSF)A
• ═════════════════════════════
• 4:4a Χαίρετε !χαίρωRejoiceV-PAM-2P (ἐνἐνinPREP Κυρίῳκύριος[the] LordN-DSM)A (πάντοτε ·πάντοτεalwaysADV)A
• 4:4b (πάλινπάλινagainADV)A ἐρῶ ,ἔπω, ἐρῶ, εἶπονI will sayV-FAI-1S
• 4:4c χαίρετε ! .χαίρωrejoice!V-PAM-2P
• 4:5a (τὸὁTheT-NSN ἐπιεικὲςἐπιεικήςgentlenessA-NSN ὑμῶνσύof youP-2GP)S γνωσθήτω !γινώσκωlet be knownV-APM-3S (πᾶσινπᾶςto allA-DPM ἀνθρώποις .ἄνθρωποςmenN-DPM)C
• 4:5b (ὁὁTheT-NSM ΚύριοςκύριοςLordN-NSM)S (ἐγγύς .ἐγγύς[is] nearADV)A
• ═════════════════════════════
• 4:6a (ΜηδὲνμηδείςNothingA-ASN)C μεριμνᾶτε ! ,μεριμνάωbe anxious aboutV-PAM-2P
• 4:6b ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ (4:6c)A (4:6d)A (4:6e)A (τὰὁtheT-NPN αἰτήματααἴτημαrequestsN-NPN ὑμῶνσύof youP-2GP)S γνωριζέσθω !γνωρίζωlet be made knownV-PPM-3S (πρὸςπρόςtoPREP τὸνὁ-T-ASM Θεόν .θεόςGodN-ASM)A
  • 4:6c ἐνἐνinPREP παντὶπᾶςeverythingA-DSN
  • 4:6d τῇὁbyT-DSF προσευχῇπροσευχήprayerN-DSF καὶκαίandCONJ τῇὁ-T-DSF δεήσειδέησιςsupplicationN-DSF
  • 4:6e μετὰμετάwithPREP εὐχαριστίαςεὐχαριστίαthanksgivingN-GSF
• 4:7a καὶκαίAndCONJ (4:7b)S φρουρήσειφρουρέωwill guardV-FAI-3S (4:7c)C (ἐνἐνinPREP ΧριστῷΧριστόςChristN-DSM-T Ἰησοῦ . ¶ἸησοῦςJesusN-DSM-P)A
  • 4:7b (ἡὁtheT-NSF εἰρήνηεἰρήνηpeaceN-NSF ‹τοῦὁ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM ›) (ἡὁ-T-NSF « ὑπερέχουσαὑπερέχωsurpassingV-PAP-NSF ‹πάνταπᾶςallA-ASM νοῦννοῦςunderstandingN-ASM ›c » )
  • 4:7c (τὰςὁtheT-APF καρδίαςκαρδίαheartsN-APF ὑμῶνσύof youP-2GP) καὶκαίandCONJ (τὰὁtheT-APN νοήματανόημαmindsN-APN ὑμῶνσύof youP-2GP)

---

Philippians-Notes↵