DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/50-Philippians/Php.3.2-11.md

18 KiB
Raw Blame History

圖析 (Php 3:2-11)

  • 3:2a Βλέπετε !βλέπωBeware ofV-PAM-2P (τοὺςὁtheT-APM κύνας ,κύωνdogsN-APM)C
  • 3:2b βλέπετε !βλέπωbeware ofV-PAM-2P (τοὺςὁtheT-APM κακοὺςκακόςevilA-APM ἐργάτας ,ἐργάτηςworkersN-APM)C
  • 3:2c βλέπετε !βλέπωbeware ofV-PAM-2P (τὴνὁtheT-ASF κατατομήν .κατατομήfalse circumcisionN-ASF)C
  • 3:3a (ἡμεῖςἐγώWeP-1NP)S γάργάρforCONJ ἐσμενεἰμίareV-PAI-1P (ἡὁtheT-NSF περιτομή ,περιτομήcircumcisionN-NSF)C =S{οἱὁthoseT-NPM (3:3bcd) }
    • 3:3b (Πνεύματιπνεῦμαin [the] SpiritN-DSN Θεοῦθεόςof GodN-GSM)a λατρεύοντεςλατρεύωworshipingV-PAP-NPM
    • 3:3c καὶκαίandCONJ καυχώμενοικαυχάομαιgloryingV-PNP-NPM (ἐνἐνinPREP ΧριστῷΧριστόςChristN-DSM-T ἸησοῦἸησοῦςJesusN-DSM-P)a
    • 3:3d καὶκαίandCONJ οὐκοὐnotPRT-N (ἐνἐνinPREP σαρκὶσάρξ[the] fleshN-DSF)a πεποιθότες ,πείθωhaving put confidenceV-2RAP-NPM
    • 3:4a —— καίπερκαίπερthoughCONJ (ἐγὼἐγώIP-1NS)s ἔχωνἔχωhaveV-PAP-NSM (πεποίθησινπεποίθησιςconfidenceN-ASF)c (καὶκαίevenCONJ)a (ἐνἐνinPREP σαρκί .σάρξ[the] fleshN-DSF)a ———
  • ═════════════════════════════
    • 3:4b ΕἴεἰIfCONJ (τιςτιςanyX-NSM)⦇ δοκεῖδοκέωthinksV-PAI-3S ⦈(ἄλλοςἄλλοςotherA-NSM)S {πεποιθέναιπείθωto have confidenceV-2RAN (ἐνἐνinPREP σαρκί ,σάρξ[the] fleshN-DSF)a }C
  • 3:4c (ἐγὼἐγώIP-1NS)S (μᾶλλον ·μᾶλλονmoreADV)A
    • 3:5a (περιτομῇπεριτομήcircumcisionN-DSFa (ὀκταήμερος ,ὀκταήμεροςon [the] eighth dayA-NSM)c
    • 3:5b (ἐκἐκofPREP γένουςγένος[the] nationN-GSN Ἰσραήλ ,Ἰσραήλof IsraelN-GSM-L)a
    • 3:5c (φυλῆςφυλήof [the] tribeN-GSF Βενιαμίν ,Βενιαμίνof BenjaminN-GSM-P)c
    • 3:5d (ἙβραῖοςἙβραῖοςa HebrewN-NSM-PG)c (ἐξἐκofPREP Ἑβραίων ,ἙβραῖοςHebrewsN-GPM-PG)a
    • 3:5e (κατὰκατάaccording toPREP νόμοννόμος[the] LawN-ASM)a (Φαρισαῖος ,Φαρισαῖοςa PhariseeN-NSM-T)c
    • 3:6a (κατὰκατάaccording toPREP ζῆλοςζῆλοςzealN-ASN)a διώκωνδιώκωpersecutingV-PAP-NSM (τὴνὁtheT-ASF ἐκκλησίαν ,ἐκκλησίαchurchN-ASF)c
    • 3:6b (κατὰκατάaccording toPREP « δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousnessN-ASF » +«τὴνὁwhich [is]T-ASF ἐνἐνinPREP νόμῳνόμος[the] LawN-DSM» )a γενόμενοςγίνομαιhaving becomeV-2ADP-NSM (ἄμεμπτος .ἄμεμπτοςfaultlessA-NSM)c
  • ═════════════════════════════
  • 3:7a ἈλλὰἀλλάButCONJ (ἅτινα°¹ὅστις, ἥτιςwhatever thingsR-NPN)S ἦνεἰμίwereV-IAI-3S (μοιἐγώto meP-1DS)A (κέρδη ,κέρδοςgainN-NPN)C
  • 3:7b (ταῦτα°¹⮥οὗτοςtheseD-APN)C ἥγημαιἡγέομαιI have esteemedV-RNI-1S (διὰδιάbecause ofPREP τὸνὁ-T-ASM ΧριστὸνΧριστόςChristN-ASM-T)A (ζημίαν .ζημίαlossN-ASF)C
  • ———————————————
  • 3:8a ἀλλὰἀλλάButCONJ (μενοῦνγεμενοῦνγε- therefore indeedPRT)A (καὶκαίalsoCONJ)A ἡγοῦμαι°²ἡγέομαιI countV-PNI-1S { (πάνταπᾶςall thingsA-APN)s (ζημίανζημίαlossN-ASF)c εἶναιεἰμίto beV-PAN }C (3:8b)A
    • 3:8b διὰδιάbecause ofPREP «τὸὁtheT-ASN ὑπερέχονὑπερέχωexcellingV-PAP-ASN » «τῆςὁ-T-GSF γνώσεωςγνῶσιςknowledgeN-GSF ‹ΧριστοῦΧριστόςof ChristN-GSM-T ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P› =‹τοῦὁtheT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM μου ,ἐγώof meP-1GS›°³ »
      • 3:8b (δι᾽διάbecause ofPREP ὃν°³⮥ὅς, ἥwhomR-ASM)A (τὰὁ-T-APN πάνταπᾶςall thingsA-APN)C ἐζημιώθην ,ζημιόωI have lostV-API-1S
      • 3:8c καὶκαίandCONJ ἡγοῦμαιἡγέομαιesteem [them]V-PNI-1S (σκύβαλα ,σκύβαλονrubbishN-APN)C
        • ··· ἵνα 帶出第一個假設語氣動詞
        • 3:8d ἵναἵναthatCONJ (ΧριστὸνΧριστόςChristN-ASM-T)C κερδήσωκερδαίνωI may gainV-AAS-1S
        • ··· ἵνα 帶出第二個假設語氣動詞
        • 3:9a καὶκαίandCONJ εὑρεθῶεὑρίσκωbe foundV-APS-1S (ἐνἐνinPREP αὐτῷ ,αὐτόςHimP-DSM)A (3:9b)A (3:9c)A (3:10a)A
          • 3:9b μὴμήnotPRT-N ἔχωνἔχωhavingV-PAP-NSM (ἐμὴνἐμόςmy ownS-1SASF δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)c =(τὴνὁwhich [is]T-ASF ‹ἐκἐκofPREP νόμουνόμος[the] LawN-GSM ›)c
          • 3:9c ἀλλὰἀλλάbutCONJ (τὴνὁthatT-ASF ‹διὰδιάthroughPREP πίστεωςπίστιςfaithN-GSF Χριστοῦ ,Χριστόςfrom ChristN-GSM-T ›)c =(τὴνὁtheT-ASF ‹ἐκἐκofPREP ΘεοῦθεόςGodN-GSM› δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)c (ἐπὶἐπίon the basis ofPREP τῇὁ-T-DSF πίστει ,πίστιςfaithN-DSF)a
          • 3:10a τοῦὁ-T-GSN γνῶναιγινώσκωto knowV-2AAN (3:10b)c (3:10c)c (3:10d)c
            • 3:10b αὐτὸναὐτόςHimP-ASM
            • 3:10c καὶκαίandCONJ τὴνὁtheT-ASF δύναμινδύναμιςpowerN-ASF ‹τῆςὁof theT-GSF ἀναστάσεωςἀνάστασιςresurrectionN-GSF αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM›
            • 3:10d καὶκαίandCONJ τὴνὁtheT-ASF κοινωνίανκοινωνίαfellowshipN-ASF ‹τῶνὁofT-GPN παθημάτωνπάθημαsufferingsN-GPN αὐτοῦ ,αὐτόςof HimP-GSM›
        • ··· ἵνα 帶出第三個假設語氣動詞
          • 3:10e { συμμορφιζόμενοςσυμμορφόομαιbeing conformedV-PPP-NSM (τῷὁto theT-DSM θανάτῳθάνατοςdeathN-DSM αὐτοῦ ,αὐτόςof HimP-GSM)a }A°⁴⮧
        • 3:11 (εἴεἰifPRT πωςπωςby any meansADV)A καταντήσω°⁴καταντάωI may attainV-AAS-1S (εἰςεἰςtoPREP «τὴνὁtheT-ASF ἐξανάστασινἐξανάστασιςresurrectionN-ASF τὴνὁ-T-ASF ‹ἐκἐκout fromPREP νεκρῶν . ¶νεκρόςdeadA-GPM› »)A

Philippians-Notes↵