Andley_BG4e/50-Philippians/Php.1.15-26.md

圖析 (Php 1:15-26)

• 1:15a (ΤινὲςτιςSomeX-NPM)S μὲνμένindeedPRT (καὶκαίevenCONJ)A (διὰδιάfromPREP φθόνονφθόνοςenvyN-ASM καὶκαίandCONJ ἔριν ,ἔριςstrifeN-ASF)A
• 1:15b (τινὲςτιςsomeX-NPM)S δὲδέhoweverCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A (δι᾽διάfromPREP εὐδοκίανεὐδοκίαgoodwillN-ASF)A (τὸνὁ-T-ASM ΧριστὸνΧριστόςChristN-ASM-T)C κηρύσσουσιν ·κηρύσσωare proclaimingV-PAI-3P
• ———————————————
• 1:16a (οἱὁthe [ones]T-NPM)S μὲνμένindeedPRT (ἐξἐκout ofPREP ἀγάπης ,ἀγάπηloveN-GSF)A ...καταγγέλλουσιν°¹...
  • 1:16b {εἰδότεςεἴδωknowingV-RAP-NPM (1:16c)c }A°¹⮥
    • 1:16c ὅτιὅτιthatCONJ (εἰςεἰςforPREP ἀπολογίανἀπολογίαdefenseN-ASF ‹τοῦὁof theT-GSN εὐαγγελίουεὐαγγέλιονgospelN-GSN› )A κεῖμαι ,κεῖμαιI am appointedV-PNI-1S
• 1:17a (οἱὁthe [ones]T-NPM)S δὲδέhoweverCONJ (ἐξἐκout ofPREP ἐριθείαςἐριθείαselfish ambitionN-GSF)A (τὸνὁ-T-ASM ΧριστὸνΧριστόςChristN-ASM-T)C καταγγέλλουσιν°² ,καταγγέλλωare proclaimingV-PAI-3P
  • 1:17b (οὐχοὐnotPRT-N ἁγνῶς ,ἁγνῶςpurelyADV)A°²⮥
  • 1:17c { οἰόμενοιοἴομαιsupposingV-PNP-NPM (1:17d)c }A°²⮥
    • 1:17d (θλῖψινθλῖψιςtribulationN-ASF)c ἐγείρεινἐγείρωto addV-PAN (τοῖςὁto theT-DPM δεσμοῖςδεσμόςchainsN-DPM μου .ἐγώof meP-1GS)a
• ———————————————
• 1:18a ΤίτίςWhatI-NSN γάρ ;γάρthen?CONJ
• 1:18b πλὴνπλήνOnlyCONJ ὅτιὅτιthatCONJ (παντὶπᾶςin everyA-DSM τρόπῳ ,τρόποςwayN-DSM)A (εἴτεεἴτεwhetherCONJ προφάσειπρόφασιςin pretextN-DSF)A (εἴτεεἴτεorCONJ ἀληθείᾳ ,ἀλήθειαin truthN-DSF)A (ΧριστὸςΧριστόςChristN-NSM-T)S καταγγέλλεται ,καταγγέλλωis proclaimedV-PPI-3S
• 1:18c καὶκαίAndCONJ (ἐνἐνinPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN)A χαίρω . ¶χαίρωI rejoiceV-PAI-1S
• ═════════════════════════════
• 1:18d ἀλλὰἀλλάYesCONJ (καὶκαίandCONJ)A χαρήσομαι ,χαίρωI will rejoiceV-2FOI-1S
• 1:19a οἶδαεἴδωI knowV-RAI-1S γὰργάρforCONJ
  • 1:19b ὅτιὅτιthatCONJ (τοῦτόοὗτοςthisD-NSN)S (μοιἐγώfor meP-1DS)A ἀποβήσεται°³ἀποβαίνωwill turn outV-FDI-3S (εἰςεἰςtoPREP σωτηρίανσωτηρίαdeliveranceN-ASF)A (1:19c)A (1:20a)A
    • 1:19c διὰδιάthroughPREP «τῆςὁ-T-GSF ‹ὑμῶνσύyourP-2GP δεήσεωςδέησιςprayerN-GSF› καὶκαίandCONJ ‹ἐπιχορηγίαςἐπιχορηγία[the] provisionN-GSF τοῦὁof theT-GSN ΠνεύματοςπνεῦμαSpiritN-GSN ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T› »
    • 1:20a κατὰκατάaccording toPREP «τὴνὁtheT-ASF ‹ἀποκαραδοκίανἀποκαραδοκίαearnest expectationN-ASF› καὶκαίandCONJ ‹ἐλπίδαἐλπίςhopeN-ASF› μου ,ἐγώof meP-1GS »
      • ·······
      • 1:20b ὅτιὅτιthatADV (ἐνἐνinPREP οὐδενὶοὐδείςnothingA-DSN)A αἰσχυνθήσομαιαἰσχύνωI will be ashamedV-FPI-1S
      • 1:20c ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ (1:20d)A (1:20e)A μεγαλυνθήσεταιμεγαλύνωwill be magnifiedV-FPI-3S (ΧριστὸςΧριστόςChristN-NSM-T)S (1:20f)A (1:20g)A
        • 1:20d ἐνἐνinPREP πάσῃπᾶςallA-DSF παρρησίᾳπαρρησίαboldnessN-DSF
        • 1:20e ὡςὡςasCONJ πάντοτεπάντοτεalwaysADV καὶκαίalsoCONJ νῦννῦνnowADV
        • 1:20f ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN σώματίσῶμαbodyN-DSN μου ,ἐγώof meP-1GS
        • 1:20g εἴτεεἴτεwhetherCONJ διὰδιάbyPREP ζωῆςζωήlifeN-GSF εἴτεεἴτεorCONJ διὰδιάbyPREP θανάτου .θάνατοςdeathN-GSM
• ———————————————
• 1:21a (ἘμοὶἐγώTo meP-1DS)A γὰργάρforCONJ (τὸὁ-T-NSN ζῆνζάωto liveV-PAN)S (ΧριστὸςΧριστός[is] ChristN-NSM-T)C
• 1:21b καὶκαίandCONJ (τὸὁ-T-NSN ἀποθανεῖνἀποθνήσκωto dieV-2AAN)S (κέρδος .κέρδος[is] gainN-NSN)C
• 1:22a
  • εἰεἰIf [I am]CONJ δὲδέhoweverCONJ {τὸὁ-T-NSN ζῆνζάωto liveV-PAN (ἐνἐνinPREP σαρκί ,σάρξfleshN-DSF)a }S
• 1:22b (τοῦτόοὗτοςthisD-NSN)S (μοιἐγώfor meP-1DS)A (καρπὸςκαρπός[is the] fruitN-NSM ἔργου ,ἔργονof laborN-GSN)C
• 1:22cκαὶκαίAndCONJ (τίτίςwhatI-ASN)C αἱρήσομαιαἱρέωshall I choose?V-FMI-1S
• 1:22dοὐοὐNotPRT-N γνωρίζω .γνωρίζωI know!V-PAI-1S
• ·······
• 1:23a συνέχομαι°⁴συνέχωI am pressedV-PPI-1S δὲδέhoweverCONJ (ἐκἐκbetweenPREP τῶνὁtheT-GPN δύο ,δύοtwoA-GPN-NUI)A
  • 1:23b { (τὴνὁtheT-ASF ἐπιθυμίανἐπιθυμίαdesireN-ASF)c ἔχων°⁵ἔχωhavingV-PAP-NSM (1:23c)a }A°⁴⮥
    • 1:23c εἰςεἰςfor [myself]PREP (τὸὁ-T-ASN ἀναλῦσαιἀναλύωto departV-AAN καὶκαίandCONJ « ‹σὺνσύνwithPREP ΧριστῷΧριστόςChristN-DSM-T ›a εἶναι ,εἰμίto beV-PAN» )
  • 1:23d — (πολλῷπολύςvery muchA-DSN)⦇ γὰργάρforCONJ ⦈(μᾶλλονμᾶλλονmoreADV κρεῖσσον ·κρείσσωνbetterA-NSN-C)C —
• 1:24a {τὸὁ-T-NSN}⦇ δὲδέbutCONJ ⦈{ἐπιμένεινἐπιμένωto remainV-PAN (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF σαρκὶσάρξfleshN-DSF)a }S (ἀναγκαιότερονἀναγκαῖος[is] more necessaryA-NSN-C)C (δι᾽διάfor the sake ofPREP ὑμᾶς .σύyouP-2AP)A
• ═════════════════════════════
• 1:25a ΚαὶκαίAndCONJ { (τοῦτοοὗτοςthisD-ASN)c πεποιθὼςπείθωhaving been persuaded ofV-2RAP-NSM}A οἶδαεἴδωI knowV-RAI-1S
  • 1:25b ὅτιὅτιthatCONJ μενῶμένωI will remainV-FAI-1S
  • 1:25c καὶκαίandCONJ παραμενῶπαραμένωwill continue withV-FAI-1S (πᾶσινπᾶςallA-DPM ὑμῖνσύof youP-2DP)A (εἰςεἰςforPREP τὴνὁ-T-ASF ὑμῶνσύyourP-2GP προκοπὴνπροκοπήprogressN-ASF καὶκαίandCONJ χαρὰνχαράjoyN-ASF ‹τῆςὁof theT-GSF πίστεως ,πίστιςfaithN-GSF› )A
    • 1:26a ἵναἵναso thatCONJ (τὸὁtheT-NSN καύχημακαύχημαboastingN-NSN ὑμῶνσύof youP-2GP)S περισσεύῃ°⁶περισσεύωmay aboundV-PAS-3S (1:26b)A (1:26c)A (1:26d)A
      • 1:26b ἐνἐνtoPREP ΧριστῷΧριστόςChristN-DSM-T ἸησοῦἸησοῦςJesusN-DSM-P
      • 1:26c ἐνἐνinPREP ἐμοὶἐγώmeP-1DS
      • 1:26d διὰδιάthroughPREP τῆςὁ-T-GSF ἐμῆςἐμόςmyS-1SGSF παρουσίας°⁷παρουσίαcomingN-GSF ‹πάλινπάλινagainADV›°⁷ ‹πρὸςπρόςtoPREP ὑμᾶς . ¶σύyouP-2AP›°⁷

---

Philippians-Notes↵