Andley_BG4e/45-Romans/Rom.4.1-8.md

• 4:1 (ΤίτίςWhatI-ASN)+C οὖνοὖνthenCONJ ἐροῦμενεἶπονshall we sayV-FAI-1P { εὑρηκέναιεὑρίσκωdiscoveredV-RAN (ἈβραὰμἈβραάμAbrahamN-ASM-P)s =(τὸνὁtheT-ASM προπάτοραπροπάτωρfatherN-ASM ἡμῶνἐγώof usP-1GP)s (κατὰκατάaccording toPREP σάρκα;σάρξ[the] flesh?N-ASF)a }C
• 4:2a ⸉γὰργάρforCONJ⸊
  • εἰεἰIfCONJ ⸉...⸊ (ἈβραὰμἈβραάμAbrahamN-NSM-P)S (ἐξἐκbyPREP ἔργωνἔργονworksN-GPN)A ἐδικαιώθη,δικαιόωwas justifiedV-API-3S
• 4:2b ἔχειἔχωhe hasV-PAI-3S (καύχημα,καύχημαground of boastingN-ASN)C
• 4:2c ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ οὐοὐnotPRT-N ...ἔχει καύχημα... (πρὸςπρόςtowardPREP Θεόν.θεόςGodN-ASM)A
• 4:3a (τίτίςWhatI-ASN)C γὰργάρforCONJ (ἡὁtheT-NSF γραφὴγραφήScriptureN-NSF)S λέγει;λέγωsays?V-PAI-3S
• 4:3b ἘπίστευσενπιστεύωBelievedV-AAI-3S δὲδέthenCONJ (ἈβραὰμἈβραάμAbrahamN-NSM-P)S (τῷὁ-T-DSM ΘεῷθεόςGodN-DSM)C
• 4:3c καὶκαίandCONJ ἐλογίσθηλογίζομαιit was reckonedV-API-3S (αὐτῷαὐτόςto himP-DSM)C (εἰςεἰςforPREP δικαιοσύνην.δικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)A
• 4:4a (ΤῷὁTo the [one]T-DSM)⦇ δὲδέnowCONJ ⦈(ἐργαζομένῳἐργάζομαιworkingV-PNP-DSM) (ὁὁtheT-NSM μισθὸςμισθόςrewardN-NSM)S οὐοὐnotPRT-N λογίζεται°¹λογίζομαιis reckonedV-PNI-3S (κατὰκατάaccording toPREP χάρινχάριςgraceN-ASF)A
• 4:4b ἀλλὰἀλλάbutCONJ (κατὰκατάaccording toPREP ὀφείλημα,ὀφείλημαdebtN-ASN )A
• 4:5 (τῷὁTo the [one]T-DSM δὲδέhoweverCONJ «μὴμήnotPRT-N ἐργαζομένῳἐργάζομαιworkingV-PNP-DSM» «πιστεύοντιπιστεύωbelievingV-PAP-DSM δὲδέhoweverCONJ ἐπὶἐπίonPREP τὸνὁthe [One]T-ASM δικαιοῦνταδικαιόωjustifyingV-PAP-ASM τὸνὁtheT-ASM ἀσεβῆἀσεβήςungodlyA-ASM »)C λογίζεταιλογίζομαιis reckonedV-PNI-3S (ἡὁtheT-NSF πίστιςπίστιςfaithN-NSF αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM)S (εἰςεἰςforPREP δικαιοσύνην·δικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)A
  • 4:6a καθάπερκαθάπερjust asCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A (ΔαυὶδΔαυίδDavidN-NSM-P)S λέγειλέγωdeclaresV-PAI-3S (τὸνὁtheT-ASM μακαρισμὸνμακαρισμόςblessednessN-ASM τοῦὁof theT-GSM ἀνθρώπου°²ἄνθρωποςmanN-GSM)C
    • 4:6b (ᾧ°²⮥ὅςto whomR-DSM)C (ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S λογίζεταιλογίζομαιcreditsV-PNI-3S +(δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)C (χωρὶςχωρίςapart fromPREP ἔργων·ἔργονworksN-GPN)A
    • 4:7a (ΜακάριοιμακάριοςBlessedA-NPM)C ...ἐισίν... (ὧνὅς[are they] of whomR-GPM)⦇ ἀφέθησανἀφίημιare forgivenV-API-3P ⦈(αἱὁtheT-NPF ἀνομίαιἀνομίαlawless deedsN-NPF)S
    • 4:7a ...Μακάριοι ἐισίν... καὶκαίandCONJ (ὧνὅςof whomR-GPM)⦇ ἐπεκαλύφθησανἐπικαλύπτωare coveredV-API-3P (αἱὁtheT-NPF ἁμαρτίαι·ἁμαρτίαsinsN-NPF)S
    • 4:8a (¬μακάριοςμακάριοςblessedA-NSM)C ...ἐστίν... ἀνὴρ°³ἀνήρ[the] manN-NSM
      • 4:8b (οὗ°³⮥ὅςagainst whomR-GSM)⦇ οὐοὐnoPRT-N μὴμήnotPRT-N λογίσηταιλογίζομαιwill reckonV-ADS-3S (Κύριοςκύριος[the] LordN-NSM)S ⦈(ἁμαρτίαν.¶ἁμαρτίαsinN-ASF)C